Готовый перевод Otherworld Cheat Harem / Гарем читеров из иного мира: Глава 2. ч.1

Я солгал о своих навыках, но утверждение, что я хорошо владею мечом, не было ложью. 

На Земле я каждый день тренировался, размахивая мечом. 

Как минимум, я мог с уверенностью сказать, что никто в моём возрасте не обращался с мечом лучше меня. 

— А как насчёт вас, ребята? Неважно, боевая это способность или нет. Мы найдём ей применение, — спросил Докгу, оглядывая группу. 

В этот момент одна девушка подняла руку. 

— Я, вроде как, могу управлять льдом. 

— Можешь сражаться? 

— Возможно. 

Когда Союн, лучшая ученица класса, сказала это, Докгу кивнул, словно понял, и направил её и Ханёна ко мне. 

— Приятно познакомиться. 

— Ага. 

— Почему я должен слушать этого парня?.. 

Итак, здесь был я, умелый с мечом; Союн, пробудившая способность управлять льдом; и Ханён, пробудивший сверхсилу. 

Мы собрали троих человек, но больше желающих сражаться не нашлось. Докгу, естественно, в замешательстве склонил голову. 

— И это всё, что у нас есть?.. 

— Ох, я, кажется, могу двигать руками вдвое быстрее. 

— …Это действительно твоя способность? 

— Да, серьёзно. Что? Думаешь, я вру? 

— …Нет. Ладно, как хочешь. 

Глядя на их лица, я кое-что понял. Точно так же, как я солгал о своей способности, другие тоже могли солгать о своих. 

И, очевидно, не так много желающих сражаться с этими монстрами сразу после того, как увидели смерть своего друга. 

Возможно, их способность уже раскрыта и её нельзя скрыть. 

Или у них есть причина скрывать свою способность. 

Или, возможно... 

У них стальные нервы, настолько, что их ничто не пугает. 

Союн имела репутацию хладнокровной в школе, ходили слухи, что в её жилах вместо крови течёт лёд. Она даже не была близкой подругой, и даже если бы несколько одноклассников, например, хулиганов, погибли, она бы и глазом не моргнула. 

Вероятно, поэтому она и раскрыла свои способности. Такие монстры ее не особо пугали.

— Но трёх человек недостаточно... 

— Я пойду. 

— Ах? 

Докгу быстро опустил голову, услышав этот голос. Ынха, едва достававшая ему до пояса, подняла руку. 

— Нет, но… 

— Все в порядке. Моя способность — невосприимчивость к боли... Пока я не умру, староста может меня исцелить, верно? Не так ли, староста? 

— Ах? Э-э-э… наверное… 

Ынха начала приближаться к нам, продолжая говорить. Я не был уверен, насколько она будет полезна, имея рост всего около ста пятидесяти сантиметров, но в одном я был уверен.

Эти ребята — полный мусор. 

Ынха была самой маленькой девочкой среди нас. Её вес наверняка не превышал сорок  килограммов, как и её рост. 

Девочка вроде неё, со способностью, которая не поможет в бою, выступила вперёд, чтобы сражаться, в то время как дети вдвое больше её по размеру и весу избегали зрительного контакта. 

— Ну тогда! Пусть эти четверо идут, а перед этим… все, раздевайтесь. 

— Что? 

Девушки поморщились от слов Докгу, хватаясь за грудь. Выражение лиц парней стало мрачным. 

Но Докгу, не интересуясь девушками из «реального мира», пояснил с бесстрастным выражением лица. 

— Что значит «что»? Снимите эти куртки. Я их продам. Ах да, и смартфоны тоже отдайте. 

— Но это стоит больше миллиона вон… 

— И что? Если мы их не продадим, у нас не будет денег. Вы же не всерьез думаете отправить их туда безоружными? 

Услышав слова Докгу, я сделал вид, что снимаю куртку. Теперь, когда я подумал об этом, в его словах был смысл. 

Этот парень… он умнее, чем я думал. 

Независимо от способностей человека, отправлять его с оружием или без него — это совершенно разный психологический опыт. 

Учитывая, что он даже не собирался идти, тот факт, что он продумал это так далеко, означал, что он может быть более компетентным, чем казался.

* * *

Продав куртки и смартфоны, Докгу отвел нас четверых в Гильдию.

Сначала мы немного побродили, но для человека с информационными способностями, как у него, найти Гильдию было не сложнее, чем использовать GPS.

Указывая на нас с прилавка гильдии и говоря то да сё, сотрудники гильдии широко раскрыли глаза и тепло нас приветствовали. 

— Вы обладатель навыка? Добро пожаловать! 

Сотрудники гильдии вручили нам четыре небольших значка. Затем, на оставшиеся деньги, мы арендовали оружие. 

— Какое оружие вы хотите? 

— Одноручный меч. Длиннее шестидесяти сантиметров, но не более метра.

— Всё равно. 

— Большой молот. 

— …Кинжал. 

Я получил меч, Союн — длинный посох, Ханён — молот, а Ынха — небольшой кинжал.

Вооружённые и в лёгкой броне, мы последовали за Докгу ко входу в подземелье, кишащее монстрами. 

У входа в подземелье он вручил нам карту и сказал: 

— На первом этаже нет ловушек, только гоблины. Вот карта первого этажа. 

— Хорошо. Спасибо. 

— Гоблины стоят около восьми тысяч вон каждый в нашей валюте. Чтобы одиннадцать человек могли есть и спать, нам нужно как минимум пятьдесят штук. 

— Так много. Как мы будем перемещать пятьдесят трупов? 

— Когда они умрут, выпадет камень. Просто принесите его. 

— Это все? 

— Да. Мы также постараемся найти способ выжить в городе… Не умирайте. 

— Ты тоже береги себя. 

С этими словами мы вошли в пещеру, чтобы охотиться на монстров, скрывающихся под землёй.

* * *

Подземную пещеру, где появляются монстры, называли подземельем. 

Согласно способности Докгу, её так называли так давно, что никто не знал, когда это началось. 

Современные люди, вошедшие в подземелье, чувствовали, что это название идеально подходит. 

Ничего не видно. 

Это была подземная тюрьма. Та, которая не смогла справиться со своими заключёнными. 

Где заключённые взбунтовались и свернулись кольцами, как змеи, поджидая своих охранников. 

Подземный мир, наполненный злобой. 

Я поднял палку, которую получил от Докгу. Из магического камня, вставленного в конец, вырвался яркий свет. 

Но свет не прошёл далеко, прежде чем его поглотила тьма, как будто тьма имела субстанцию, поглощая весь свет.

Видимость примерно… три с половиной метра? Кажется, не больше четырёх.

Поле зрения было нешироким. В результате мои другие чувства начали обостряться. 

— Чёрт… зачем мы это делаем? 

— Тихо. 

— Что? Ты тоже меня игнорируешь? Я выгляжу никем из-за того, что сказал Докгу? 

Ханён, вошедший в подземелье, начал кипеть от злости, говоря это. Наблюдая за ним, я глубоко вздохнул от раздражения. 

— Тише. Звук разносится эхом. Собираешься справиться со всеми монстрами, если они набросятся? 

— Чёрт возьми, я с ними справлюсь! 

— С той рукой, которая разваливается после одного удара? 

— …Чёрт. Это действительно отстой. 

Ханён наконец закрыл рот и двинулся вперёд. Хотя его ворчание было неприятно слышать, его нельзя было контролировать. 

Но наше продвижение длилось недолго. Со всех сторон послышался шорох шагов, словно привлечённых его криком. 

http://erolate.org/book/733/85495