Готовый перевод An Engineer in Night City (Factorio/Cyberpunk 2077+Edgerunners) / Инженер в Найт-Сити (Киберпанк + Фактория): Глава 16 📷

[От третьего лица]

— Мне все равно придется искать местных юристов. Как только у меня появится время, я найму адвокатскую контору. Ты сказал, что кто-то откликнулся на объявление?

— Да, она ждет в Зале ожидания.

— Отлично, я пойду туда. Пожалуйста, принеси нам что-нибудь перекусить, — Марк смотрит на свои системные часы, чтобы уточнить время, — И тогда ты можешь идти.

— Я не... — начал было возражать Мигель, но поймал себя на полуслове, — Извини, я не привык к твоему режиму.

Марк просто похлопывает друга по спине и идет знакомиться с потенциальным новым сотрудником. В комнате ожидания мебель получше: удобная из синтетических волокон и несколько стопок дерева. На диване сидит девушка, с которой Марк должен провести собеседование.

Несмотря на то что она сидит, Марк замечает, что девушка высокая и стройная. Ее светлые волосы уложены в прическу «боб», а большую часть лица скрывает красная маска. Девушка оглядывается на Марка, когда он входит в комнату, и смотрит на него узкими глазами, которые кажутся одновременно расслабленными и острыми. Самое близкое сравнение, которое может сделать Марк, — это то, что она под кайфом и от депрессантов, и от стимуляторов одновременно.

— Здравствуйте, меня зовут Марк Хендерсон. Извините, что заставил вас ждать, — Марк протягивает руку потенциальному сотруднику в знак приветствия, но его встречает стоическое молчание. Инженер держит руку на месте, пока девушка не смиряется и не пожимает ему руку.

— Простите, — ровным, почти саркастическим тоном произносит потенциальный наемный работник, — Не привыкла, чтобы корпорации по собственной инициативе прикасались к простым смертным.

— Я списываю это на разные культурные ценности, — с веселой улыбкой отвечает Марк, намекая на шутку, о которой знал только он, — Не беспокойтесь об этом. А теперь, не могли бы вы представиться?

— Зовите меня Киви. Я здесь в связи с вашим предложением заняться внутренними системами вашего... Предприятия.

Марк поднимает бровь:

— Просто Киви?

— У сирот нередко нет фамилии, — прямо отвечает Киви, и Марк морщится в ответ.

— Простите, что навеял плохие воспоминания, — поспешно извиняется Марк, но Киви отмахивается от него.

— В Найт-Сити не так уж много вещей требуют удостоверения личности. Для того, что требует, можно просто использовать серийный идентификатор из нейропорта.

— Понятно. Спасибо, что сказали мне об этом, Киви. Вы можете рассказать мне о своем опыте работы?

— Легальном или нелегальном? — прямо спросила она, не ожидая честного ответа.

— И то, и другое, если вы считаете, что они имеют отношение к работе, и вам удобно ими делиться.

Девушка бесстрастно смотрит на Марка, не торопясь отвечать. Ее тело выглядит расслабленным, почти слишком расслабленным, по мнению Марка.

— Обслуживание в номер!

Мигель с криком открывает дверь, неся поднос с простой едой и напитками:

— У нас закончился виски, но есть много воды.

— Спасибо. А теперь выйди и навести племянницу, скажи ей, что мы увидимся позже, — бывший солдат кивает, поворачиваясь к двери. Мигель бросает взгляд на Киви, но уходит, ничего не сказав.

Появление Мигеля, похоже, сломало лед, поскольку Киви по собственной инициативе налила себе стакан воды:

— Ну, полагаю, вся моя трудовая биография считалась бы «нелегальной», если бы люди беспокоились о выдумках трудового законодательства.

Марк заморгал, глядя на нее. Судя по тому немногому, что ему удалось узнать, условия труда в нынешнем мире жестокие, а восемьдесят часов обязательной работы в неделю считаются щедрыми.

— Моя первая работа была на фабрике, потом я некоторое время работала на Мидзу Себай, а сейчас я работаю как независимый подрядчик, предоставляя консультации по Нетраннингу. Этого достаточно для вас?

Марк проверил значение слова «Мидзу Себай» во внутреннем словаре системы и понял, что Киви некоторое время работала проституткой, «джойтой» на нынешнем сленге. Если она использовала этот архаичный эвфемизм, значит, скорее всего, работала в борделе, принадлежащем Якусе. Это также означало, что у нее был опыт работы в корпорациях, поскольку она прекрасно пользовалась сухим, нейтральным языком иносказательного маркетинга.

— Да, — Марк слегка кивнул ей, — Спасибо, что доверились мне и поделились этой информацией, — он позволил мрачному воздуху задержаться на мгновение, прежде чем перейти к следующей теме, — Итак, вот что я ожидаю от вас в рабочее время, — Марк протягивает ей лист бумаги со списком предполагаемых обязанностей, — А это — контракт. Можете прочитать и сказать мне, если он вас заинтересует.

Киви недоверчиво смотрит на аналог документа, но берет его в руки и начинает читать. Через несколько минут она снова смотрит на Марка с нечитаемым выражением лица.

— Это какая-то шутка?

Марк в замешательстве наклоняет голову, недоумевая, откуда это взялось:

— Простите? Я не понимаю.

Киви показывает Марку предложенный контракт:

— Вы же не думаете, что я поверю в то, что это реально.

Марк берет контракт и читает его, размышляя, не ошибся ли он. Закончив чтение, он подтверждает, что ошибок нет:

— Нет, все так и есть. Часы работы, зарплата, отпуск, льготы — все как положено.

— Никто не предложит таких щедрых условий, если не хочет получить что-то взамен.

На этот раз Марк странно смотрит на Киви:

— Я действительно хочу получить что-то взамен, — глаза Киви на мгновение сужаются, — Я хочу, чтобы вы выполняли свою работу. Поэтому я плачу вам зарплату, соответствующую вашей должности, — Марк указывает в сторону остального города, за стены своей фабрики, — Другие корпорации добиваются конкурентоспособной производительности, выжимая кровь из камней, эксплуатируя рабочую силу до предела, используя страх и насилие в качестве мотивации, чтобы держать своих работников в узде.

Марк пристально смотрит в глаза Киви, пытаясь передать свою искренность:

— Моя стратегия проста: устранить факторы, которые могут демотивировать моих сотрудников, такие как рабские условия труда и низкая зарплата, а затем предоставить им причины для мотивации.

Киви, наконец, проявляет должные эмоции, заметно недоверяя, в то время как Марк пожимает плечами:

— «Нормальные» корпорации почти добиваются этого на уровне руководителей среднего звена, только делают они это самым идиотски злым образом. Так что это совсем не то, что я планирую делать.

Нетраннер вновь обретает самообладание, а затем снова смотрит на контракт:

— Хорошо, я согласна. Где мне подписать?

http://erolate.org/book/676/74557