Готовый перевод An Engineer in Night City (Factorio/Cyberpunk 2077+Edgerunners) / Инженер в Найт-Сити (Киберпанк + Фактория): Глава 14

Днем бар «Афтерлайф» оставался закрытым для посетителей, за исключением определенных дат, и сегодняшний день не был исключением. Несмотря на то что основную часть доходов составляла работа в качестве посредника при получении лучших заказов в Найт-Сити, бар «Афтерлайф» был детищем Бестия, и она с любовью заботилась об этом месте.

Сейчас королева просматривала финансовые отчеты, рядом с ней стояла бутылка водки:

— Все еще нервничаешь?

— Сквама, — Бестия подтвердила присутствие своего телохранителя, потянувшись за бокалом с алкоголем.

— Думаю, достаточно, — грузный мужчина забирает стакан из рук пожилой женщины, — Еще нет и одиннадцати утра, Бестия, ты уже достаточно выпила. Ни одна кибернетическая печень не выдержит такого.

Она бросает взгляд на своего телохранителя, который в ответ наклоняет голову в сторону трех пустых бутылок водки на столе, а четвертая уже на полпути к ней. Бестия делает глубокий вдох, но потом смиряется. Заботливая официантка приносит своему работодателю воду и другие прохладительные напитки.

— Перестань обращаться со мной как с инвалидом, я в порядке.

— Нет, ты не в порядке. Ты напугана до смерти, — возражает Сквама своему другу, — Особенно после той ночи. Не могу тебя винить, никто не мог поверить в это, несмотря на слухи.

Как только слухи о гибели Маелшторма дошли до ее ушей, проверить их было делом пустяковым. Поначалу Бестия отнеслась к слухам скептически, посчитав их преувеличениями напуганных Животных. Если банда Шакала была настолько глупа, чтобы напасть на поле боя, то они заслужили то, что получили.

Затем к ней вернулись новые данные: один из ее Нетраннеров взломал ближайшую камеру наблюдения, направленную на завод «Все продукты», и восстановил запись, а она тем временем приказала другому своему бегуну собрать информацию об Инженере.

По мнению Бестии, найти информацию об этом человеке было тревожно легко и в то же время трудно. Марк Хендерсон, недавно прибывший на Найт-Сити, продал незарегистрированное огнестрельное оружие в магазин рядом со свалкой Найт-Сити, снял квартиру в Мегабилдинге 04 и утвердился в качестве Инженера в Пасифике. После этого информация становится все более недостоверной, поскольку в районе, где Инженер устроил магазин, нет достаточного количества камер наблюдения, а все, что связано с Марком до его прибытия в Найт-Сити, совершенно недоступно, даже таможенный отдел NCPD не располагает информацией о его прибытии. По ее мнению, либо Марк взломал базу данных NCPD и стер следы своего прибытия, либо безумец пришел в Найт-Сити пешком.

После встречи с этим человеком Бестия не уверена, какой вариант более страшен.

Первое впечатление Королевы об Инженере — наивный, защищенный молодой человек, у которого в руках больше власти, чем он может осилить. Он сделал несколько диких заявлений об инциденте с Маелшторм, принял ее односторонние сделки, а затем отправился к Мэйну, чтобы поговорить и заказать ужин.

Одна из мелких головных болей, с которыми Бестия сейчас столкнулась, — это решить, стоит ли тратить время на то, чтобы в меню были разные блюда, и, возможно, стоит добавить несколько разных мест для такого обслуживания, помимо прочих соображений. Поняв это, она снова потянулась за своим напитком, но была разочарована тем, что это всего лишь вода.

Когда появился Фарадей и направился прямо к столику Мэйна, она отправила сообщение своей охране на случай стычки, но, если не считать пинка Фарадея в его «Я», обмен мнениями закончился мирно. Бестия думала, что это последнее волнение за день, исходящее от Инженера, но она ошибалась.

Марк выполнил свое обещание и отдал ей все имеющиеся у него осколки, а вихревые оставил себе. Количество информации, содержащейся в этих осколках, — просто сокровищница, и это только с учетом личных осколков каждого гонка. А еще там были места хранения оружия, тайники с наркотиками, материалы для шантажа всевозможных корпораций по всему городу, секреты, которые заинтересуют Нетворк и за которые он щедро заплатит, и пара чипов BD и XBD.

Точнее, XBD-чипов, записывающих последние мгновения нескольких маелштормских гонок, когда Инженер проходил через них.

— Меня сейчас стошнит, — пробормотала Бестия себе под нос, смывая выступившую на губах желчь очередной кружкой воды.

Бестия пережила худшие времена в истории Найт-Сити, когда Палач Арасака был новым кошмаром в городе, Корпоративные войны, Красное время и недавние войны за объединение НСША. Однако, увидев разруху в глазах маелштормских гопников, она почти сочувствовала им, почти.

Затем появилось Голубое облако. Она видела, как плавится плоть, трещат кости и кипит кровь, и единственной милостью было то, как быстро действовало вещество. Бестия была первой и одной из немногих, кто знает источник биологической жижи, найденной на старой фабрике.

«Этот безумец имел наглость ужинать после этого», — подумала Бестия с содроганием, — «Дважды, если показания Мигеля верны».

Бестия решила, что была права, когда изначально сравнивала Найт-Сити-бугимена с Инженером. «Прошло много времени, но, наверное, мне стоит снова начать молиться», — Бестия перебирает пальцами буддистские четки в кармане, наконец-то начиная успокаиваться, — «И молиться о том, чтобы Адам Смэшер и Марк никогда не встретились друг с другом».

После нескольких минут раздумий она приходит в себя и выводит на экран отчет о добыче, которую Марк хочет оградить и которую он нашел во время нападения: киберпрограммы, оружие, боеприпасы, разное оборудование, даже драгоценности, снятые с прошлых жертв. «Есть клепто, есть гоблин-грабитель, а есть инженер», — раздраженно подумала Бестия, вспомнив о бумажной волоките, которую ей придется вести, чтобы правильно разобраться с этим инвентарем, ведь она не может все перепоручить своим подчиненным.

Королева загробного мира вздохнула: «Все было гораздо проще, когда единственной моей заботой было стрелять в людей и получать ответные выстрелы».

В конце концов Бестия слишком поздно поняла, что Марк не просто легко поддался на ее уловки, очарованный репутацией Королевы преступного мира и уступивший ее требованиям, не приложив ни малейших усилий для переговоров. Как мысленно резюмировала Бестия, «Инженер сваливает мне на колени все сложные и скучные вопросы, пока сам идет играть в свои игрушки».

Сообщение дошло до ее агента, заставив уголок губ растянуться в улыбке:

— Ну, по крайней мере, не я одна буду иметь дело с головной болью.

(Прим переводчика: Привет, други. Поставьте пожалуйста оценку книжке

Сейчас, как вы видите, оценки кто-то сильно занижает. На каждом новом переводе сразу 5+ единичек)

http://erolate.org/book/676/74555