Готовый перевод Morgana: The Mother Of All / Моргана: Мать Всего Сущего: Глава 94: Она была моей бабушкой

Грохот!

— Вы это почувствовали, ребята? — Алекс вскочил со своего места, держась за рукоять меча.

— Да, — сказала Сара, подходя к входу в дупло, которое мы выбрали в качестве убежища на ночь.

Мы все были измотаны, сражаясь с монстрами весь день. Как говорилось в отчёте, мы встречали монстров, похожих на животных, медведей, волков и т. д.

Гоблины, конечно, но ближе к вечеру мы заметили одного гнолла-воина. Убить его было непросто, и после битвы у нас осталось мало сил и несколько ран, поэтому мы решили закончить на сегодня и разбить лагерь в дупле этого дерева.

Грохот!

— Это не буря, — сказала Сара, пытаясь спуститься с дерева, но мисс Харпер остановила её.

— Не надо! — приказала она. — Оставайся внутри.

- Мисс Харпер?

— Послушайте... — сказал учитель, серьёзно глядя на нас. — То, что вы все сейчас чувствуете, — это отголоски битвы.

— Битва? — в замешательстве переспросила я. — Что вы имеете в виду? И с кем?

— Не знаю, — мисс Харпер покачала головой. — Но, судя по всему, на востоке идёт бой. Может быть, одна из других команд столкнулась с сильным монстром, и учителю пришлось вмешаться.

— Но, мисс Харпер, — Элла подняла слегка дрожащую руку. — Это подземелье ранга E. Насколько сильным должен быть монстр, чтобы учитель вмешался?

"..."

На мгновение воцарилось молчание, во время которого мы ждали, что скажет Оливия.

— Только один монстр, — наконец сказала она. — Босс подземелья.

— Конечно, в этом есть смысл, — кивнула Сара, возвращаясь на своё место. — Я слышала от отца, что некоторые боссы могут быть на один или два ранга выше подземелья.

— Что?! — в шоке воскликнула Элла. — Правда?

«Да, это редкость, но такое может случиться», — подтвердила мисс Харпер. «Несколько лет назад я даже столкнулась с боссом ранга А в подземелье ранга D».

— Босс ранга А? — недоверчиво переспросил я. — Это намного выше подземелья!

— Как вы вообще выжили? — спросил Алекс, сидя рядом с учителем. — Я имею в виду, что монстр ранга А — это ходячая катастрофа.

"..."

- Мисс Харпер?

— Меня спас кое-кто, — ответила она низким голосом, в котором слышалась грусть. — Мой учитель.

— Ты имеешь в виду... — он замолчал, украдкой взглянув на неё и не решаясь заговорить. — Кровавую Королеву?

Пощечина!

— Ш-ш-ш... Не говори о ней, — Элла шлёпнула его по затылку и сердито посмотрела на него.

"Извини"

— Всё в порядке, — вздохнула мисс Харпер. — Да, именно она меня спасла.

— Круто! — воскликнул он в волнении. — Вы можете рассказать нам о ней?

— Ну... — Оливия замялась, взглянув на меня. Наши взгляды встретились на долю секунды, но этого было достаточно, чтобы она поняла, что я пытаюсь сказать.

— Вздох... Что ты хочешь узнать о ней?

— Всё! Но что ещё важнее, — Алекс ухмыльнулся, доставая из своего инвентаря книгу, или, как её любят называть люди, дневник.

Манга.

— Правда ли, что Кровавая Королева отвоевала земли в Восточной Азии только ради того, чтобы спасти свою любимую мангу?

"..."

— Пффф... Ха-ха-ха... — Элла расхохоталась, за ней последовали я и учительница. Сара изо всех сил старалась не смеяться.

— Мисс Харпер? — Алекс в замешательстве повернулся к ней. — Почему вы смеётесь?

"Хахахаха!"

— О, Алекс! — вздохнула мисс Харпер, недоверчиво качая головой. — Тебе ещё столькому нужно научиться.

"Что?"

— Неважно, — она махнула рукой. — Ответ на твой вопрос — да, это правда.

— Серьёзно! — воскликнул он в волнении. — Это так круто, это значит, что она была мужчиной... я имею в виду, женщиной из культурной среды.

"..."

— Пфф... Ха-ха-ха, — Оливия снова расхохоталась, сбросив маску учительницы. — Если хочешь знать, спроси у Джейн. Кровавая Королева была её бабушкой...

"..."

- Черт!... Прости, Джейн.

— ЧТО?! — воскликнули Алекс и Сара, уставившись на меня потрясёнными глазами. Алекс указал на меня дрожащим пальцем, не в силах вымолвить ни слова.

— Да, это правда, — ответила я, садясь на пол и держа в руке пустую чашку из-под чая. — Кровавая Королева была моей бабушкой.

— Н-но, — запнулся Алекс, — как? У тебя нет уникальных особенностей её семьи.

— Алекс! — внезапно закричала Элла, пристально глядя на него. — Заткнись и сядь.

"Но..."

"СЕЙЧАС ЖЕ!"

— Всё в порядке, Элла, — сказала я, улыбнувшись ей. — Я без проблем могу об этом поговорить.

— Ты уверена, Джейн? — обеспокоенно спросила она, поскольку была одной из немногих, кто знал о моей ситуации.

— Да, это не что-то особенное, но всё равно полезно для отдыха, — сказала я, снова обращая внимание на Алекса, который всё ещё был в шоке. — Алекс.

"Д-да?"

"Садись".

