Готовый перевод Otherworld Cheat Harem / Гарем читеров из иного мира: Глава 11. ч.2

Я смотрел на системное окно, зависшее передо мной, погружённый в раздумья. 

Тело Предельного Ян... Что за ерунда? 

Тело Предельного Ян. 

Если разложить значение, это можно интерпретировать как тело с жаром, достигшим своего предела. Речь идёт о «ян» в инь и ян, том самом ян, которое вытесняет энергию инь. 

В Тайцзи говорится, что мир можно рассматривать в дихотомии инь и ян, и поэтому весь солнечный свет считается ян. 

И наоборот, земля без солнечного света считается инь, тенью или мраком, и часто рассматривается неблагоприятно. 

Другими словами, Тело Предельного Ян означает человека, горячего, как солнце. 

Что это вообще значит? 

К счастью, в нашей группе был кто-то, кто хорошо разбирался в этом. 

— Тело Предельного Ян? 

— Да. Ты знаешь, что это такое? 

Докгу посмотрел на меня с жалостью, словно я ничего не знал. Затем он поправил очки и объяснил. 

— Тело Предельного Ян — одно из тех состояний организма, которые часто встречаются в историях о боевых искусствах. Оно определяется как тело, наполненное энергией ян. Его часто используют как синоним разорванных девяти меридианов Ян. 

— Можешь объяснить это проще, в одном предложении? 

— Ты не так быстро устаёшь, и твой меч загорается. 

— Мой меч загорается? 

— Конечно, для этого тебе нужно овладеть боевыми искусствами. 

Очевидно, что в этом мире не существовало боевых искусств. И я, конечно же, не овладел никакими боевыми искусствами. 

Так что, по сути, это означало, что мой пылающий меч — всего лишь несбыточная мечта.

Но... 

Не так быстро устаёшь, да? 

Думая, что это может быть повседневной версией навыка Неиссякаемая Выносливость, я кивнул и спросил о другом. 

— Ну, это же не болезнь или что-то в этом роде, верно? 

— Хм-м? Это зависит от обстоятельств… но обычно, если ты не потребляешь сильную энергию инь, ты умираешь, не достигнув совершеннолетия. Этот сценарий часто используется. 

— …Совершеннолетия? 

— По-корейски это означает двадцать лет. 

Услышав это, я немного испугался, но вскоре почувствовал облегчение. 

— Сильная энергия инь, да? 

Если это что-то подобное, то разве это не рядом со мной? 

* * *

— Доброе утро. 

— Ох? Да. Доброе утро. 

Утром, завтракая в ресторане гостиницы, я увидел, что Союн первой поздоровалась со мной, поэтому я ответил на приветствие. 

Это было редкостью, вернее, никогда не случалось, чтобы она здоровалась первой, поэтому я не совсем привык к этому. 

Союн, совершенно не заботясь о моей реакции, села напротив меня и заказала еду. 

Поскольку оборот был самым важным в ресторане, владелец быстро принёс завтрак. 

Союн молча посмотрела на неизменный план питания, которому она следовала уже месяц, и взяла вилку. 

…Неловко. 

Прошлой ночью, проведя с ней страстный вечер, я оставил её изнурённой и вернулся в свою комнату. 

Видя её впервые с тех пор, должна была естественным образом возникнуть нежная и трогательная атмосфера, но… 

Так кто мы такие? Любовники? Друзья с привилегиями? Или просто случайная связь?

Проблема была во мне. Хвастался, что она мне нужна, что я ей тоже должен быть нужен.

Я помню, как говорил нелепые вещи, движимый вожделением.

Я не знал, как она это восприняла, но было ясно, что после этого у нас была очень бурная и интенсивная встреча. 

Проблема в том, что это было всё. 

Мы делили тела прошлой ночью. 

А потом? 

Мы ничего не сделали…

Шептали ли мы друг другу сладкие глупости?

Нет.

