Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 3.4 Собеседование и знакомство

Глава 3.4 Собеседование и знакомство

К тому времени, когда я закончил, комната была узнаваема, но кардинально изменилась. La-Z-Boy и кровать без балдахина заставили комнату выглядеть намного современнее, чем она была до этого. А я все еще находился под кайфом от всего, что мне удалось сегодня сделать.

Быстрый Темпус, чтобы проверить время, и пустота в желудке побудили меня отправиться на поиски еды. Я, естественно, направился в Большой зал, даже не задумываясь о том, куда иду. Мое тело просто следовало почти семилетней мышечной памяти, которая еще не успела угаснуть.

Дамблдор и компания уже были там, когда я вошел в зал, и Дамблдор встал, чтобы как бы объявить о моем прибытии: "Вот он, человек часа! Всем внимания, представляю вам нового ассистента профессора Хогвартса - Атласа Уайта. Я уверен, что вы все его помните. Ведь не прошло и недели, как он закончил учебу".

Дамблдор с усмешкой закончил свою небольшую речь и жестом пригласил меня подойти к их столу. В Большом зале не было привычных пяти столов - четырех для Домов и одного для персонала. Вместо этого стол для персонала, похоже, был перенесен в центр комнаты, повернут и уменьшен, чтобы создать более уютную обстановку.

Дамблдор сидел во главе стола, напротив дверей Большого зала. МакГонагалл сидела слева от него, одарив меня небольшой приветливой улыбкой теперь, когда я стал кем-то вроде равного. Снегг сидел справа от Дамблдора. Он даже никак не отреагировал на мое присутствие, кроме как взглядом.

Профессор Флитвик, мой бывший декан, выглядел удивленным, но был абсолютно счастлив снова увидеть меня. Я вернул радостную улыбку, которую он мне подарил. Честно говоря, мне тоже было приятно снова увидеть его. Профессор Стебль, похоже, отсутствовала, как и большинство преподавателей факультативов. Единственными двумя другими профессорами за столом были Хагрид и Септима Вектор. От них я получил веселую волну и строгую улыбку соответственно.

Меня попросили присесть, и в итоге я сел рядом с профессором Вектор. Кроме меня, она была самой молодой за столом. Я посещал ее занятия по Нумерологии до уровня ЖАБА, и на моем третьем году обучения в Хогвартсе она начала преподавать. Она никогда не называла свой возраст, представляя перед учениками строгую, бесцеремонную внешность, но она была старше меня не более чем на семь лет.

К тому же она была великолепна. Я не был слеп к этому факту. Да и вообще привлекательность красивых женщин. Просто я никогда не находил времени или возможности изучить эту сторону человеческого опыта. Обычно меня интересовали... более продуктивные вещи. Не знаю, как лучше сказать. Например, выучить новое заклинание или освоить старое.

Даже сейчас я замечал красоту профессора Вектор только в пассивном смысле. Чёрные волосы, такие тёмные, почти фиолетовые, ниспадали на её плечи. Круглые очки обрамляли почти артистически вылепленное лицо. Пухлые розовые губы казались вечно сжатыми (как будто она умоляла, чтобы её поцеловали, шептала какая-то глубоко спрятанная часть моего сознания). Ее одежда парадоксальным образом скрывала все и обнимала ее тело так, чтобы намекнуть на то, что скрывается под ней.

Когда я сел рядом с ней, на ее щеках появился легкий румянец. Впрочем, это было достаточно легко списать на обман зрения.

Как только я сел, Дамблдор снова заговорил: "Теперь, когда наш новый участник здесь, мы можем приступить".

"А что бы ты сделал, если бы я так и не появился? Или если бы я утолил свой аппетит на кухне или с помощью Домашних Эльфов?" Я тут же мысленно пнул себя после того, как этот несколько язвительный вопрос покинул мой рот. А со стороны мне почти показалось, что профессор Вектор подавила хихиканье кашлем.

"Ну, полагаю, мы бы остались голодными, Атлас", - добродушно ответил Дамблдор, его глаза весело сверкнули.

Я вздохнул с облегчением, что никто не обиделся на мою хроническую болезнь "нога в рот". Профессор Вектор бросила на меня сочувствующий взгляд, словно остро понимала мою боль. Дамблдор поднял руки, чтобы похлопать, и вызвал еду на стол с помощью, как я так элегантно выразился, Домашних Эльфов.

Он остановился на середине хлопка: "Ах, да, прежде чем мы начнем, у меня есть еще одно объявление, касающееся предстоящего учебного года. В этом году Хогвартс будет иметь удовольствие принимать у себя Турнир Трёх Волшебников!"

Единственным, кто действительно проявил хоть какую-то реакцию, был профессор Флитвик. Снегг и МакГонагалл, казалось, уже знали о турнире. Хагрид просто выглядел растерянным. А мы с Вектор, казалось, разделяли одну и ту же отстраненную апатию к тому, что в Волшебном мире считалось "хорошим развлечением".

Дамблдор все еще хихикал про себя, казалось, не обращая внимания на отсутствие реакции на его объявление: "Да, да, это довольно интересно. На время проведения турнира мы будем принимать у себя две другие школы - Институт Дурмстранга и Академия магии Шармбатон. Кроме того, на время турнира придется сделать определенные условия - мне жаль, Минерва, но квиддич в этом году будет отменен".

Это вызвало реакцию МакГонагалл, но лишь небольшое недоумение. Дамблдор продолжил: "Итак, я не полностью одобряю этот турнир... По крайней мере. Но мы сделаем лучшее из плохой ситуации и сделаем все возможное, чтобы обеспечить безопасность наших студентов - как тех, кто участвует в соревнованиях, так и тех, кто просто наблюдает за ними.

"Пожалуйста, имейте это в виду. Безопасность наших учеников превыше всего. Я лично прослежу за тем, чтобы были приняты все меры предосторожности для предотвращения гибели людей. Если же худшее все же произойдет, я буду... говорить... с Министерством и организаторами турнира..."

В тот момент я кое-что понял. Мало что пугало меня так, как перспектива увидеть разгневанного Дамблдора. Даже немного хмурое его лицо, когда он говорил о том, что может произойти самое худшее, вызывало дрожь опасности по моему позвоночнику. К счастью, его недовольство не было направлено на меня. И, надеюсь, никогда не будет.

Сделав объявление, Дамблдор хлопнул в ладоши, и ужин начался. Я довольствовался тем, что ел в тишине, впитывая легкую беседу, которая заполняла остальные места за столом.

Новость о том, что в Хогвартс пройдет "Турнир Трёх Волшебников", и вполне реальная возможность того, что в наступающем году кто-то из студентов умрет, наконец-то смогли омрачить для меня сегодняшние события. Только сейчас до меня дошли последствия моего нового положения.

http://erolate.org/book/670/73167