Готовый перевод Strip Club / Стриптиз-Клуб Серебряной Улицы: Глава 35

Глава 35.

Келли закончила краситься в квартире Дарина. Она еще поработает над макияжем, когда приедет в клуб, чтобы сделать его более заметным в тусклом свете, но до тех пор она предпочитала придерживаться своего старого стиля. Она и Дарин вместе принимали душ, но он уже закончил готовиться. Когда она вышла из ванной, он показал ей сообщение, которое получил от Эмбер. - Здесь нет свободных квартир, но менеджер говорит, что у него есть одна поблизости, 1100 в месяц.

Она задумалась над этим. Одиннадцать сотен казались вполне разумными, если оценки Дарина были точны. -Как ты думаешь, мне стоит взглянуть на нее?

- Эмбер нравится ее квартира. Я напишу ей и узнаю номер менеджера.

Через пять минут Кэлли позвонила сама.

-Привет.

- МММ, привет, мой друг сказал, что у вас есть свободная квартира за тысячу сто долларов.- После того, как она начала говорить, она поняла, что не знает настоящего имени Эмбер, поэтому она надеялась, что цены будет достаточно, чтобы он понял, какая квартира ее интересует.

-Да, одна спальня, одна ванная, но квартира довольно большая и очень красивая внутри, и у нее есть собственное парковочное место. Если хотите, я могу показать ее вам сегодня вечером.

-Мне сегодня надо работать, - сказала она.

-В котором часу? Сейчас уже почти четыре, так что я могу быть там в четыре тридцать.

-Подожди секунду, я проверю...

Она повернулась к Дарину. - Он будет свободен в половине пятого, если мы поедем туда сейчас, то я опоздаю на свою смену.

-Вот и прекрасно. Я позвоню Мигелю и дам ему знать.

-Да, я могу сделать это в четыре тридцать, - сказала она в трубку.

Менеджер сообщил ей подробности, и они повесили трубку. Дарин тоже только что закончил говорить по телефону.

- Адрес у тебя есть?- спросил он.

Она протянула ему свои записи, и он просмотрел их.

-Это довольно близко к дому Эмбер; мы могли бы подождать еще пятнадцать минут, прежде чем ехать.

-О. Окей.

Он рассмеялся. -Или мы могли бы уехать прямо сейчас, проехать мимо дома Эмбер, чтобы ты могла посмотреть, как выглядит ее дом, а потом прийти на место пораньше и немного прогуляться."=

Она просияла. - Давай сделаем это!

Они приехали за десять минут до назначенного времени и огляделись по сторонам.

-Они держат территорию в довольно хорошем состоянии, - сказал Дарин, - и это приличный район. Если квартиры в основном состоят из одной и двух спален, там, вероятно, не будет слишком много детей, бегающих вокруг с криками, пока ты пытаешься заснуть после поздней смены.

-Мне это нравится, - сказала она. -Это место похоже на твой дом, с деревьями и тем, как здание расположено в стороне от улицы.

Через несколько минут к ним подошел тощий пожилой мужчина в очках и с редеющими волосами. -Так это вы Келли?

-Да, привет. Фред, верно?

-Да, это я.

Прежде чем они успели сказать что-то еще, Келли с удивлением увидела, что Эмбер и Джейд подъехали на машине Эмбер.

- Эй, я не знал, что ты придешь, - сказал Дарин, когда девушки подошли к ним.

-Мы решили проверить дом, может, он лучше нашего, - сказала Эмбер.

-Очень похоже, по размерам и удобствам, - сказал Фред, - но этот комплекс на несколько лет новее. Те же хозяева, поэтому они стараются держать все в хорошем состоянии. Давайте пойдем и посмотрим.

Он провел их в квартиру на втором этаже ближайшего здания и отпер дверь.

- Одна спальня, одна ванная, как я и говорил по телефону. Восемьсот пятьдесят квадратных футов. Ковер новый, кажется, прошлогодний. Я дам вам возможность осмотреться.

-Мне это нравится, - сказала Джейд. -Кажется ярче, чем мое место.

- Белый ковер, белые стены, - сказал Фред. -Я сказал им, чтобы они не брали белые ковры, но они настояли. Вот почему они должны были заменить его, когда этому месту было всего десять лет. Потом они снова захотели белые ковры, хотя коричневые, как у тебя, вполне подошли бы к белым стенам.

