Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 6. Часть 12

«Что случилось?» - спросила она Гарри.

Гарри откопал монету с наложенными на нее чарами Протеевы чары и перевернул ее, чтобы посмотреть, что на ней написано. «Это Джинни».

«С ней все в порядке?» спросила Гермиона.

Привычная сосредоточенность Гарри ослабевала. «Я... ей назначили встречу в больнице Св. Мунго. Я сказал, что пойду, но она сказала, что это очень быстро. Не больше нескольких минут, что-то насчет зелья».

«Вот ЧЕРТ», - сказал Драко.

Гарри застыл на месте, его лицо было белым, как простыня. «Гарри, иди!» закричала Гермиона.

«Да, да, я просто, мне нужно...»

«Гарри Поттер, немедленно иди к своей жене!» воскликнула Гермиона.

«Черт возьми, Гермиона, дай мне чертову минуту!» рявкнул Гарри в ответ.

Драко наблюдал за Гарри, предполагая, что тот прокручивает в голове все самые худшие варианты развития событий, как он делал это минуту назад с Гермионой. Он посмотрел на нее. «Иди к Молли», - приказал он. «Позови Джеймса. Я пойду с Поттером». Гермиона открыла рот, чтобы возразить, но Драко прервал ее, причем немного резче, чем собирался. «Гермиона, иди!»

Не успела Гермиона достать из нижнего ящика стола свою сумку, как Драко вывел Гарри из кабинета. Она знала, что должно было произойти что-то ужасное - Гарри дал им обоим по монете, как только война закончилась, и велел использовать ее в экстренных случаях - своего рода монета паники. Темный Лорд, возможно, и был повержен, но Гарри никогда не терял бдительности, когда дело касалось Джинни и Гермионы. Выйдя из кабинета, она попросила секретаря связаться с Кингсли и сообщить ему о ситуации. Собравшись с силами, потому что времени на раздумья у нее не было, она мысленно представила себе Нору, и не успела опомниться, как неприятное ощущение в животе охватило ее.

Она приземлилась, хотя и неуверенно ступая на каблуки, на переднем дворе «Закоулка». Первое, что она увидела, был Рон, который тянул, крутил и швырял гномов из сада своей матери. Джеймс радостно восклицал и хлопал от восторга, выпуская каждого гнома.

«Лучше бы ты довел их до головокружения, Рональд Уизли!» - услышала Молли пронзительный крик - скорее всего, из окна своей кухни. «В отличие от прошлого раза, когда они все нашли дорогу назад!»

Рональд Уизливыглядит совсем по-другому», - подумала она, наблюдая за тем, как он скривился, сделав лицо, которое обычно делал, когда Молли его отчитывала. Рон немного располнел, скорее всего, из-за его разговоров о славных временах под влиянием пива, но в остальном он был тем же Роном.

Это было несложно. Она собиралась забрать Джеймса и Молли и отвезти их в больницу Св. Мунго. Джинни нужна была мать, а Гарри - сын. Она собрала все гриффиндорское мужество, которое осталось в ее теле, и пошла к дому. Джеймс заметил её первым и побежал к ней так быстро, как только могли его маленькие ножки. «Тетя Гермиона! Дядя Рон ловит гномов! Иди посмотри!»

Джеймс, запыхавшись, опустился на колени. Гермиона подхватила его и посадила на бедро. «Гномы, да?» - спросила она, стараясь подражать его энтузиазму. Она не хотела его сильно пугать. Джеймс, как и его отец, был способен напугать себя до смерти, если ему дать соответствующие инструменты. «Где бабушка Молли?»

«Внутри», - ответил Джеймс. Он наклонился ближе к ее лицу. «Она вяжет мне новый джемпер. Я слышал, как она сказала маме, но я не хочу его надевать, потому что он будет очень чесаться!»

Гермиона поцеловала его в висок. «Я уверена, что с помощью магии мы сможем снять зуд».

«Очень на это надеюсь», - ответил Джеймс. «Потому что мама говорит, что она обидится, если я его не надену. Я не хочу огорчать бабушку Молли».

Идя к дому, Джеймс все еще сидел у нее на бедре, она погладила его по спине. «Уверена, мы сможем что-нибудь придумать».

«Папа всегда так говорит», - ответил Джеймс.

Если Рон и заметил ее, то Гермиона не обратила внимания. Она продолжала смотреть прямо на дом, даже не удосужившись признать его присутствие. Было время и место для общения с Роном, и этот момент никак не подходил к этому времени. Открыв дверь, Гермиона подавила эмоции, угрожавшие ее существованию, когда запах и знакомый запах норы завладели ее чувствами. «Молли?» - позвала она.

Рыжеволосая женщина появилась из-за угла, вытирая руки о фартук. Ее глаза расширились. «Боже мой, дитя мое!» воскликнула Молли, крепко обнимая Гермиону. «Я все думала, когда же ты меня навестишь! Ты, конечно, долго не заходила!»

Она улыбнулась. «Я так рада тебя видеть», - сказала она. «Я так по тебе скучала... так сильно».

«Джинни сказала, что ты нашла работу в Министерстве - это потрясающая новость», - сказала Молли, подталкивая ее к дивану. «Могу я предложить тебе что-нибудь выпить? Кофе? Чай? Если подумать, почему ты не на работе?»

Прежде чем она успела что-то сказать, в дверь ворвался Рон, напугав Джеймса. «Не бегать в доме!» Джеймс прикрикнул на дядю так же, как его собственная бабушка кричала на него и его кузенов.

«Ты серьезно... заявляешься ко мне домой... и игнорируешь меня?» Рон задыхался между вдохами.

«Ты всерьез думаешь, что я бы добровольно явилась в твой дом, зная, что ты здесь?» Гермиона сплюнула, пересаживая Джеймса на другое бедро. Рон хотел было открыть рот, но в итоге закрыл его. «Я так и думала». Она не хотела пугать Джеймса, но, взглянув на Молли, поняла, что та знает, что что-то не так. Гермиона тщательно подбирала слова, чтобы не напугать Джеймса. «Мы сегодня были на работе, и Гарри протеевы чары наложили на монету... она стала горячей».

Она знала, что Молли в курсе визита Джинни к врачу, поскольку Джеймс был у нее дома. На её лице отразилось беспокойство, которое Гермиона видела всего несколько раз, прежде чем она покачала головой. «Рональд - свяжись с отцом. Скажи ему, чтобы он встретил нас в больнице Св. Мунго».

http://erolate.org/book/694/77939