«Хорошо!» Алекс тут же сел, глядя на меня с интересом. Сара тоже села рядом с ним, явно желая услышать мою историю.

«Алекс, не мог бы ты рассказать мне об уникальных особенностях семьи Носферату?» — спросила я, желая узнать, что ему известно, прежде чем рассказывать свою историю.

— Конечно! — кивнул он. — Это общеизвестный факт.

«Магия крови, бледная кожа, серебристые или чёрные волосы и алые глаза».

— Хорошо, — указывая на своё лицо, я спросила: — Ты видишь во мне что-нибудь из этого?

"Нет?"

Очевидно, что ответ был отрицательным. У меня светлые волосы и голубые глаза, которые совершенно не похожи на глаза членов моей семьи.

— Именно! — воскликнула я. — Вот почему я не использую фамилию Носферату.

— Почему? — внезапно спросила Сара. — Ты имеешь полное право носить её фамилию.

— ... — я на мгновение замолчала, уставившись в землю. — Они сказали, что я не заслуживаю называть её имя.

"Джейн..."

— Мисс Харпер, — позвала я, не давая ей сказать что-то ещё. — Всё в порядке.

«Когда моя бабушка была жива, всё было хорошо», — сказала я с улыбкой, вспоминая те дни. «Бабушка была из тех людей, которым плевать на родословную, статус и магию. Она делала всё, что хотела, и когда хотела, и мне это в ней нравилось».

— Хе-хе-хе... Свободолюбивая, — Оливия слегка усмехнулась. — Я помню её такой.

— Ха-ха... — я рассмеялась. — Да, так и было.

«Мой отец был последним ребёнком, и он родился с меньшей предрасположенностью к магии крови, — я сделала паузу, собираясь с мыслями. — Бабушке было всё равно, и она относилась к нему с любовью, как и к остальным его братьям и сёстрам. Однако они не разделяли одни и те же мысли».

«Они даже отказались и пригрозили изгнать его из семьи, если он женится на моей матери, которая была из соперничающей семьи», — продолжила я, и с каждым словом мой тон становился всё холоднее. «Но пока Кровавая Королева была рядом, никто не осмеливался ничего предпринять».

— Сила — это всё, — прошептала Сара. — И когда умерла твоя бабушка, всё изменилось?

— Да, сила — это всё, — повторила я, кивая головой. — Без неё семья распалась. Сыновья, которые хотели расширить семью, воспользовались возможностью и изгнали моих отца и мать.

Я не знаю, почему я всё это им рассказывала. Может быть, мне нужно было выговориться, а может, я просто хотела, чтобы меня кто-нибудь выслушал.

Верно, но я не сказала, что моя бабушка знала, что это произойдёт, и поэтому заранее кое-что подготовила. Она купила несколько участков в окрестностях города и передала их мне и моему отцу.

Она также дала мне ключ от своего тайного хранилища, где она хранила свои самые ценные вещи. Там я нашла много денег, золота, оружия и, конечно же, её коллекцию манги и аниме.

«Вздох... Я не могла поверить, что бабушка, Кровавая Королева, женщина, от одного упоминания имени которой люди в страхе разбегались, была большой извращенкой», — подумала я, вспомнив найденные мной игрушки.

Озорные игрушки, и ради науки я использовал некоторые из них... Кхм, я имею в виду, что сохранил их для исследований.

— Что случилось после этого? — спросил Алекс, выводя меня из задумчивости.

«Мы переехали на землю моего отца и начали жить как семья охотников», — ответила я. «Остальное — уже история».

— Мне жаль это слышать, Джейн, — грустно сказала мисс Харпер. — Я знала твою бабушку несколько лет, и она была хорошим человеком.

— Спасибо, мисс Харпер, — улыбнулась я. — Ваши слова очень много значат для меня.

— Нам тоже жаль это слышать, — сказали Алекс и Сара, слегка поклонившись.

«Всё в порядке, это случилось много лет назад, и я это пережила». Это была ложь, я никогда не забуду, что они сделали с нами после смерти бабушки.

Семья Носферату, которую теперь возглавлял первый сын Кровавой Королевы, была сильнее, чем когда-либо, по крайней мере, на первый взгляд. Внутри же шла кровопролитная война за лидерство.

— Ладно, все, хватит болтать, — сказала мисс Харпер, вставая. — Идите отдыхать, я присмотрю за вами сегодня вечером.

«Хорошо», — мы все кивнули. Я повернулась на бок и расстелил спальный мешок. Я легла, но не могла уснуть, мои мысли были в смятении.

- Я скучаю по тебе, бабушка.

[Предупреждение] [Предупреждение]

«!!!» У меня ёкнуло сердце, когда появилось системное уведомление.

«Что происходит!» — я вскочила, огляделся и увидел, что все смотрят на свои системные окна.

— Предупреждение? — спросила Элла, глядя на мисс Харпер, которая была не менее озадачена. — За что?

Ответ на этот вопрос пришёл в следующую же секунду, шокировав каждого из нас.

[Сеть королевы активна]

[Паутина Королевы: дебафф по площади, который воздействует на все живые существа в подземелье, снижая все их характеристики на 50%.]

— Какого чёрта! — в шоке воскликнул Алекс. — Дебафф!

— Мисс Харпер, что происходит? — спросила я, повернувшись к ней, но она не ответила, лишь серьёзно глядя на своё системное окно.

[Предупреждение] [Предупреждение]

[Паучья королева пометила тебя как добычу]

[Ваше местоположение раскрыто]

"Черт!"

http://erolate.org/book/67/8854