Готовый перевод Strip Club / Стриптиз-Клуб Серебряной Улицы: Глава 1

Глава 1.

Когда Дарин позвонил в дверь, ему открыла незнакомая женщина.

- Я могу помочь вам? - спросила она.

- Я здесь, чтобы увидеть Чарльза. Я его племянник.

- О, привет. Я сиделка на дому. Входите.

На заднем плане он услышал голос своего дяди. - Впусти его, Маргарет! Я жду его!

Внутри дом выглядел точно так же, как Дарин его помнил, но дядя - нет. Чарльз шел по коридору, одетый в халат, из-под которого выглядывала грязная футболка. Он шел медленно, толкая металлическую подставку с кислородным баллоном. Это был совсем другой мужчина, чем тот, которого Дарин помнил, они виделись три месяца назад. С тех пор они разговаривали по телефону, но никогда не виделись лично.

- Привет, дядя Чарльз. Я и не догадывался...- Дарин замолчал. В последний раз, когда они разговаривали, Чарльз упомянул, что у него какие-то проблемы со здоровьем, но больше ничего не сказал во время их телефонных разговоров.

-Если бы я хотел, чтобы ты знал, я бы тебе сказал, - сказал Чарльз. - Ты хорошо выглядишь. Давай присядем. - он указал на гостиную.

После того, как они устроились, Чарльз сказал: "Боб сказал мне, что новые владельцы твоей компании увольняют сотрудников. Они уже уволили тебя?"

-Пока нет, но все идет под откос довольно быстро. Возможно, это всего лишь вопрос времени.

-Итак, ты уже начал поиски?

-Ты что-то, предлагаешь?

Чарльз пожал плечами и сменил тему. - Ты слышал, что на этот раз сделал мой идиот сын?

-Я больше не разговариваю с Чарли. Что случилось?

- Передозировка в клубе в прошлые выходные. Вчера я отправил его на реабилитацию. Он пошел на это добровольно, но он почти умер, так что я надеюсь, что он выдержит ее.

- Дерьмо.

- Я позвонил Мигелю и попросил его присмотреть за всем в течение нескольких дней.

- Мигель все еще работает там? - Мигель был барменом в клубе, в то время как Дарин перестал туда ходить, но это было два года назад.

-Разве я стал бы ему звонить, если бы он там не работал? - спросил Чарльз.

- Прости.

- Мигель рассказал мне кое-что, что мне не очень понравилось. Ты знал, что Чарли позволяет торговать наркотиками прямо там, в клубе?

-Я не был в клубе с тех пор, как Чарли занял стал главным.

-Я должен был догадаться. Вы двое, мальчики... - Чарльз покачал головой. - Так или иначе, Мигель сказал, что новая клиентура — это проблема. Я всегда думал, что Чарли просто ускользает от меня, но, похоже, его друзья отпугнули хороших клиентов. Мигель говорит, что прибыль действительно падает. Я предполагаю, что Чарли получал откат от продажи наркотиков.

-Если хорошие клиенты ушли, хорошие танцовщицы последовали за ними. Они не останутся, если они не могут зарабатывать денег.

-Именно это меня и беспокоит. И это трудно повернуть вспять. Когда-то, когда я был намного моложе, я так делал, но сейчас не могу с этим справится.

-Я думал, ты открыл «Серебряную улицу» двенадцать лет назад.

- Другое место; то, о котором я говорил, давно закрыто. Перестань перебивать.

- Прости.

- В любом случае, мне нужно передать кому-то для очистки клуб.

- Мне? Ты серьезно хочешь, чтобы я управлял стрип-клубом?

- А почему бы и нет? - спросил Чарльз. -Ты там раньше работал.

- Я целый год подрабатывал вышибалой, чтобы расплатиться со студенческими кредитами, но никогда не управлял этим заведением.

