Готовый перевод The Darkness of Black / Тьма рода Блэк: 8. Любимый дядюшка Альфард

Неделю спустя лордшип Блэк почти опустел. Большинство гостей разъехались - и Поттеры были среди первых, кто уехал.

"Наши старики сильно поцапались", - Джеймс будто пытался оправдаться перед другом, - "Но вроде бы не окончательно горшки перебили, так что приезжай к нам в гости в августе".

Сириус, конечно, обещал приехать.

С переговорами явно многое пошло не так, как хотелось старшим Блэкам. В доме, набитом чистокровными, невозможно было остаться не в курсе событий, даже если специально прятаться от политики.

"Макмилланы и Поттеры решили придерживаться властной центристской позиции", - услышал Сириус в разговоре отца и дедушки Поллукса за вечерним чаем, - "А Оскар Лонгботтом и Элфрик Боунз вообще планируют присоединиться к либералам".

В разговор тогда вмешался Абраксас Малфой - уверяя Поллукса, что все не так плохо, как могло быть. "Мы не потеряли никого из своих сторонников, и они более сплочены, чем два года назад".

"Китайская грамота вся эта политическая тягомотина", - зло подумал Сириус и пнул ни в чем не повинное кресло, которое попало ему под ноги.

Сириус торчал в малом холле, пытаясь придумать, чем себя занять. Сюда нечасто заходили другие жители и гости манора, так что опасность, что ему снова попытаются прочитать лекцию или нотацию, была не слишком высокой.

Встретиться с Нарциссой наедине все никак не получалось. Кузине не удавалось скрыться от многочисленных двоюродных, троюродных и четвероюродных бабушек и тетушек. Цисси характером совсем не походила на своего кузена или старшую сестру - иногда она бывала тошнотворно-правильной. Но если в каком-то вопросе находила коса на камень, то заставить ее изменить мнение было невозможно.

Вот как с их отношениями. Сириус упорно не мог понять стремление Цисси сохранить все в тайне. Ему наоборот хотелось целоваться с ней напоказ всему Хогвартсу, гордиться тем, какая замечательная у него девушка.

Но Нарцисса с самого начала отнеслась к вопросу с присущей ей серьезностью. Еще в момент, как они признались друг другу в своих чувствах.

"Я не собираюсь быть просто еще одной интрижкой сиятельного Сириуса Блэка", - заявила она тогда, - "Пусть тайна будет испытанием наших отношений".

И Сириус, с детства наученный уважать желания леди, согласился.

Сейчас он очень жалел об этом и еще больше бесился от невозможности открыто вытащить Цисси из гостиной бабушки Мелании на правах, так сказать, ее "официального" парня.

Воспоминания о том что она позволила ему не давали спокойно заснуть.

- Ты хорошо спрятался.

Сириус обернулся. В дверях холла стоял Альфард, младший брат Вальбурги - его любимый дядя, неисправимый холостяк, "изобретатель, филантроп и повеса", как любили писать о нем в "Ежедневном Прорицателе".

Парень радостно улыбнулся:

- Да как-то достали уже меня своими поучениями и светскими разговорами.

- Меня тоже, - Альфард хитровато посмотрел на него, - Не хочешь ненадолго покинуть эту твердыню древних традиций и немного расслабиться в уютном пабе с хорошим пивом?

Сириус аж засиял, но опять же скис:

- Тебе моя мать потом не откусит голову?

- Разве это будет впервые? - махнул рукой дядя. - Так что, идем?

Конечно, отказываться парень не стал.

***

Паб оказался замечательным, как раз для задушевного разговора под пиво. Он прятался в дальнем углу Косого Переулка, и Альфарда здесь явно знали, а судя по красноречивым взглядам, которые на дядю бросала официантка, кое-кто здесь знал его слишком тесно.

- Жалуйся, - сказал Альфард, как только им принесли выпивку и закуску, - вижу, что хочется.

Сириус вздохнул:

- Да меня достали разговорами о политике и лекциями, как важно договориться о моей помолвке хоть с кем-то. Сколько можно?!

