Готовый перевод Strip Club / Стриптиз-Клуб Серебряной Улицы: Глава 31

Глава 31.

Келли чувствовала себя подавленной, пытаясь оценить стоимость всего, что ей нужно.

- Эй, все не так уж плохо, - сказал Дарин. -Если ты будешь работать четыре смены в неделю, то даже в очень плохой месяц ты должна заработать по крайней мере три или четыре тысячи после уплаты налогов, и обычно ты будешь зарабатывать намного больше. Но давай, используем три тысячи как абсолютный худший сценарий. Тратить треть своего дохода на жилье довольно типично, так что давай возьмем тысячу в месяц за аренду. Это позволит тебе посмотреть на места, которые лучше, чем те, которые мы видели сегодня. В твоем списке были только те, которые ты могла себе позволить прямо сейчас, верно?

-Да.- То, что Келли накануне обнаружила, что для аренды квартиры потребуется оплатить два месяца вперед плюс залог, было неприятно. К сожалению, когда она позвонила Дарину, он подтвердил, что это нормально. Это означало, что она ограничила свои поиски местами, куда могла попасть примерно за две тысячи вперед, что оставило бы ей только четыреста долларов, чтобы купить несколько предметов первой необходимости.

-Ну, если ты смотришь на однокомнатные квартиры, есть довольно большая разница между той, которая идет за восемьсот, и той, которая идет за тысячу. Если ты подождешь до следующей недели, ты можешь легко найти в этом диапазоне, плюс это означает, что тебе не нужно тратить все свои деньги сразу. Ты сказала, что тебе нужно еще кое-что купить, верно?

-Это правда, - сказала она, чувствуя себя более оптимистично. - Я как раз собиралась купить еще пару нарядов и косметичку, и Тони сказала, что у меня должна быть запасная пара туфель, но если мне не придется платить за аренду на этой неделе, может быть, я смогу пойти вперед и получить все по списку. Мне нужен один из этих чемоданов с колесиками! Хотя, может быть, это подождет, пока я не куплю машину. Я не могу взять его в школу или везти на автобусе.

-Если ты хочешь чемодан, то можешь купить его. Мы можем поставить его в моем кабинете с запертой дверью и дать знать другим менеджерам, чтобы они никого не впускали, когда их нет рядом. Если бы дело было только во мне, я бы позволил тебе оставить один из шкафчиков на несколько недель, пока ты не получишь свою собственную машину, но было бы нехорошо, если бы я нарушил правила только потому, что мы встречаемся.

-Нет, все в порядке. Ты прав, может быть, я смогу оставить ее в твоем багажнике. Я могу просто пользоваться своим маленьким рюкзачком.

-Это вариант, - сказал он, - но сначала попробуем воспользоваться моим кабинетом. Если я начну тащить в клуб сумку для стриптиза, люди будут смотреть на меня странно.

Она хихикнула и поняла, что ее плохое настроение полностью исчезло. -Может быть, я начну искать вещи для квартиры.

-Я так понимаю, ты все еще хочешь пойти в торговый центр сегодня вечером?- спросил он.

- Да, пожалуйста! Сначала ужин? Я угощаю?

-Конечно.

- Думаю, не так уж плохо будет остаться дома еще на одну неделю.

-Ты можешь остаться со мной, если хочешь, - предложил Дарин.

-Я об этом не подумала. Может быть, сегодня и завтра, поскольку никто из нас не работает? Мне, наверное, стоит вернуться домой в другие вечера.

-Это меня устраивает.

#

Во вторник Келли пришла в школу в стриптизерских туфлях. Не те новые черные, которые она купила накануне вечером, а ее старые. Она никогда не видела, чтобы кто-нибудь из девочек в школе носил что-то подобное, но у каждой девушки в клубе была пара прозрачных пластиковых туфель на платформе со шпильками. Это было похоже на секретный код, идентифицирующий ее как стриптизершу. Она сомневалась, что кто-нибудь из учеников знает, что это за туфли, но ей было интересно, узнает ли их кто-нибудь из учителей - мужчин.

- Привет, - сказала Джуни, встретившись с ней у ее шкафчика перед классом. - Почему ты такая высокая? Что это у тебя на ногах?

-Мои туфли для стриптиза. Они тебе нравятся?- Она подняла ногу вверх и в сторону, чтобы Джуни могла получше рассмотреть.

-Как ты вообще в них ходишь? Это безумие!

- Мне пришлось немного попрактиковаться, но теперь я к ним привыкла. Они гораздо удобнее, чем выглядят, так как предназначены для того, чтобы танцевать на них всю ночь напролет. Они прекрасно работают на таких гладких полах, как этот, но мне, наверное, не стоит сегодня ходить по траве.

- Какой они высоты?

- Шесть дюймов каблуки, но, эта высота включает в себя два дюйма платформы. Некоторые девушки носят туфли еще выше.

-Не думаю, что нам позволено носить такие высокие каблуки. Я не думаю, что нам вообще разрешено носить туфли на шпильках.

-О. Дресс-код? Я даже не подумала об этом. Надеюсь, никто не заметит — я не захватила с собой никаких других туфель.

Джуни рассмеялась. -Как же они не заметят? Ты на полфута выше обычного!

-Да, но я буду сидеть почти весь день.

-Ты вчера вечером купила себе новую одежду, как собиралась?- Спросила Джуни, глядя на все еще открытый шкафчик Келли.

-Да, но у меня нет ее с собой, чтобы показать тебе. У меня есть сумка побольше, которая не поместится в моем шкафчике, так что мой парень взял ее в свой офис.

- Парень! Когда у тебя появился парень? - Кто это? Погоди, а зачем ему офис?

В понедельник не было подходящего момента, чтобы сказать Джуни, что она официально встречается с кем-то, так что это был первый раз, когда она заговорила об этом.