-О чем тут беспокоиться? У тебя диплом по бизнесу. Это то же самое, что и любой другой бизнес. Ты платишь своим поставщикам, своим сотрудникам, налоги и стараешься, чтобы все не рухнуло.

- Почему бы просто не продать его? Если клуб не зарабатывает денег, зачем беспокоиться о нем?

-Из-за лицензии. Конечно, я мог бы продать землю и здание, но я не могу продать лицензию, а она очень ценна.

- Лицензия? - спросил Дарин.

- Город лицензирует стрип-клубы, и количество лицензий ограничено. Как вы думаете, почему такое заведение, как клуб «13», все еще существует? До тех пор, пока Макс не потеряет лицензию, он может продолжать бизнес, потому что город искусственно ограничивает любую конкуренцию.

-Так почему же «Серебряная улица» в беде?

- Потому что каким бы дерьмовым ни был клуб 13, Макс не пытается намеренно отпугнуть тех немногих клиентов, которые у него есть. Кроме того, наши накладные расходы намного выше. Мы все еще зарабатываем достаточно, чтобы держать свет включенным; только прибыль, падает. Но если наши доходы станут еще ниже, то мы выйдем из бизнеса, и следующий человек в списке ожидания получит лицензию. Черт, ты должен все это знать. Чему тебя учили в этой твоей школе?

-Я не знал, что в городе ограничены лицензии стрип-клубов. Ты когда-нибудь думал о том, чтобы просто превратить клуб в бар?

-Я не трачу свое время на прибыль, которую обычный бар может получить в этом месте. Кроме того, лицензия слишком ценна.

-Если ты не сможешь его продать...

- Лицензию стрип-клуба нельзя продать, но ее можно унаследовать.

- А-а, - протянул Дарин, откидываясь на спинку стула. Все вдруг обрело смысл. — Значит, я все верну в нормальное русло, а ты попробуешь уговорить Чарли не портить все снова.

-Или попробую убедить его оставить тебя менеджером, - сказал Чарльз. - Да, это была моя первая мысль, но где же стимул для тебя? Нет, я придумал другой план. Ты успеешь все здесь переделать до того, как я умру, и я изменю свое завещание. «Серебряная улица» перейдет к тебе.

- Господи, Чарльз. Чарли будет чертовски зол.

-У него нет причин жаловаться. Он получает все остальное. Я владею шестью успешными компаниями с хорошими менеджерами и одной ранее успешной компанией, которую мой собственный сын сумел загубить в течение двух лет. Я всегда собиралась подарить тебе одну из них; я только изменил, какую именно.

-Я не знал, - сказал Дарин, удивленно глядя на старика. — Это очень великодушно. Чарльз, я бы никогда ничего у тебя не попросил.

-Да, да, ты всегда хотел сделать все сам. Крутое дерьмо.

Дарин рассмеялся, понимая, что дядя не хочет, чтобы он придавал этому большое значение. -Из любопытства, какой бизнес ты собирался мне отдать?

- Стоянка грузовиков. Она приносит хорошие деньги, но если ты восстановишь «Серебряную улицу», прибыль клуба в конечном итоге будет выше.

-Вообще-то я предпочитаю клуб.

Чарльз рассмеялся, потом закашлялся. - Тогда быстро все исправь. Иначе ты застрянешь на стоянке грузовиков. А пока я предлагаю тебе ту же сделку, что и Чарли. Ты получаешь стандартную зарплату для должности менеджера, но после того, как все расходы будут покрыты, ты можешь взять пятьдесят процентов прибыли в качестве бонуса. Конечно, сначала ты должен сделать его прибыльным.

Зарплата управляющего значительно меньше по сравнению с тем, что платила нынешняя компания Дарина, но он знал, что будущее этой работы было неопределенным. А пятьдесят процентов прибыли успешного клуба могут оказаться большой суммой. К тому же он расстался с Джилл два месяца назад и с тех пор ни с кем не встречался, а через два дня ему исполнится тридцать. Может быть, смотреть на кучу голых девушек — это как раз то, что ему нужно.