Келли прошлась по квартире. Гостиная была просторной —не такой большой, как у Дарина, но более чем достаточно для одного человека. Там был альков, расположенный сбоку, который казался хорошим местом для небольшого письменного стола, чтобы учиться или компьютера. На самом деле кухня была больше, чем в доме ее мамы, и в ней была посудомоечная машина. В ванной комнате не было ничего особенного, но спальня была большой, с большой гардеробной. Она поняла, что улыбается, когда вошла в шкаф и повернулась кругом.

Она кивнула Дарину, и они вышли из спальни, но прежде чем присоединиться к остальным, он показал ей подсобное помещение.

- Для стиральной машины и сушилки, - сказал он. - Так что здесь, может быть, и нет прачечной, но ты можешь стирать свою одежду у меня, пока не найдешь себе стиральную машину и сушилку.

-Спасибо.

Они прошли в гостиную, чтобы присоединиться к остальным.

-Что требуется для переезда?- Спросил Дарин.

- Арендная плата за первый и последний месяц, значит, двадцать две сотни плюс четыреста долларов за уборку. Обычно аренда на один год, но она основана на учебном году, поэтому она продлится до июля. Мне нужно было бы знать за месяц до этого, планируете ли вы продлить контракт или нет.

-Как мне подать заявление?- Спросила Келли.

-У меня есть для вас бланк, который вы должны заполнить, а потом мне нужно сделать проверку кредитоспособности.

-О. Кредитные чеки, кредитные карты, кредиты и прочее, верно?- Кэлли многому научилась на занятиях по личным финансам, которые посещала в прошлом году. -А что, если у меня никогда не было ничего подобного?

-Вы выглядите довольно молодо. Вы студентка? Для студентов, как правило, родители подписывают, и я проверяю их кредит.

-Я не знаю, состояние кредита моей мамы, - разочарованно сказала Келли. -И я не думаю, что она вообще захочет что-то подписывать.

-Она работает с нами, - сказала Эмбер. -У нее не будет проблем с оплатой.

-Я могу поручиться за ее работу, если это поможет, - сказал Дарин. -Я ее босс.

- Хм, вы мне нравитесь, девочки, - сказал Фред, кивнув в сторону Эмбер и Джейд.

Пока Фред размышлял, Келли молчала.

Наконец, он сказал: "владельцы не имеют никакого отношения к процедуре аренды, так что у меня есть небольшая свобода действий. В этом году договор аренды уже был разорван, и мне нужно сдать эту квартиру. Я думаю, мы можем это сделать.

- Благодарю вас!- Сказала Келли, подпрыгивая вверх и вниз, прежде чем обнять Дарина.

- Так или иначе, продолжайте заполнять заявление, - сказал Фред. Давайте назначим дату на первое ноября. Вам нужно будет взять с собой две тысячи шестьсот долларов, и тогда вы сможете подписать договор аренды, а я дам вам ключи.

- Во вторник?- сказала она. - Дарин, ты не мог бы меня подвезти?

- Конечно, - сказал он.

-Но вот еще что, - сказал Фред, - здесь, на втором этаже, вы должны быть осторожны, если приходите поздно ночью, чтобы не потревожить людей внизу.

-Хорошо.

-Хорошо, тогда давай сделаем это.

Заполнив анкету и попрощавшись с остальными, Кэлли и Дарин вернулись в машину, чтобы отправиться в клуб.

-Наверное, я не могу действовать правильно, - заметила она. -У меня нет ни мебели, ни кухонных принадлежностей. Мне, по крайней мере, понадобится кровать, простыни и прочее. И мне нужно будет проверить расписание автобусов, чтобы узнать, как добраться до школы, пока я не смогу позволить себе машину.

-Как же твоя кровать дома?- Спросил Дарин.

-Ну, не знаю. Мне было бы странно брать мебель, за которую заплатила моя мама. Кроме того, моя кровать совсем крошечная. Что, если ты останешься на ночь? Я не думаю, что мы оба поместимся.

Он рассмеялся. - Ну ладно, тогда сначала кровать. В понедельник ты должна пойти в банк и открыть счет. Заведи расчетный счет с дебетовой картой и, возможно, сберегательный счет. Если они предложат тебе кредитную карту, возьмите ее, но выплачивай каждый месяц.

- Хорошо, я так и сделаю. Тогда я думаю, что проведу следующую неделю или две, покупая все, что мне нужно для квартиры. Это будет весело!

http://erolate.org/book/660/71104