Обещали ли мы светлое будущее?

Нет.

Просто бездумно занимались любовью?

Да.

— На что ты смотришь? 

— На тебя. 

Я посмотрел на Союн, которая смотрела на моё лицо. Было бы ложью сказать, что любви не было. Союн была красавицей, а красавиц называют так потому, что их может любить любой. 

Но если бы меня спросили, любит ли она меня в ответ... 

— Слушай. 

— Что? 

— Ты... любишь меня? 

— ...Любишь? 

Союн склонила голову и осмотрела моё лицо. Её взгляд был таким, словно она оценивала стоимость товара. 

— Почему ты спрашиваешь? 

— Ну... из-за того, что случилось вчера. 

— Ты мне нравишься. 

— Что? 

— Я сказал, ты мне нравишься. 

Союн снова спросила, накалывая сосиски на вилку.

— А ты?

— Ну, наверное... я чувствую то же самое.

— Правда? 

На этом разговор закончился. Я был сбит с толку этой ситуацией. Должен ли я первым признаться?

Что это такое?.. 

Мы знали, что нравимся друг другу. Мы уже были близки. И всё же мы были никем друг для друга. 

Не в силах ничего сказать в этой ироничной ситуации, я молча закончил трапезу.

* * *

Подземелье.

Союн, освобождённая от штрафов своих способностей, использовала их без ограничений. 

До сих пор она экономно использовала свои способности для эффективной охоты на монстров, но сегодня она тратила свои силы на бесполезные вещи, такие как создание крыльев, платья и короны. 

— Всё готово... Подожди немного. 

— Ах?.. 

Она даже использовала свою способность собирать камни маны с пойманных ею монстров, полностью избавляя от работы меня и Ынху. 

Я просто упаковывал и носил десятки камней маны, которые приносила Союн. Я чувствовал себя живым рюкзаком. 

— Хм-м… Что-то не так? 

В конце концов, Ынха первой заговорила с Союн из-за беспокойства. Союн молча посмотрела на лицо Ынхи и покачала головой. 

— Нет. 

— П-правда? Но почему-то ты сегодня кажешься взволнованной… 

— Ничего такого. 

— Понятно… 

Ынха быстро погрустнела и начала тыкать кинжалом в землю, опустив голову. 

Наблюдая за Ынхой, я упрекнул Союн. 

— Хэй, оставь нам немного монстров для разминки. 

— Это необходимо? 

— Что? 

— Ваши способности неэффективны. Лучше, если я позабочусь обо всех за это время. 

Она была неправа — если рассматривать мир только с точки зрения разума и эффективности. 

Но люди — не машины. Они эмоциональные существа, достаточно хрупкие, чтобы отчаяться и сломаться просто потому, что чувствуют себя бесполезными. 

В другом мире Ынха, возможно, не повесилась бы и не умерла, но было неизбежно, что она чувствовала бы себя подавленной. 

— Тогда для снятия стресса. 

— Да, если это так. 

К счастью, Союн, похоже, поняла эту часть, и вскоре гоблин с замороженными конечностями полетел к нам. 

Гоблин кричал и сопротивлялся, но как только его конечности были вывихнуты, он наконец успокоился. 

Хотя он не был мёртв, он лишь слабо хныкал. 

— Не можешь привести что-нибудь получше? 

— Зачем? Для снятия стресса разве не лучше, когда он в состоянии, когда совсем не может сопротивляться? Вместо того, чтобы беспокоиться о контратаке… 

— Союн. 

Я позвал её. Её глаза замешкались, затем посмотрели на меня. 

— Просто сделай это. 

То, что произошло дальше, не нуждается в подробных объяснениях. Союн использовала свою способность, чтобы притащить к нам совершенно здорового гоблина, а затем наблюдала, как мы с Ынхой, обливаясь потом, охотились на него. 

— Неэффективно. 

http://erolate.org/book/733/85514