Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 23

«Вы хотите сказать, что Император ошибается, ратифицируя этот документ? спокойно спросил Индо.

«Нет!» Шок и отрицание были очевидны в скорости, с которой парень ответил, прежде чем его голос немного успокоился. «Нет, я не говорю, что Император не прав, конечно, нет. Я говорю, что Таркин так же виновен в политическом оппортунизме, как и те, кого он критикует. Я говорю, что его боевая станция слишком велика, чтобы можно было контролировать ее строительство, не говоря уже о действиях в битве на поле. Он даже не смог подавить бунт в своем собственном Дисциплинарном наказании... Никто даже не знает, были ли переданы частичные планы и кому - это было фиаско!»

«Вы говорили о своих опасениях с Императором?»

Люк опустил взгляд, замолчал, и они шли еще некоторое время, прежде чем Индо снова заговорил. «Сегодня вечером ты проведешь еще два часа, изучая протокол собрания и изменения в схемах».

«Что?»

Хан тоже повернул голову. «Что!»

Люк посмотрел на Хэна, забавляясь их общим ужасом. Хэн удостоился не слишком впечатляющего взгляда Индо, который явно ожидал, что Хэн поддержит его, а не встанет на сторону Люка, после чего снова повернулся к парню.

«Если ты не хочешь завтра предстать перед Императором таким же неподготовленным, потрать время на то, чтобы выучить это, потому что я могу гарантировать, что при следующей встрече он будет расспрашивать тебя дальше».

«Ладно», - смирился парень.

Они дошли до Красной комнаты в квартире, прежде чем Индо заговорил снова, его тон был таким же деловым, как всегда. «Иди и переоденься - я распоряжусь, чтобы тебе принесли ужин, а информация будет передана на твой датапад в библиотеке». Он сделал паузу, чтобы поднять запястье Люка. Хэн мельком взглянул на его руку и понял, что парень вовсе не писал на ней, как он предполагал. Вместо этого на долю секунды на его ладони тонкой черной тушью возникло изображение нервных лиц двух моффов, сидевших ранее за столом напротив парня. На тыльной стороне ладони, когда Индо повернул ее, был еще один набросок одного из красногвардейцев, стоявших у двери.

«И смой это», - пренебрежительно сказал Индо.

Парень убрал руку и без комментариев направился в свои комнаты.

«Люк?» Тон Индо смягчился. «Хочешь приложить лед к щеке?»

«Нет, все в порядке».

«Люк?»

Парень приостановился, и Индо сделал шаг к нему, протягивая руку. «Стилус, пожалуйста?»

Люк вздохнул и пожал руку... и украденный стилус выпал из его рукава. Он передал его без комментариев и в одиночестве удалился во мрак своих личных покоев, закрыв за собой дверь.

Индо проследил за тем, как парень ушел, и без комментариев покинул комнату, оставив Хана стоять одного в пустом величии холодной и темной анфилады.

«Безумие», - пробормотал он, возвращаясь в относительный комфорт небольшого кабинета в передней части квартиры. «Абсолютное безумие».

.

.

.

«Лекарства». Индо говорил без дальнейших объяснений, входя в библиотеку.

Хан спустился туда десять минут назад, когда Индо позвонил в штаб, чтобы убедиться, что с ребенком кто-то сидит и занимается, пока Индо нет в квартире, и Горн сообщил виконту, что, конечно, есть, одновременно жестикулируя, чтобы Хан пошел искать Люка.

Он нашел его именно там, где тот и должен был находиться: опершись локтями на широкий библиотечный стол, на котором лежало несколько датападов, множество карт данных и даже то, что выглядело как три настоящих окаменелости в темно-красном камне. Под ближайшим столом лежали, похоже, разбитые останки еще нескольких карт данных, их осколки впечатались в безупречный стеклянный блеск полированного деревянного стола. Хэн несколько секунд смотрел на них, но больше ничего не говорил. Не видя смысла вмешиваться, он просто сел на свое место и коротко пожал плечами, когда парень посмотрел на него из-под непокорной челки.

«Меня прислал Индо, - просто сказал Хэн.

«Конечно, - сухо пробормотал парень, возвращаясь к своему датападу.

Несколько минут они сидели молча, пока парень не начал шарить по оставшимся картам данных и не вытащил одну, приложив к ней отпечаток большого пальца для проверки, когда она была загружена в датапад. «Вот. Коммюнике десять-сорок четыре точка девять-два: Доктрина Таркина».

«Что это?»

«То, о чем я говорил ранее - переписывание Великим Моффом Таркиным очевидных вещей. За это Палпатин отдал ему командование Надсектором территорий Внешнего кольца».

Хэн с беспокойством посмотрел на датапад. «Должен ли я это видеть?»

«Нет», - сказал парень. «Ты хочешь прочитать это или нет?»

Не в силах сопротивляться, Хан взял датапад и отсканировал документ, проигнорировав забавный комментарий парня: «Ну ты и нахал».

.

Кому: Его Императорское Величество, Император Палпатин

От: Губернатор Таркин, сектор Сесвенна, Эриаду

По поводу: Усиление безопасности Империи.

Ваше Величество,

Недавно до меня дошло, что то, что раньше было тихим ворчанием недовольных на захолустных мирах, превратилось в диссидентство в более цивилизованных системах...

Не зная, куда себя деть, Хэн начал пролистывать текст,

...Имперский флот... всеобъемлющий... быстрый, систематический ответ на восстание... быстрое реагирование на угрозы... обход любых задержек, вызванных политическим оппортунизмом...

Обычное дело, подумал Хэн, ничего нового. Но именно здесь он замедлил шаг, почувствовав, как у него сжимается горло от проскакивающих фраз:

... править с помощью страха перед силой... корить тысячи миров... один неоспоримый и подавляющий символ... оружие столь мощное... подчинить себе тысячи миров... силы достаточно, чтобы разогнать целую систему, мощи достаточно, чтобы разбить планеты... пусть страх держит системы в узде...

http://erolate.org/book/716/82113