Готовый перевод Otherworld Cheat Harem / Гарем читеров из иного мира: Глава 21. ч.1

Я встал, посмотрев законченный матч. Нужно было ещё много куда сходить. Фестиваль был в самом разгаре, и пока у тебя были деньги, можно было найти массу развлечений. 

— Пойдём. 

— Хорошо... 

Я взял Союн за руку. Почему-то её рука была тёплой. Интересно, это из-за того, что она использовала эту способность? 

— Ты в порядке? Справишься? 

— ...Я в порядке. Пока. Я дам тебе знать, если станет тяжело. 

— Если почувствуешь, что не можешь держаться, скажи мне. Если будет совсем плохо, мы можем даже зайти в какой-нибудь переулок... 

Тук, кулак Союн ударил меня в плечо. 

— ...Шучу, шучу. 

— Пойдём. 

Однако Союн, похоже, всё ещё была расстроена и, игнорируя меня, пошла вперёд. Мне пришлось отложить посещение следующей лавки, потому что я был занят тем, что успокаивал её. 

— Здесь вы увидите то, что не каждый день встретишь! Цирк, состоящий полностью из магов! 

Цирк, состоящий полностью из магов?!.. 

Мы, соблазнённые этой фразой, направились прямо к цирковому шатру. Заплатив непомерную сумму, которая казалась чрезмерной для обычного цирка, мы вошли внутрь, и вскоре представление началось. 

— Добро пожаловать, зрители! 

Действительно, не было преувеличением сказать, что все здесь были магами, поскольку представление началось с мощного магического усиления звука, от которого содрогнулись наши тела. 

Маг, привлёкший наше внимание, летал по воздуху, подвешенный на очень тонкой проволоке, вращаясь и создавая лёгкий ветерок, чтобы воздух циркулировал внутри шатра, который мог быть довольно тёплым. 

Что за магия используется вот так?.. 

Затем появился гоблин, ехавший на мяче и жонглировавший несколькими другими мячами, а следом за ним маг, выстреливший пламенем, словно стрелами, пронзая все мячи, которыми жонглировал гоблин. 

Выпущенные фейерверки, казалось, летели прямо в зрителей, но были рассеяны в воздухе магом ветра, а затем исчезли, словно птицы в небе. 

Моё впечатление было... не очень. 

Не так уж и плохо, но что-то не то... 

Маги, которые, казалось, не использовали много сил, начали тяжело дышать. 

Вскоре после этого, когда маги, использовавшие магию ещё пару раз, настолько выдохлись, что не могли даже поднять головы, представление закончилось. 

Заплатив сумму, эквивалентную стоимости десяти билетов в кино на Земле, при этом шоу длилось меньше десяти минут, я выразил некоторое недовольство. 

— Что это такое?.. 

Однако реакция окружающих меня людей была иной. 

— Подумать только, можно посмотреть магию за деньги. 

— Надеюсь, в следующий раз я тоже смогу это увидеть. 

— Ни за что. К завтрашнему дню слухи распространятся, и вы даже не сможете найти свободного места. 

Выслушав их слова и немного подумав, я наконец понял, почему они так отреагировали. 

...Ну, это другой мир. 

Для современных людей, привыкших ко всевозможной ослепительной компьютерной графике, магия казалась менее впечатляющей, чем магическое шоу или даже дешёвый фильм категории «Б», страдающий от нехватки бюджета. 

Но люди этого мира были другими. Они, вероятно, даже не видели фильма, снятого на камеру, не говоря уже о компьютерной графике. 

— Интересно. 

— ...Правда? 

— Да. Интересно. 

К счастью, Союн, похоже, понравилось это дешёвое магическое шоу. Наблюдая за её реакцией, я выскользнул из шатра. 

В этот момент мой желудок начал подавать сигналы. Я встретился взглядом с Союн. Хотя она этого не показывала, похоже, она тоже проголодалась. 

— Пойдём поедим. 

Сказав это, я повёл её в ресторан. 

Мы пообедали в возмутительно дорогом ресторане — в таком, где одна порция стоила столько же, сколько Союн зарабатывала за целый день. 

Другого выбора не было. Великий Фестиваль Благодарения был всенародным праздником, и все рестораны были переполнены посетителями. В конечном итоге, единственными местами, где были свободные места, оказались такие дорогие рестораны…

— Вкусно. 

— Если бы за такую цену было невкусно, это было бы бесстыдством. 

— Всё в порядке. Это не так уж и дорого. 

— Два твоих дневных заработка только что улетели. 

— Ты можешь легко заработать больше, если захочешь. 

— Это правда, но...  

Союн не возражала тратить свои собственные деньги. В конце концов, для неё это было так, словно деньги сыпались с неба, стоило ей лишь несколько раз взмахнуть рукой. 

Более того, она могла бы заработать больше, если бы захотела. Она лишь сдерживалась, чтобы предотвратить крах рынка, если принесёт слишком много магических камней сразу.

В последнее время я даже не беспокоюсь о таких вещах…

Пока я думал об этом, прогуливаясь по улице с Союн, кто-то преградил нам путь. 

— Вау, вы двое выглядите близко! Вы пара? 

— …Нет, с чего ты вдруг решил затеять драку? 

Инстинктивно моя рука потянулась к рукояти меча, но я остановился, увидев, кто передо мной. 

— Давно не виделись, приятель. Как поживаешь? 

Там стояли Ханён и его банда. Ханён посмотрел на нас, держащихся за руки, и хитро улыбнулся. 

— Я знал, что вы двое так и закончите. 

— …Давно не виделись. 

— Да, давно. Как дела? Повысил уровень? 

— Нет, ещё нет. 

— …Ещё нет? Почему? 

Ханён задумчиво погладил подбородок, словно не мог в это поверить. Я сказал своему бывшему коллеге правду. 

— …Что? Ты всё ещё торчишь на третьем этаже? Почему? 

— Ну, если быстро подняться и попасть в опасность… 

— Ты идиот? 

— …Ах? 

— Нет, я спросил, ты идиот? Почему ты всё ещё слоняешься по третьему этажу? 

Сказав это, он вытащил из кармана посеребрённый значок. Это был значок старшего авантюриста, который выдавался только тем, кто достиг второго уровня. 

— Мы давно повысили уровень. 

Затем безымянные головорезы, стоявшие позади него, тоже достали свои значки. У них также были такие же значки старших авантюристов. 

Другими словами, мы сильно отстали от тех, кто давно покинул отряд. 

http://erolate.org/book/733/85533