Готовый перевод Evil MCs NTR Harem / НТР Гарем Злого Героя: Глава 37 - 37 Соперничество

К тому времени, когда Натали встретилась со своим парнем Райаном, уже стемнело. Они договорились поужинать вместе, и теперь, сидя напротив него, она с трудом заставляла себя встретиться с ним взглядом.

Она выдавила слабую улыбку, поддерживая легкую беседу, но тяжесть предстоящего поступка сдавливала грудь, а сердце наливалось свинцовой тревогой. Ей не хотелось этого делать, но она знала, что иного пути нет.

Пока Райан увлеченно рассказывал о чем-то, и его голос звучал бодро и весело, она не могла унять укол грусти. Натали потратила столько сил, чтобы найти такого человека — мужчину, с которым чувствовала себя в безопасности, который мог рассмешить ее даже в самые мрачные дни.

Райан был именно таким — добрым и теплым; он наполнил ее жизнь радостью, которую она когда-то считала недостижимой. Но в какой-то момент вмешалась судьба. Натали не хотела лгать ему или притворяться, что у них есть будущее, когда обстоятельства изменились к худшему.

Сделав прерывистый вдох, Натали опустила взгляд и принялась нервно теребить край салфетки. «Райан, мне нужно сказать тебе кое-что важное», — начала она едва слышным, но твердым шепотом.

Райан сразу заметил перемену в ее тоне. Он наклонил голову, его выражение смягчилось от беспокойства. «О нет… Мне не нравится, как это звучит», — ответил он с легким смешком, все еще пытаясь поддержать настроение своим обычным юмором.

Он всегда был таким — его непринужденное, игривое обаяние когда-то было одной из причин, по которой она влюбилась в него. Легко было понять, почему он притягивал других и почему она сама потянулась к нему в первую очередь.

Натали выдавила грустную улыбку, чувствуя, как горло сжимается. Она сделала еще один вдох, пытаясь успокоиться, но слова были болезненными, каждое из них разрывало ей сердце, пока она говорила. «Я не знаю, как это сказать, но… я разлюбила тебя, Райан. Мне так жаль». Ее голос сорвался, и слезы наполнили глаза, затуманивая зрение, когда она смотрела на него.

Лицо Райана на миг стало пустым, словно он еще не осознал того, что она только что сказала. Его улыбка дрогнула, сменившись выражением замешательства и неверия.

«Что? Натали, это не имеет смысла. Что происходит? Это не похоже на тебя», — пробормотал он, его голос был полон боли. «Мы должны были праздновать сегодня вечером… Мэри на пути к выздоровлению. У нас сегодня было чудо, разве нет?»

Он поднялся с места, потянувшись к ней, словно желая утешить или успокоить. Райан пытался сократить дистанцию, преодолеть возникшую между ними пропасть касанием или жестом — чем угодно, лишь бы не дать ей ускользнуть.

Но Натали инстинктивно откинулась назад, поднимая руку, словно отгоняя его.

«Не трогай меня!» Голос сорвался на резкий, почти истеричный крик. Несколько посетителей вздрогнули и обернулись на ее внезапную вспышку.

Щеки обожгло румянцем смущения, но ей было плевать. Она не могла позволить ему приблизиться, зная, что так будет лучше для них обоих. Нужно было выстоять до конца, как бы больно это ни было.

Райан замер с протянутой рукой, в его глазах читалась глубокая обида. Он приоткрыл рот, пытаясь что-то сказать, но не нашел слов. Впервые этот веселый и уверенный в себе человек выглядел настолько уязвимым, раздавленным правдой, которой он не ждал.

Зрелище его в таком состоянии — раненого и растерянного — заставило ее сердце сжаться от боли, но она знала, что милосерднее закончить все сейчас, чем позволить ему жить во лжи.

Наконец, после долгой, мучительной тишины, она прошептала: «Прощай, Райан». Ее голос дрожал, но в словах звучала окончательность, тихая решимость, которая ясно давала понять, что она не изменит своего решения.

С этими словами она встала, смахивая слезы, готовые пролиться. Она не оглянулась, уходя прочь, оставляя его сидеть там, ошеломленного и одинокого, вечер разбит неожиданным поворотом событий.

Но Райан не собирался так просто позволить всему закончиться. Его лицо застыло, пока он смотрел, как Натали уходит, исчезая в ночи. Решительный, он достал телефон из кармана, пальцы инстинктивно набрали знакомый номер, который он знал наизусть.

Он не колебался; линия едва успела прозвенеть, как ее уже взяли.

«Это я», — сказал он ровным и холодным голосом. «У меня для тебя новая работа».

На другом конце провода ответила женщина. Ее тон был сосредоточенным, но в нем сквозило предвкушение. «Ну надо же… сколько лет, сколько зим, — отозвалась она, и ее ухмылка чувствовалась даже через километры связи. — Я уж думала, ты забыл про меня. Твои дела — это всегда хорошие деньги, а ты знаешь, как я люблю крупные заказы».

Райан сильнее сжал трубку. «Это личное. Нужно присмотреть за одной особой, и я не хочу, чтобы она скрылась из виду. Скрытность — превыше всего».

Женщина негромко рассмеялась — уверенно и почти хищно. «Ты меня знаешь. Я могила. Просто скажи, что требуется».

Он помедлил, бросив взгляд на пустой стул, где только что сидела Натали, его разум уже лихорадочно строил планы. «Натали Кендалл. Следи за ней. Я хочу отчеты, куда она идет, кого встречает. И если она что-то скрывает… мне нужно знать, что именно».

Она тихо рассмеялась, в голосе звучало удовлетворение. «Считай, что сделано. У тебя будет все необходимое».

Райан завершил звонок, убирая телефон обратно в карман, его выражение было непроницаемым. Что бы ни произошло между ним и Натали, он не уйдет без ответов. Пока нет.

* * *

Неделя пролетела, и вот Райан и не заметил, как наступила суббота. В переполненном, шумном ресторане двое сидели друг напротив друга, почти неузнаваемые под слоями неподходящей для теплой погоды одежды.

Оба были в массивных солнцезащитных очках, бейсболках и куртках с капюшонами, явно пытаясь раствориться в толпе за нелепой маскировкой.

«Тебе не понравится то, что я нашла», — сказала женщина, сидевшая напротив него. Она была поразительно красивой, с короткими черными волосами, обрамляющими лицо, и ее телосложение говорило о силе — не просто подтянутость завсегдатая спортзала, а крепкие, внушительные мышцы человека, который умел ими пользоваться.

Райан откинулся назад, невозмутимый. «Попробуй меня. Я все видел».

Она скептически вскинула бровь. «Вблизи — точно нет. Мы ведь говорим о твоей девушке». Несмотря на предупреждение, она пододвинула к нему тонкую папку — отчет за неделю слежки, уместившийся в несколько снимков и кратких заметок. Ее взгляд смягчился, став почти сочувствующим, когда она увидела, как он потянулся за папкой.

«Бывшей девушке», — отрезал Райан перед тем, как открыть папку. Его глаза пробежали по строчкам, и лицо потемнело. Женщина внимательно наблюдала за ним, надеясь, что у него хватит духу принять правду.

«Ты просил правду», — пробормотала она, ее голос был едва слышен в гуле ресторана. «Теперь посмотрим, сможешь ли ты с ней справиться».

***

Огромная благодарность и спасибо Ддекоен за подарки!

Ты потрясающий! Спасибо! ^_^

http://erolate.org/book/767/89694