- А хочется гулять, развлекаться и не думать о сложном, да?

- Типа того. Ты вон так и не женился - и с этим смирились...

- Ну, я из младшей ветви рода, - хмыкнул Альфард. - Но да, смирились. Вообще, строго говоря, если ты влюбишься практически в любую девушку и заявишь, что планируешь в будущем на ней жениться - Вальбурга будет на седьмом небе от счастья. Главное чтобы девушка была из хоть немного подходящей семьи, а со всем остальным согласятся.

- Вряд ли, - Сириус нахмурился, глотнул пива, - Скорее всего, устроят грандиозный скандал.

- А, то есть я не ошибся, и ты уже кого-то приметил, - Альфард подпер подбородок рукой, внимательно глядя на племянника. - Давай, делись.

Сириус прикусил губу, помолчал. Насчет способности дяди хранить тайны он был уверен. Но.... да ладно!

- Это Нарцисса, - признался он.

Альфард изумленно присвистнул.

- Вот оно как. Ну, у тебя неплохой вкус. И насколько у вас все серьезно?

- Очень. Даже слишком. Мы решили держать это в тайне, пока мне не исполнится семнадцать.

- Тоже хороший ход. Сам придумал?

- Цисси предложила, - неохотно сказал Сириус.

- Это она умничка. Я смотрю, ты весь в сестрицу Вэл! Значит, влюбился. Она тоже не смогла найти никого лучше Блэков.

Парень скривился - ему не нравилось, когда его сравнивали с матерью, а старшие родственники частенько это делали.

- Слушай... Цисси говорила, что когда мои родители решили пожениться, был страшный скандал. Но потом прадед внезапно встал на их сторону, поэтому другие родственники затихли. Что там было на самом деле?

Альфард почему-то отвел взгляд. Помолчал, сделал большой глоток пива. Потом достал сигареты, предложил и Сириусу тоже.

- Там было очень мутное дело, - наконец заговорил он. - Дело в том, что твой тезка, мой дед Сириус, не просто внезапно взял да и согласился с решением внуков. Он изначально был категорически против этого брака. Настолько, что угрожал выжечь их из родового дерева. А решение изменил после встречи со школьным другом Вальбурги. Большинство родственников об этом не знает, но я случайно оказался в курсе.

- Встреча со школьным другом мамы? - удивился Сириус. - Не понимаю.

- Его звали Том Реддл. И он был выдающимся человеком. Он ушел в политику, и твои родители его поддержали. А потом, после удачной интриги со снятием с должности первого маглорожденного министра магии, Нобби Лича, Реддл внезапно исчез из политических кругов. Уехал куда-то в Корнуолл, занялся наукой...

- Ничего не понимаю.

- Я тоже, - вздохнул Альфард, - но за что купил, за то и продаю.

Сириус выдохнул сигаретный дым.

- А почему дед был против брака моих родителей? Мне казалось, что это соответствует семейным традициям.

- Тебе только казалось, - качнул головой дядя. - Есть две причины. Первая - это специфика нашей магии. Все твои таланты, успехи в учебе, то, как легко тебе даются чары и трансфигурация, в первую очередь определяется тем, какой ты крови.

Магия тебе дается легче, чем любому из твоих ровесников-полукровок или маглорожденных. Чтобы быть наравне с тобой, им приходится бежать изо всех сил и напряженно учиться - тогда как ты можешь позволить себе гораздо легче относиться к учебе.

- Да это я знаю, - отмахнулся Сириус, - Что ты мне объясняешь. Чистокровные маги всегда сильнее маглорожденных, если смотреть только на магическую силу.

- Не всегда. Только если правильно подбирали женихов.

Парень простонал:

- Ну хоть ты не начинай!

- Не пугайся, я просто объясняю. Наш род был одним из первых, кто выяснил особенности передачи магического дара. И собственно вся эта селекция у Блэков началась гораздо раньше, чем, например, у Малфоев или Ноттов - хотя эти роды не менее древнее нашего.

- А в чем тогда специфика, о которой ты говорил?

- В том, что наш дар - темнее темного.

http://erolate.org/book/714/89791