Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 12.4 Квест и долг юной Вейлы

Глава 12.4 Квест и долг юной Вейлы

Но почему тогда я её вижу?

Ответов не последовало. После драматических вступлений делегации других школ заняли свои места. Два стола домов в Большом зале растянулись и увеличились, освободив место для Шармбатон в Когтевране и Дурмстранга в Слизерине. На протяжении всего этого, даже сидя за столом моего старого Дома, старшая сестра Габриэль пристально смотрела на меня.

Сама Габриэль, казалось, пока не замечала меня. Похоже, она что-то искала... или кого-то, учитывая, что она ходила по Большому залу между столами, осматривая студентов и обращая особое внимание на старшекурсников. Учитывая то, как поразительно привлекательна была Габриэль, было странно быть единственным, кто мог ясно видеть ее и даже чувствовать ее притяжение. Ну, кажется, Полумна тоже заметила ее, но она не в счет.

Дамблдор сделал несколько объявлений, официально представив глав других школ и то, как будут выбираться чемпионы Тривизарда. Я так думаю, по крайней мере. Какой-то причудливый артефакт, который обычно удерживал бы моё внимание. Но сейчас мое внимание было украдено ангельской фигурой Габриэль и тем, как ее поиски, казалось, все ближе и ближе подходили ко мне, не находя разрешения.

Осмотрев каждый из столов Дома, Габриэль остановилась и надулась. Её руки были скрещены, брови нахмурены, а нога постукивала по каменному полу. Это было очаровательно в такой степени, что взывало к моему сердцу сказать что-нибудь. Конечно, я мог хотя бы поздороваться с ней после того, как спас ей жизнь, верно?

Однако я не успел ничего сделать. Словно почувствовав, что я собираюсь сделать что-то, чтобы привлечь ее внимание, Габриэль подняла взгляд на стол персонала. Ее глаза блуждали по сидящим там фигурам, по все еще говорящему Дамблдору, по приглашенным главам школ, пока не остановились на мне.

В одно мгновение глаза Габриэль загорелись, и весь её мир словно изменился. Ее надутый лоб исчез, превратившись в лучезарную, радостную улыбку. Ее Аллюр стал видимым и почти осязаемым, и я мог поклясться, что видел цвета, которые не должны были существовать в ее ауре. И все равно никто больше не замечал ее.

Они не заметили, как её пух расцвёл и распустился, словно цветок, который мог бы соперничать с самыми впечатляющими произведениями искусства. Они не заметили, как её Аллюр пульсировал в воздухе Большого зала. Они не заметили, как она начала двигаться - спринтерски, правда, - к столу персонала. И они почему-то не заметили, как она перекинулась через стол и попала в мои объятия.

Я поспешил поймать ее, мое тело отреагировало, пока мой разум все еще обрабатывал информацию. Ее руки обвились вокруг моей шеи, она приподнялась и практически впилась своими губами в мои.

Я никогда не был большим приверженцем публичных поцелуев. Прикосновение губ Габриэль к моим изменило ситуацию. Окружающее нас пространство словно взорвалось в какофонию света, звуков и эмоций. Я чувствовал облегчение Габриэль, её экзальтацию и немного озорное предвкушение того, что должно было произойти дальше. Уверен, что она точно так же ощущала мою полную растерянность от сложившейся ситуации.

Я почувствовал, как внутри меня что-то ёкнуло, когда Габриэль отстранилась. Почти как обещание вернуть долг. Но я все еще был слишком ошеломлен, чтобы это могло быть чем-то большим, чем просто рассеянной мыслью. Её губы были такими мягкими...

Я даже не заметил, что мир вокруг нас словно замер, пока он снова не начал свой ход. А с перезапуском и поразительным действием Габриэль заклинание, скрывающее ее, было разрушено. Все взгляды в Большом зале были устремлены на нас, так как Аллюр Габриэль продолжал бушевать, теперь уже явно видимый для всех, кто мог ощущать магию.

Глаза Дамблдора сверкали безумным весельем, когда он наблюдал за тем, как я неосознанно держу Габриэль и пытаюсь прийти в себя: "Мистер Уайт, вы, кажется, прервали мою речь. Где вы нашли такую сильную и очаровательную молодую Вейлу? Я совершенно уверен, что еще мгновение назад ее у вас не было..."

"Уайт?", - спросила Габриэль, от ее акцента у меня по позвоночнику побежали мурашки. "Это твое имя, Мон Анж?"

"Атлас Уайт, да", - рассеянно ответил я ей. "Извините, профессор, я не знаю, что на нее нашло".

"Так ты знаешь эту юную леди?". - спросила профессор МакГонагалл, императивно фыркнув. "Должна сказать, что довольно невежливо приводить гостью к столу персонала, даже не объявив о ее приглашении остальным".

"Да, ее зовут Габриэль Делакур. Возможно, я немного спас ей жизнь", - сказал я.

"Не только жизнь, но и чистоту", - добавил Габриэль "услужливо".

Слова Габриэля вызвали ропот в внимательно слушающей толпе Большого зала. Похоже, последствия спасения чистоты Вейлы были хорошо известны. Зная Хогвартс, я был уверен, что эти слухи очень скоро выйдут из-под контроля.

Директриса Шармбатон выглядела смущенной, возмущенной, но почти смирившейся с присутствием Габриэль. Как будто она уже привыкла к выходкам юной Вейлы. Значит ли это, что Габриэль не планировали брать с собой?

Радостные хлопки ненадолго привлекли моё внимание к счастливой Полумне, которая выглядела на седьмом небе от счастья, глядя на то, как развиваются события. Вероятно, она видела связь между мной и Габриэль, и, зная Полумну, она была просто счастлива от хаоса и перспективы появления еще одной сестры по ковену. Взгляд на учеников также позволил мне увидеть надвигающуюся бурю, когда она быстро приближалась к столу персонала.

Старшая сестра Габриэль протопала к столу персонала и начала разглагольствовать на злобном, торопливом французском языке, обращаясь к своей сестре. Даже не владея французским, я был уверен, что большинство этих слов не стоит употреблять в приятной компании. Большая часть ее язвительности, похоже, была направлена на меня, и я неловко передернулся под нечленораздельной тирадой. Габриэль только хихикнула, глядя на свою разбушевавшуюся сестру, и прижалась ближе к моим рукам.

"A quoi pensais-tu?! Gabby, écarte-toi de lui!", - потребовала Флёр.

[О чем ты думала?! Гэбби, отойди от него!]

"Нет", - невозмутимо отрезала Габриэль, продолжая хихикать так, что теперь это было почти грубо.

"В чем проблема, мадемуазель?", - Дамблдор попытался вступиться.

"Этот...! Этот интриган, английский свинопас! Он обманывает мою сестру!" Она плюнула.

"Я что?", - воскликнул я, смущенный и слегка обиженный. "Я ничего такого не делал! Я спас ей жизнь!"

"Чтобы обмануть ее! Ты... Ты используешь в своих интересах молодую Вейлу! Я вижу насквозь твою ложь, Демон! Пожалуйста, оставь мою сестру! Возьми меня вместо нее!" В конце её рык перешёл в мольбу, а её Аллюр вспыхнул от гнева, жара и возбуждения.

Габриэль защищала меня: "Флёр, я уже сказала тебе и папе, что вы не правы. Я не буду разлучена со своим товарищем по несчастью".

Шармбатон

http://erolate.org/book/670/73210