Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 5. Часть 15

В общем, это было большое собрание глав кланов, лояльных как Дому Крайз, так и Дому Ордо.

"А, Алор Камерон, мастер-джедай, хорошо, хорошо, - начал Адонай, оторвавшись от разговора с Ргнаром, когда заметил, что мы вошли. По бокам от него и герцога Торрхена висели ножны для их бескадов. "Прежде чем совет будет созван, от имени моей семьи, клана и союзников моего дома я хотел бы выразить благодарность за вашу работу в последние несколько дней. Ваши умения лечить, координировать и помогать в поисках и спасении выживших очень помогли. Без вас, - он сделал небольшую паузу, и его лицо опустилось. "Без вас события последней недели были бы гораздо хуже".

"Нет нужды благодарить нас, герцог Адонай", - ответила Фэй своим обычным мягким тоном. "Джедаи призваны помогать тем, кто в этом нуждается".

"Как ваш сын?" спросил Дуку, переводя разговор в другое русло.

Лицо Адонаи совсем осунулось, и он глубоко вздохнул. "Мои медики уверяют меня, что он выживет, хотя им придется заменить ему правую руку".

Хотя ноги Дорго удалось спасти благодаря современным медицинским технологиям, некоторые раны не поддаются лечению или регенерации. Я вспомнил, как Люку и Энакину установили протезы после того, как они потеряли конечность от удара световым мечом. Что бы ни отняло руку у Дорго, оно прижгло рану, сделав ее невозможной. Это означает, что у юноши будет кибернетическая конечность, как и у его отца, но, учитывая, что Адонай сейчас пользуется более качественным протезом левой ноги, это не должно стать помехой. Крифф, я подозревал, что мандалорцы помещают в такие конечности оружие и другие полезные вещи.

"Что касается его психического состояния...", - его голос заметно дрогнул.

Насколько мне удалось выяснить, медики держали Дорго под действием успокоительного с тех пор, как он очнулся и узнал о судьбе жены и сына. Сказать, что он был убит горем, было бы преуменьшением галактических масштабов.

"А Бо?" неуверенно спросила я. С тех пор как стало известно о судьбе ее брата и его семьи, я совсем не видел рыжую. Даже за едой в общественной столовой, которая была организована в самом большом конференц-зале дворца.

Адонай еще раз вздохнул, и Торрхен положил руку на плечо друга. "Бо полностью восстановился физически. К сожалению, эмоциональные раны не так легко залечить". Адонай начал медленно, пока остальные в комнате хранили молчание. "Хотя она не была близка с Селленой из-за ее связей с Новыми мандалорцами и немного отдалилась от Дорго, когда они поженились, Бо любила молодого Корки. Потеря его... навеяла воспоминания о том, как мы потеряли ее мать и молодого Урина". Адонай остановился и ненадолго закрыл глаза, а затем резко моргнул. Если кто-то, кроме меня, заметил это, никто не озвучил свои мысли.

"I..." Адонай остановился и выпрямился. "О моей дочери мы поговорим после, Алор Камерон". Он снова повернулся к большому столу и голографическому дисплею сектора, который занимал его место. "Это совещание должно определить наш ответ на нападения герцога Анзура и Дозора Смерти".

"Установлена ли личность лидера Дозора Смерти?" - спросила одна из голограмм.

"Эбрн Авауд", - ответил Торрхен, что вызвало перешептывание.

Хотя я не знал этого человека лично - ну, кроме того, что убил его, - название клана было мне знакомо. Клан Авауд, хотя и не был столь могущественным, как три дома, возглавляемые герцогами Адонаем, Торрхеном и Анзуром, все же являлся значительным кланом. Нам Авауд, нынешний глава клана, по размеру контролируемого им клана не уступающий графу Аундару, считался затворником. Он не поддерживал ни герцогов, ни Дозор Смерти и страстно презирал новых мандалорцев.

Хотя, учитывая, что его сын возглавлял фракцию Дозора Смерти, напавшую на Келдабе - в чем я все больше и больше убеждался, что Пре не участвовал, - было весьма вероятно, что граф Нам заключит союз с герцогом Анзуром, чтобы отомстить за смерть сына.

"Прежде чем мы продолжим, я хотела бы напомнить вам, что как джедаи мы не можем вмешиваться во внутренние дела мандалорцев", - сказала Фэй, отчего температура в комнате, казалось, упала на дюжину градусов при ее словах. "Без петиции в Сенат и его одобрения".

"Te Tsad Droten liser murcyur ner shebs!" - прошипела одна из голограмм, а другие голоса пробормотали свое согласие.

"Вы ничего не предприняли, даже когда один из ваших собственных был убит во время нападения?" спросил граф Аундарс, нахмурив брови и поджав губы.

"Хотя смерть рыцаря Лхана достойна скорби, и Совет джедаев знает о его гибели, им было дано особое указание не вмешиваться", - ответил Дуку.

Это, как и следовало ожидать, вызвало целый ряд комментариев о пользе или отсутствии таковой у джедаев, и я подавил желание закатить глаза. Конечно, Высший совет приказал бы нам не вмешиваться. Сила поможет нам, если джедаи действительно выполнят работу, о которой заявляли, и будут действовать как миротворцы Республики, а не как прислужники коррумпированного сената.

"Мы понимаем ваши чувства и обратились к Высшему совету с просьбой организовать помощь в восстановлении", - продолжал Фэй. "Однако подобные организации входят в компетенцию Сената, поэтому, хотя Совет и обратится к ним, без просьбы от вас, герцог Адонай, я сомневаюсь, что помощь будет оказана". В комнате раздалось несколько ропотов, но мне показалось, что они скорее относятся к тому, что кто-то считает, что мандалорцам нужна помощь, а не к тому, что джедаи и Республика могут предложить такую помощь. "Они также не хотят посылать команду джедаев-целителей в сектор, находящийся на грани гражданской войны; особенно - и это их мнение, а не мое собственное - в народ, известный тем, что убивает джедаев".

Торрхен прочистил горло, привлекая наше внимание к себе. "Во-первых, и позвольте мне внести ясность, хотя многие из нас здесь не так спокойно относятся к присутствию джедаев на Мандалоре, как герцог Адонай, все мы благодарны за помощь, которую вы оказали в последние несколько дней, найдя и вылечив выживших после нападения". Прозвучало несколько возгласов согласия, но не так много. "Большинство из нас приняли эту помощь, поскольку она пришла через клан Шан, а не через Орден джедаев или Республику. Мандалор не принял бы помощь от вашего Ордена, даже если бы она была предложена". Он сделал паузу и кивнул мне. "Но если бы такая помощь включала в себя прибытие большого континента вашего народа в наш мир, даже под знаменем мира и поддержки, никто из нас не принял бы ее. Хотя Драл'Хан был до нашего времени, раны, которые он оставил, все еще глубоки среди нашего народа".

http://erolate.org/book/652/69062