Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 5. Часть 29

«Есть новости?»

«Генерал Кеноби сказал, что свяжется со мной, как только закончится голосование. Пока ничего не слышно. А пока нам остается только ждать».

«Похоже, в последнее время мы только этим и занимаемся».

Коди издал редкий смешок.

«И все забывают, что все еще идет война. Не хочешь выпить? Я угощаю».

Рекс, обычно не любивший алкоголь, на этот раз поддался искушению.

«Почему бы и нет? Пятерка, закажи еще пару. Это на Командоре».

Пока наполнялись три стакана, Коди внезапно прижал палец к уху, заглушив все звуки, которые мог услышать его наушник. Рекс понял, что момент настал.

Это генерал, - пробормотал его друг.

«Всем тихо!» - крикнул он. «Коди только что получил сообщение от генерала Кеноби».

На мужчин опустилась тишина. Никто не решался ничего сказать.

«Да, сэр? Конечно... я понимаю».

Выражение лица Коди было раздражающе нечитаемым. Пятерка вцепился в край стола так, будто мог провалиться в черную дыру, если отпустит его. Джесси и Эко посмотрели друг на друга, словно говоря: «Вот и все».

Командор повернулся лицом к толпе, его лицо оставалось нейтральным.

Но потом оно расплылось в широкой улыбке.

«Законопроект прошел почти единогласно. Джентльмены, мы официально являемся гражданами Республики».

Оглушительный рев почти не подчинялся законам физики. Шлемы и шляпы взлетали в воздух, напитки либо швырялись, либо сметались обратно в ждущие рты. Люди обнимались, смеялись, плакали; даже обычно сдержанная Догма пролила слезы. Пятерка заключил в объятия своего лучшего друга Эхо. Тап орал и кричал до хрипоты, а Кикс вместе с Хардкейсом начали танцевать на столе.

Рекс, в свою очередь, оцепенел, не решаясь поверить в то, что только что произошло, - реальные последствия еще не до конца дошли до него.

Он пришел. Как и обещал.

«Рекс, старина, выпей», - с ухмылкой сказал Коди, протягивая ему пиво.

Но вместо того чтобы сразу выпить, он поднял его в воздух.

«Тост!» - воскликнул он, и толпа затихла. «За джедаев. За наших лидеров и, что еще важнее, за наших братьев и сестер. В частности, за генерала Кеноби, генерала Скайуокера, коммандера Тано и коммандера Люка».

Клоны одобрительно закивали и подняли бокалы, но не успели они допить, как раздался знакомый голос.

«Конечно, вы не будете пить без нас?»

В дверях стоял Оби-Ван Кеноби, очевидно, только что вернувшийся с переговоров с хаттами, в окружении Энакина Скайуокера, Асоки Тано и Люка Ач-То.

«Внимание!»

«Вольно, друзья мои, вольно», - сказал Оби-Ван, махнув рукой в сторону. «Сегодня никаких приказов. Мы пришли отпраздновать этот поистине невероятный момент».

Четверка подошла к тому месту, где в данный момент стояли Коди, Рекс и 501-й.

«Генерал, сэр», - сказал Рекс, слегка смутившись. «Мы просто поднимали за вас тост».

«Напротив, я хотел бы поднять тост за каждого мужчину в этой комнате», - улыбнулся Оби-Ван, взяв пиво, протянутое ему одним из клонов.

«Вы все этого заслуживаете», - добавил Энакин.

«И мы не могли удержаться, чтобы не заглянуть к вам и не посмотреть на эту сцену», - подхватила Асока.

Люк ничего не сказал, предпочитая наслаждаться радостью, а не быть в центре внимания. Это само по себе было наградой.

Когда Оби-Ван поднял свой бокал (у Энакина, Асоки и Люка уже были свои бокалы), на глазах Рекса навернулись слезы. Даже Коди с трудом сдерживал свои чувства.

«За вас, клон-десантники Республики, теперь официально ставшие ее гражданами. Доблестные солдаты, но более того - друзья и соратники. Вы не принадлежите никому».

«Вот, вот», - сказал Энакин, ухмыляясь во весь рот.

Бокалы звякнули и были осушены в торжественной тишине. Но после этого Рекс уже не мог сдерживать бушующие в нем эмоции. Отставив бокал, он неожиданно заключил Энакина в объятия.

«Спасибо, сэр!»

Энакин обнял его, пару раз похлопав по спине.

«Это очень мило с твоей стороны, Рекс. Но благодарить ты должен Люка. Без него все это было бы невозможно».

Последний джедай предположил, что ему не удастся скрываться вечно, так как все взгляды обратились к нему. Рекс, Пятерка, Эхо, Джесси, Хардкейс, Туп, Догма и Кикс собрались вокруг него, и на их лицах отражались облегчение, радость и полное эмоциональное возбуждение.

«Я до сих пор не могу поверить, что вы сделали все это, сэр», - тихо проговорил Эко, все еще не решаясь поверить в то, что только что произошло.

«Та ночь у костра на Дантуине... она все изменила», - добавил Джесси.

«Мы... мы не знаем, как правильно отблагодарить вас», - сказал Файвз, и голос его сорвался.

Люк посмотрел на Оби-Вана, Энакина и Асоку - все они смотрели на него, ожидая, что он скажет дальше.

Он положил руку на плечо Фивза и крепко сжал его.

«Тебе никогда не придется».

Ласковый жест превратился в полноценное объятие, когда Фивз начал открыто плакать. Такие эмоции не были обузой, это было прекрасное зрелище.

Связь, доверие между джедаями и клонами были восстановлены во имя свободы. И никогда не будет разорвана.

За почти девятьсот лет жизни магистр Йода обучил тысячи джедаев. Мейс Винду был, пожалуй, самым могущественным и самым непоколебимым. Его сила могла соперничать с гроссмейстером, спокойствие перед лицом почти любых невзгод. В каком-то смысле, несмотря на то, что ему было всего пятьдесят лет, он нес в себе мудрость того, кто прожил гораздо дольше. Равный почти во всех смыслах этого слова.

Поэтому, когда его что-то беспокоило, это было нетрудно понять.

«У вас не все в порядке с головой, мастер Винду».

Они стояли в личном военном зале и обсуждали некоторые детали фронтов, происходящих в настоящее время в Среднем кольце. Джедай с эбеновой кожей был погружен в раздумья, подперев рукой подбородок.

«В последнее время меня многое беспокоит».

Поскольку они были только вдвоем, два самых могущественных джедая могли говорить немного свободнее, чем в противном случае. Он также мог догадаться об источнике беспокойства.

http://erolate.org/book/787/92317