-Если я собираюсь это сделать, мне нужно поговорить с Чарли, чтобы узнать, обстановку.

-Я оставил твое имя в списке разрешенных посетителей, так что, возможно, реабилитационный центр пустит тебя без осмотра полостей тела.

- Очень смешно.

#

Дарин постучал в дверь с номером комнаты, который ему дали на стойке регистрации.

Голос изнутри крикнул: "что?"

Он открыл дверь и вошел.

Чарли оглянулся с того места, где он лежал на кровати. - А, это ты. Что ты здесь делаешь?

-Твой отец сказал мне, что ты здесь, - сказал Дарин. -У тебя все в порядке?

-О, да, у меня все просто охуенно хорошо.

-Так на чем же ты сидел? Он ничего не сказал.

- Героин.

- Черт, это довольно плохо, да?

-Откуда ты, блядь, знаешь?

-Я знаю только то, что только что сказал. Это ведь плохо, правда? Я имею в виду, с точки зрения преодоления этого?

- Наверное.

Дарин сел на стул лицом к кровати. -Как долго ты здесь пробудешь?

-Они хотят, чтобы я провел здесь полгода, а потом еще какое-то дерьмо в амбулатории.

- Шесть месяцев? Я всегда думал, что реабилитация — это шестьдесят дней.

-Они сказали, что это минимум, на который они могут кого-то принять, но для меня они рекомендовали от трех до шести месяцев. Папа настоял на шести. Почему ты на самом деле здесь?

-Твой отец передает клуб мне.

-Какого хрена, ты хочешь сказать, что он отдает тебе клуб? -Чарли приподнялся на кровати и уставился на него.

-Не будь ослом. Ты получаешь деньги, дом, машины и шесть компаний, которые ты не разорил. Через несколько месяцев ты все равно станешь гребаным миллионером. В любом случае клуб не зарабатывает денег, хотя я не понимаю, как тебе удалось так быстро все испортить.

- ДА ПОШЕЛ ТЫ!

- Кроме того, если ты действительно хочешь стрип-клуб, просто продай одну из других компаний и заведи его.

-Без лицензии – не могу.

-Так запишись в список ожидания или отправляйся в город, который не ограничивает лицензии. У тебя будет достаточно денег, чтобы делать все, что захочешь.

Чарли только пожал плечами.

- В любом случае, - сказал Дарин, доставая из кармана маленький блокнот и ручку, - если я не собираюсь злить твоего отца, мне нужны имена. Кто торгует на территории? Служащие, танцовщицы, клиенты, кто угодно.

Чарли сначала отказывался говорить, но Дарин продолжал ждать. Его кузен никогда не отличался терпением.

Наконец Чарли встал с кровати и принялся расхаживать по комнате. - Черт, ладно, неважно. - он начал называть имена. Его помощник менеджер, две танцовщицы и бармен. К счастью, никаких клиентов - по крайней мере, на регулярной основе. Это только усложнило бы дело.

-В какое еще дерьмо ты вляпался? - спросил Дарин. -Должен ли я ожидать, что кто-то сожжет дом дотла, если они не получит денег, которые ты им должен?

- Черт, нет! Неужели ты думаешь, что я настолько глуп?

Дарин удивленно поднял бровь.

- ДА ПОШЕЛ ТЫ! Я никому не должен денег, клуб никому не должен денег, а ты смотрел слишком много фильмов про гангстеров. Я никогда не позволял болтаться там тем, кого там не должно было быть.

-Ну, это уже кое-что, я думаю.

Чарли плюхнулся обратно на кровать.

Дарин встал, чтобы уйти. - К твоему сведению, я надеюсь, что у тебя все наладится. Напиши мне, если хочешь, чтобы я тебе что-нибудь принес. То есть все, что они позволяют.

- Да, как скажешь.

http://erolate.org/book/660/71070