Готовый перевод The Darkness of Black / Тьма рода Блэк: 3. Магия рода решит

В родительском доме было принято завтракать, обедать и ужинать обязательно вместе. В родительском доме было принято за столом обсуждать все более-менее важные дела. А еще было принято не спорить с родителями.

Сириус угрюмо ковырялся в тарелке, слушая, как мать расспрашивает Регулуса о школьных успехах. Рег был послушным и правильным учеником, но звезд с неба не хватал. Это вообще была почти исчерпывающая характеристика младшего брата: послушный, правильный, добросовестный... никакой. Среднестатистический.

- Сириус, а как прошли твои экзамены?

- Как всегда, лучше всех, матушка, - отозвался он, поднимая взгляд на Вальбургу. - Я, кажется, до сих пор ни одного экзамена не сдал меньше, чем на "Выше ожидаемого", не правда ли?

Мать поджала губы.

- Неужели ты не можешь отвечать нормально? - поинтересовалась она. - Что за манера сразу огрызаться?

- Я не огрызаюсь, - буркнул Сириус. Отец с укором посмотрел на него: - Простите, матушка.

- Профессор Макгонагалл писала мне, что ты стал невнимательно относиться к трансфигурации, - сказала Вальбурга. - Почему?

- Я опережаю курс, - вздохнул Сириус, откладывая вилку. Есть не хотелось. - В этом семестре мне было просто скучно на занятиях.

- Рад это слышать, - Орион улыбнулся сыну, - Летом Поллукс хочет с тобой приступить к тренировкам волшебства, он очень недоволен тем, как укоротили школьную программу после последних изменений в политике Министерства.

Глаза Сириуса вспыхнули заинтересованно. Дедушка Поллукс, отец Вальбурги, в свое время был известным боевиком. Он точно покажет внуку что-то новенькое.

- Кстати, завтра мы на месяц отправляемся в лордшип Блэк, - добавил Орион, - так что можете не разбирать вещи.

- Традиционное летнее сборище Блэков? - Сириус отодвинул тарелку и, подумав о кузине, подтянул к себе десерт. - А почему на целый месяц?

- Отец решил, что в лордшипе вы сможете отдохнуть более... действенно, - Орион тоже отставил свою тарелку. - Дорогая, я буду в своем кабинете.

Вальбурга кивнула, когда он вышел из-за стола. И снова обратилась к Сириусу:

- Мне хотелось бы, чтобы ты понял, насколько важным будет этот месяц. Арктурус хочет пригласить в гости не только всех Блэков, но и детей самых благородных и чистокровных семей.

Сириус скривился, легко поймав намек.

- Мне как-то рановато думать о браке, матушка, - резко ответил он. - Впереди еще два курса обучения.

- А по-моему, самое время задуматься если не о женитьбе, то хотя бы о помолвке, - ответила она. - Планирование брака не терпит суеты. Многие благородные девушки были бы счастливы связать свою жизнь с тобой. К тому же, если будем слишком медлить, все достойные партии уже будут разобраны.

Сириус вскочил со стула:

- Меня тошнит от этих планов! - гаркнул он. - Что за манера загонять меня в рамки ваших планов, мама?!

- Сядь! - Вальбурга хлопнула ладонью по столу, - Веди себя прилично, Сириус!

Регулус укоризненно посмотрел на брата, совсем как Орион немного раньше. Вальбурга немного смягчила голос:

- Мы обязательно поговорим об этом. Но не сейчас.

Парень фыркнул, но садиться обратно не стал.

- Спасибо, матушка, я наелся, - сквозь зубы процедил он. - Я могу идти?

- Иди, - вздохнула Вальбурга.

Сириус вылетел из столовой, хлопнув дверью.

***

Полчаса спустя Регулус осторожно постучал в комнату брата.

- Открыто, - раздался мрачный голос изнутри.

Сириус валялся на кровати, заложив руки за голову, и смотрел в потолок.

- Что такое? - буркнул он, бросив взгляд на младшего брата.

- Просто хотел поговорить, - пожал плечами Регулус и сел в кресло. Немного подумал, да и забрался в него с ногами. Мать очень не одобряла такую его манеру, но здесь, при Сириусе, можно было и расслабиться.

- Видимо о том, какой я неправ спорить с мамой? - фыркнул Сириус, садясь на кровати, - Да я в курсе, если что.

Регулус вздохнул:

- Она и сама тебе это расскажет, будто мы не знаем. Я просто соскучился, Сири. А в лордшипе вряд ли удастся нормально поболтать: мама намекнула, что тебя завалят делами по самую макушку.

- Какими делами? - нахмурился парень.

- Ну, ты наследник, и это последнее лето перед твоим совершеннолетием, - развел руками брат. - Я думаю, дедушка Арктурус будет знакомить тебя с делами рода.

Сириус истошно застонал и закрыл лицо руками. Потом поднялся, запер дверь и залез на подоконник, подкуривая сигарету.

- Только этого и не хватало. Что же им всем так не по себе...

- Нас всего двое мужчин в этом поколении рода, - осторожно заметил Регулус, - На нас большая ответственность, ты же это знаешь. И на тебе этой ответственности в десять раз больше, чем на мне.