- Дарин - управляющий в клубе, - сказала она. -Он тебе понравится, не волнуйся.

Джуни с сомнением посмотрела на нее. -Ты встречаешься со взрослым?

Келли рассмеялась. -Я уже взрослая, помнишь? Я могу голосовать и все такое. Дарин немного старше, но не настолько. Разве ты не предпочла, бы встречаться с парнем постарше, чем, скажем, с другим Билли?

- Эй, только ты и Бет знаете о Билли!- Прошипела Джуни.

- Билли знает о Билли.

- Да, и ему лучше держать рот на замке.

Прозвенел предупредительный звонок, и девочки отправились в свой класс. Они отошли в дальний угол класса, чтобы продолжить разговор наедине.

-Какой он из себя?- Спросила Джуни.

- Высокий, сильный, темные волосы. У него отличная квартира.

-Ты уже была у него дома?

-Я останавливалась у него в эти выходные и еще раз вчера вечером.

Джуни выглядела потрясенной. -Ты оставалась с ним? А твоя мама знает?

-Вроде того, но она не знает, кто он такой. Она думает, что я встречаюсь с кем-то из школы. Кроме того, она знала, что я сплю с Шейном, так что это не похоже на то, что у меня есть парень - сюрприз.

-И он не возражает, что ты э...стриптизерша?- Джуни понизила голос до шепота.

-Ну, он управляет стрип-клубом, так что нет, - сказала Келли, хихикая. -Это как-то связано с территорией.

-Я все еще не могу поверить, что ты это делаешь.

-Все идет очень хорошо. Со среды по субботу я заработала двадцать четыре сотни.

У Джуни отвисла челюсть. - Двадцать четыре сотни? То есть, две тысячи четыреста? Это больше, чем мои родители зарабатывают в пекарне за две недели, для них обоих вместе взятых. Ты сделала это сама за четыре дня?

-Да, но, вероятно, так будет не всегда. Они сказали, что новые девушки зарабатывают больше денег, когда они только начинают. Но Дарин и Эмбер, похоже, думают, что у меня все получится.

- Господи, - сказала Джуни, качая головой. -Кто такая Эмбер?

-Она одна из тех девушек, что обучают меня.- По крайней мере, Келли надеялась, что это так. Дарин сказал, что его разговор с Эмбер прошел хорошо, но с тех пор Келли не видела девушку.

-Мне кажется, я понимаю, зачем ты это делаешь, если можешь заработать такие деньги.

-Да. Я собираюсь поработать еще неделю, а потом снять квартиру. Вчера вечером Дарин помог мне начать осмотр некоторых мест. После того, как я ее получу, ты не хочешь приехать ко мне на ночевку?

- Мои родители должны знать, где я, а это значит, что они должны знать, что ты живешь одна, а это значит, что они захотят узнать, как ты можешь себе это позволить и почему ты переехала.

- А, ну да. Ну, после того, как я расскажу маме, я думаю, что нет никаких причин не говорить им.

- Кроме того, они могут больше не позволить мне общаться с тобой, если ты это сделаешь.

-Ты так думаешь?

-Не знаю, - ответила Джуни. -Это действительно безумие. Я не знаю, как они отреагируют.

-Тогда, может быть, нам не стоит говорить им об этом? Мне нравятся твои родители, и я не хочу, чтобы они меня ненавидели.

-После того, как я поступлю в колледж, они ничего не смогут с этим поделать.

-Ты все еще собираешься поступать?- Спросила Келли.

- Все зависит от финансовой помощи. Возможно, мне придется пойти куда-нибудь еще, если они не сделают мне достаточно хорошее предложение.

-Ты всегда можешь попробовать план финансовой помощи стриптизерш.

- Келли! Я не могу этого сделать!

- Ладно, ладно. Я перестану приставать к тебе по этому поводу.

- Кроме того, я не похожа на тебя.

-Ты симпатичная, Джунбаг, и парни там очень любят девушек в очках. Кроме того, ты будешь удивлена, как выглядят некоторые из танцовщиц. Держу пари, ты будешь в первой трети списка.

- Неужели?

- Да, определенно.- Келли считала, что Джуни такая же горячая штучка, как и Тони, а Тони, похоже, очень преуспевала.

Джуни, казалось, задумалась, потом покачала головой. -Я просто не могу этого сделать.

-Хорошо. Эй, не могла бы ты показать мне, где найти бланки для поступления в колледж?

-Ты все-таки решила поступить в колледж?- С облегчением спросила Джуни.

- Думаю, что да. Я не собираюсь поступать в кучу разных колледжей, как ты, но я подам заявление, по крайней мере, здесь. Мисс Абернати думает, что я могу пройти — она сказала, что они легче берут соискателей из штата. И финансовая помощь, похоже, не будет для меня проблемой.

-Это здорово! Может быть, мы будем соседями по комнате в общежитии.

-Я не думала об общежитии — я думала, что буду в своей квартире. Мне ведь не обязательно решать это сразу, правда?

-Я так не думаю. Я думаю, что мы решим это весной. Я спросила отца о том, чтобы жить дома, если они не будут оказывать мне достаточную финансовую помощь, но он сказал, что жить самостоятельно - это самая важная часть колледжа.

- Я думаю, что в любом случае буду жить одна, но подумаю об общежитии.

Их классный руководитель, Мистер Марксон, прошел мимо них и вытаращил глаза, когда заметил туфли Келли. Он остановился на секунду, затем покачал головой и продолжил идти. Келли гадала, думает ли он о дресс-коде или понимает, что означают эти туфли. Она чуть не расхохоталась, вспомнив о маленьком пожилом мужчине, посетившем стрип-клуб.

http://erolate.org/book/660/71100