Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 13.2 Хизер

Глава 13.2 Хизер

Она помнила... помнила, как он шептал заверения в том, что они снова увидят Атласа через решетки своих камер... Они не были вместе, но он ясно давал понять, что она и то чудо, которое они сотворили вместе, ему небезразличны. Напоминания об Атласе были единственным, что помогало ей оставаться в здравом уме в условиях этого плачевного контракта.

После всего, что произошло, после всего, что было отторгнуто от неё этой контролирующей схемой брачного контракта, Беллатриса хотела только одного. Она хотела вернуть своего идеально чистого малыша Блэк. Она хотела, чтобы Атлас преуспел там, где она потерпела неудачу. Она хотела, чтобы он восстановил Дом Блэков и захватил этот проклятый Волшебный мир! Её Атлас показал бы миру, что такое настоящая сила!

Не в презренных, властных контрактах со старыми магами. Не в панибратской Светлости. Не в саморазрушительной Тьме. Нет, истинная сила заключалась в настойчивости, решительности и силе воли. Точно так же, как Беллатриса пережила всё, что подкинули ей родители и эти проклятые братья. Её малыш сделает то же самое. Нет, он сделает это лучше. Потому что теперь у него была она. А у нее был он. Ее Чистый малыш~... хе-хе-хе~!

"Ух ты! Убийственно злое хихиканье, мама Атласа!", - воскликнула Луна, выбив Беллу из круговорота мыслей и заставив её вспомнить о существовании реального мира. "Не могла бы ты обучить меня быть лучшей Главным приспешником для твоего сына?"

"Я не хихикала!", - огрызнулась Белла. "И да! Все что угодно для моего малыша! А что это такое?!"

"Я самая доверенная служанка Атласа! Я занимаюсь вещами, которые недоступны для понимания такого потрясающего суперзлодея, как он! Например, натравливаю людей! Или снятие стресса!"

Объяснение Луны вызвало неприятные воспоминания о том времени, когда Белла находилась под контролем контракта. Она вздрогнула: "Да... Я... возможно, имею некоторый опыт в первой области. Слава богам, что Темный Лорд был геем... ".

Перед глазами Беллы промелькнули все жизни, которые ей пришлось отнять. Каждая унция боли, которую она причинила, отразилась на ней. Она обнаружила, что снова застыла внутри собственного разума, не в силах ничего сделать, кроме как наблюдать за тем, как её тело танцует под дудочки жестоких хозяев. Но прежде чем она успела погрузиться в апатию и безнадежность, Белла почувствовала, как стройное тело прижалось к ней, возвращая ее внимание в реальный мир.

Луна ворковала, обнимая свою свекровь: "Все в порядке, мисс Белла. Это была не ты. Ты не контролировала себя. Теперь ты в безопасности. Они мертвы, контракт разорван, и ты больше никогда не подвергнешься подобному".

Благодаря маленькой ведьме, обхвативший её руками, гипервентиляция Беллы постепенно замедлилась до глубоких вдохов. Впервые за более чем десять лет Белла почувствовала, как на глаза навернулись слезы. Они падали беззвучно, катарсис был неосознанным и в то же время таким, в котором она нуждалась.

В конце концов Белла сменила тему разговора, едва заметно дрогнув: "Значит... мой сын - Темный Лорд?"

Ответ Полумны был легким и воздушным, на мгновение прогнав остатки демонов Беллы, пока она узнавала больше о последнем важном событии в ее жизни: "Не глупите, мисс Белла! Атлас - не Темный Лорд! Он суперзлодей! Темные Лорды - это такое клише. Весь этот страх и ужас не может быть очень продуктивным. Атлас оседлал новую волну и забирает всех нас с собой!"

"Я... не уверена, что понимаю..."

"Ничего страшного! Атлас тоже не понимает! Поэтому наша задача как приспешниц сделать из него суперзлодея, которым он заслуживает быть!" Луна задорно улыбнулась. "Самое главное внешний вид™!" 

"Я... поняла..." Белла ничего не поняла.

"Ой, пуф, я тебя запутала. Вот, я объясню, пока мы приводим тебя в порядок", - сказала Полумна, потянув Беллу за собой в примыкающую к номеру ванную, но не останавливаясь, чтобы взять стопку странно выглядящих маггловских журналов. "Честно говоря, у Темных Лордов ужасный пиар..."

Белла быстро втянулась в поток Луны, с растерянным интересом слушая, как Луна бредит о "суперах", "антагонистах" и "Внешнем Виде™". В ванной она познакомилась с красочным нехудожественным миром маггловских комиксов, перелистывая яркие страницы, пока Полумна с удовольствием натирала её.

Это было... приятно. Нет, это было всё, о чём Белла даже не подозревала, что ей не хватает. Послушная невестка помогала ей и не обращала внимания на грозную репутацию, которую она заработала по контракту. Луну это, похоже, ничуть не волновало. Она просто болтала без умолку, рассказывая о силах, заговорах, несчастных девушках и, самое главное, об Атласе.

Белла слушала, впитывая и усваивая каждую унцию информации. Она никогда не станет той версией себя, которая была до контракта. Та Белла была давно мертва, убита всем тем, что ей пришлось сделать на службе у этих проклятых братьев и их дурацкого Темного Лорда.

Но другая версия Беллы была все еще здесь, все еще жива благодаря годам и годам неконтролируемых страданий - как ее собственных, так и тех, которые ей пришлось причинить. Эта почти полая оболочка Беллы впитывала жизнерадостную заботу Полумны, как губка, цепляясь за каждый лакомый кусочек, который она могла уловить, о единственном, что имело значение.

Ее малыш должен был расти сам по себе, и Белла практически ничего о нем не знала. В этом смысле Луна была золотой жилой. И Белла начинала думать, что она идеально подходит на роль "главного приспешника", или же "главной приспешницы"своего сына. Возможно, даже лучше, чем могла бы быть его сломленная мать...

Луна считала Атласа таким же потрясающим, каким, как знала Белла, он должен быть. Она была готова отдать все, что у нее есть, Атласу и его ковену. Как и должно быть, правильно утверждал разум Беллы. Её малыш больше никогда не должен оставаться один.

Беллатриса Блэк, некогда порабощенная женщина, постепенно начинала исцеляться, чему способствовал заразительный дух Полумны и знание из первых рук о последнем свете ее жизни. По мере того как она узнавала всё больше об Атласе - его достижениях, темпераменте и отношениях, - в её груди прорастала не совсем материнская гордость. Она была горько-сладкой, запятнанной десятилетиями неизбежного отсутствия, но этого было достаточно. Достаточно, чтобы частично смягчить глубокие шрамы на её сердце. Достаточно, чтобы стать фундаментом для этой новой Беллы. Достаточно, чтобы разжечь пламя одержимости, которое позволяло ей оставаться хоть частично целой, пока она находилась под контролем контракта...

http://erolate.org/book/670/73213