В его голосе явно слышался отцовский тон, и Регулус даже не очень старался это скрыть. Иногда он бывал слишком серьезным... ну, или слишком занудным. Впрочем, в его исполнении навязчивые слова об ответственности перед родом не звучали нотацией. Возможно, потому что он не столько пытался убедить Сириуса, сколько делился тем, что беспокоило его самого.

- Я бы с радостью обменялся с тобой местом, - Сириус снова вздохнул, - Закуришь?

Младший заколебался, но все же поднялся с кресла и тоже подошел к окну:

- Давай. Я, правда, только пару раз пробовал...

- Не бойся, мама не узнает, - хмыкнул старший, подкуривая его сигарету.

Регулус вдохнул дым, закашлялся. Но снова затянулся. У Сириуса были сигареты из качественного табака, гораздо лучше, чем те, которыми Рега угощал Басти Лестранж.

Брат был единственным человеком, чьи разговоры о наследстве и ответственности не бесили Сириуса. Ну, то есть, если честно, бесили гораздо меньше, чем лекции и нотации старших родственников.

А еще Регулус просто был его любимым младшим братиком, и в детстве Регулус во многом старался быть похожим на старшего брата. Впрочем, в последнее время они начали отдаляться, и это порой огорчало Сириуса.

Сириус смотрел в окно и молча курил. Регулус, поколебавшись, заговорил снова:

- Слушай, я хотел спросить... только ты не вспыхивай, хорошо? Почему вы так докапываетесь до Снейпа?

Сириус посмотрел на него и удивленно поднял одну бровь:

- С каких пор тебя интересует Сопливус?

- Ну... - Рег неуверенно покрутил сигаретой, - Он умный, а в зельеварении уже круче Слагхорна...

- Ага, а еще он злобный завистливый придурок, которому не помешает ведро шампуня, - хмыкнул Сириус. - Он же не невинный ягненок. Мы враждуем еще с первого курса.

- Да я знаю, - пожал плечами младший брат, - Просто тот случай у озера, ну, когда вы его вверх ногами подвесили, это было... ну... немного чересчур.

Сириус мрачно отвернулся. Он тоже считал, что Джеймса занесло, но об этом точно не Регулусу судить!

- Рег, не лезь не в своё дело, - решительно ответил он. - Мы как-то сами разберёмся с тем, что слишком, а что нет.

- Я переживаю за тебя! - вскинулся младший, - За такие шутки тебя и из школы выгнать могут!

- Вот и переживай молча, - отрезал Сириус.

Регулус замер. Потом швырнул сигарету за окно и молча вышел из комнаты.

***

Тишину кабинета нарушало лишь треск дров в камине и скрип пера. Лорд Блэк работал с документами. За сегодняшний вечер нужно было разобраться со всей неотложной корреспонденцией и хорошо подготовиться к встрече с отцом. В лордшипе соберутся все Блэки и их союзники, чтобы принять крайне важные политические решения, но об этом сыновьям пока не нужно было знать.

Дом Блэк сбился с курса. Слишком неустойчивая позиция в Палате Лордов, несколько законодательных неудач и его, Ориона, болезнь. Несвоевременно, так несвоевременно. Если бы Сириус был немного старше... да Мордредова кровь, если бы он был хоть немного больше заинтересован, Орион бы уже вовлекал его в семейные дела! А Регулус... слишком мал, слишком послушен.

Дверь открылась. Вальбурга всегда заходила без стука - они договорились об этом еще перед свадьбой. Никаких секретов, никаких закрытых друг от друга дверей.

Жена села в кресло, ожидая, пока он допишет. Орион подождал, поставил свою подпись под письмом и отложил перо.

- Как мальчики?

- Сириус просто невыносим, - Вальбурга устало откинулась на спинку кресла, потерла переносицу, - За что мне это наказание, Орион?

Мужчина пожал плечами:

- Он весь в тебя, Вэл.

- Лучше бы он характером в тебя удался, - вздохнула жена. - Меня волнует, что Сириус так неистово отвергает все ценности и традиции нашей семьи. Я надеюсь, конечно, что это просто подростковый бунт, но посмотри на Регулуса - с ним ничего подобного не происходит!

- Сириус со временем успокоится. Ты же после окончания Хогвартса успокоилась, да? - Орион достал из коробки сигару, покрутил ее в пальцах и положил обратно. - Главное, чтобы это произошло до того, как...

- Не будем об этом, - оборвала его Вальбурга. - Я не хочу сейчас говорить о твоей болезни.

- Вот видишь, я же говорю, Сириус весь в тебе, - улыбка мужчины была грустной. - Хорошо, дорогая. Как скажешь.

- Я надеюсь, нашему наследнику хорошо вправят мозги Арктурус и Поллукс. И... - она снова потерла переносицу, - и Белла.

Орион помолчал, бездумно перекладывая бумаги перед собой.

- Ты виделась с ним.

Вальбурга кивнула.

- У него пока достаточно терпения. Но Белла получила важное поручение. Ты понимаешь, какое.

Орион снова замолчал. Встал, подошел к камину, пошевелил дрова кочергой.

- Когда мы скажем мальчикам? - после долгой паузы спросила Вальбурга.

- Не раньше, чем на Йоль. Когда станет ясно, кого из них магия рода избрала наследником.

- Хорошо, дорогой. Как скажешь.

Они замолчали, глядя в огонь.

http://erolate.org/book/714/81894