Готовый перевод The Best Revenge: Time of the Basilisk / Лучшая месть: Время василиска: Том 2. Часть 4

Почему бы и нет?

«Профессор Снейп сказал, что профессор Кеттлберн уходит на пенсию после этого года, и он хочет написать последнюю работу перед уходом. Что-то про мой перевод, чтобы он мог написать о «личной жизни змей»».

Гермиона была поражена этой идеей. «Это замечательно. Я имею в виду, проявить понимание и сострадание к непонятному существу. Это такое достойное начинание».

«Профессор Снейп сказал, что было бы неплохо использовать этот Змеиный язык для чего-то подобного. Показать, что это естественно, а не зло. Показать, что я не злой».

Гермиона похлопала его по руке. «О, Гарри! Я уверена, что ты не злой».

Большой класс Кеттлберна находился в другом коридоре, темном и тихом. Эхо здесь сливалось в слабые звуки и грохот.

«Давай я тебя поймаю...»

Гарри остановился, махнув Гермионе рукой, чтобы она замолчала. «Что это было?»

«Что было?»

«Я слышал, как кто-то сказал, что хочет поймать меня!»

«Я ничего не слышала. Во всяком случае, не так», - Гермиона с тревогой посмотрела на него. «В этих коридорах сквозняки играют странные фокусы!»

Гарри ждал, прислушиваясь так напряжённо, что у него заложило уши от тишины. В стенах раздавался лишь слабый звук, похожий на журчание воды в древнем водопроводе.

«Оно исчезло», - наконец сказал он. «Пойдемте».

Дверь профессора Кеттлберна была закрыта, но он ответил на их стук.

«Войдите».

Гарри проскользнул в комнату с высоким потолком, и его нос дернулся от смешанных запахов соломы, животных и магии. Они прошли мимо темного и пустого помещения, в котором раньше находился малыш Норберт.

Профессор сидел за своим столом в другом конце комнаты, его морщинистое лицо странно оттенялось светом свечей.

«Юный мистер Поттер! Входите, сэр. А кто это с вами?»

«Гермиона Грейнджер, профессор», - с готовностью ответила Гермиона. «Гарри рассказал мне о вашем проекте, и я думаю, что он очень интересный!»

Старик поднялся, чтобы поприветствовать их. «Правда? Правда? Так, так!»

Кеттлберн разработал планы и с удовольствием объяснял их детям. Они по меньшей мере трижды опросят змей из его коллекции - утром и вечером. Они посетят змей в коллекции своего друга-энтузиаста. Они отправятся в Запретный лес, и Гарри поговорит с дикими змеями.

«Запретный лес!» в тревоге воскликнула Гермиона. «Разве это не опасно?»

«Гермиона!» пробормотал Гарри, изрядно смутившись.

Кеттлберн сделал паузу, обдумывая мнение Альбуса и характер юного Снейпа. «Конечно, я присмотрю за вами, мисс Грейнджер! Мы примем все меры предосторожности. Никаких проблем в мире!»

«Удивительно, - заметила Черити однажды вечером, - как быстро люди могут принять перемены».

«Некоторые люди, я полагаю». Снейп пожал плечами. «По моему опыту, большинством людей полностью управляют привычки и обычаи. Вы говорите о необычных способностях Гарри и о том, что не все в школе бегут и кричат при виде его?» Он налил им обоим по бокалу крапивного вина и снова уселся с ней на удобный диван.

«Ну, конечно же, это», - признала Черити, взяв свой бокал и прижав его к своему. «Я так рада, что студенты его собственного дома сплотились вокруг него. Я ожидала большего отклика от родителей, но пока этого не произошло - или произошло?»

«Альбус получил несколько писем». Он получил не одно, а несколько - в том числе и горстку Громовещателей, которые были нейтрализованы недавно настроенной почтовой охраной директора, прежде чем Большой зал пришел в смятение. «Однако только два были от родителей одноклассников Гарри.

Громовещатель был от матери Мораг Макдональд. Снейп знал эту женщину еще со школьной скамьи и помнил, что она и тогда была склонна к истерикам. «Подумайте о детях!»

Отец Захария Смита прислал ледяное письмо, в котором интересовался безопасностью Хогвартса и угрожал забрать сына, если за «змееустом» не будут тщательно следить. Альбус, показав письмо Снейпу, просто поднял брови в знак «типичного для него» отказа. В «Ежедневном пророке» еще ничего не было опубликовано. Снейп с тревогой ждал, что же сделают с репутацией Гарри тамошние клеветники.

Люциус прислал Снейпу письмо с выражением поддержки, намекая на то, что в его распоряжении есть некое влияние, способное утихомирить страхи общественности. Конечно, его влияние не ограничивалось полным замалчиванием этого вопроса?

«Но хватит об этом, - сказал Снейп, готовясь к ужасам предстоящего разговора. «Ваш день рождения уже почти наступил. Что бы ты хотел сделать, чтобы отпраздновать его?»

«Правда, Северус...» Чарити была розовой и нерешительной. «Нет необходимости устраивать по этому поводу скандал. Мы можем просто...»

Он жестко возразил. «Я хочу, чтобы это было так. Это вполне справедливый вопрос. Скажите, что вы хотите сделать, и мы это сделаем».

«Ну, если это выпадает на пятницу, то мы могли бы сходить куда-нибудь в магл на ужин. Можно даже сходить в кино. Думаю, мне бы хотелось отвлечься».

«Тогда решено. Мы можем спуститься в Хогсмид и лететь на Летучем порохе, куда захочешь. Может быть, в Лондон?»

«Да! Там есть одно индийское заведение, которое мне нравится - южно-индийское, хотя тебе оно может не понравиться, потому что оно вегетарианское...»

«Это же твой день рождения. Я уверен, что смогу выдержать трапезу, не проглатывая за раз целых животных». Он никогда не ел индийской еды, насколько он помнил. Она должна была быть острой. Лучше бы он взял с собой успокоитель желудка.

Пока все хорошо. Ужин. Это всегда было разумно сделать вместе. А теперь самое неловкое.

«Вы еще не сказали, что бы вы хотели получить в подарок. Было бы неплохо, если бы вы подсказали».

Чарити отставила бокал и задумалась, глядя в огонь.

Наконец она глубоко вздохнула и сказала: «Мне кажется, я хотела бы получить кольцо. Если это не то, что вы имели в виду, я бы хотела, чтобы вы так и сказали».

http://erolate.org/book/697/78240