Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 10. Часть 29

«Это не твоя вина», - смущенно прокомментировала Асока. «Ты даже не родилась».

«Ты не понимаешь».

«Ты права, не понимаю. Так помоги мне понять. Ну же, Скайги, что здесь происходит на самом деле?»

Она чувствовала огромное чувство вины и смятения внутри Люка Скайуокера. В этой истории было нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Она чувствовала, как внутри него бушует водоворот.

«Неудачи джедаев - это мои собственные неудачи», - наконец промолвил он.

«Ты сказал, что темная сторона снова подняла розу и уничтожила ваш Новый Орден, - напомнила Асока. «Но это не твоя вина».

Спустя одну маленькую *динь* они вышли из лифта и вошли в апартаменты канцлера.

«Да, это так», - сказал он самым низким голосом, на который только был способен, когда они подошли к дверям. «И если я не исправлю это... никто не исправит».

Войдя в апартаменты, они увидели Мейса Винду, Чакра Ади Мунди, Энакина и Йоду, стоящих полукругом вокруг одного из голопроекторов, установленных у стола канцлера, где Палпатин восседал на своем импровизированном троне самодержавия. В центре круглой голограммы стоял не кто иной, как Бо-Катан Крайз, с мандалорским шлемом в руках. Также на отдельной линии присутствовала ее сестра Сатин, стоявшая рядом с Оби-Ваном Кеноби.

Атмосфера в Силе свидетельствовала о самых разных эмоциональных состояниях - нервных, ликующих, - и не требовалось много усилий, чтобы понять, откуда они исходят. Мейс Винду не подавал никаких признаков недовольства, кроме тяжелого взгляда, а Энакин с лучезарной улыбкой наклонил голову вверх. По крайней мере, его отец был в хорошем расположении духа. Йода стоял рядом с канцлером, которому недавно рассказали о его истинной сущности. Но он не подавал никаких признаков беспокойства. Мудрый гроссмейстер прожил почти девятьсот лет; он умел симулировать эмоции не хуже любого ситха.

«Мастер Тано, мастер Люк, вы как раз вовремя», - сказал Палпатин с приятной улыбкой, словно они заглянули на послеобеденный чай. «Заходите».

Не теряя времени, они присоединились к своим коллегам-джедаям за столом, пока лидер «Ночных сов» объясняла свою позицию.

«Алмек в союзе с сепаратистами», - не теряя времени, сообщила она им. «И, как и в прошлый раз, он не скрывает этого».

Кэйтан произнесла последнюю фразу с большой долей отвращения в голосе.

«Я думал, что после исчезновения Чакра он стал законным премьер-министром», - сказал Ки-Ади Мунди.

«Алмек - предатель. Наша гражданская война была внутренней... несмотря на отсутствие помощи со стороны Республики, я могу добавить».

Ни для кого не было секретом, что Катан очень обиделся на Республику за то, что она не вмешалась по его просьбе, а предпочла подписать новый договор с премьер-министром Алмеком. Ледяной тон говорил об этом со всей очевидностью.

«Откуда вы это знаете?» спросила Сатина.

«Потому что мы перехватили и расшифровали передачи, отправленные графу Дуку. Он использует сепаратистов для снабжения и поддержки своего правительства».

«Если это правда, то это нарушает несколько пунктов договора, подписанного с Республикой», - заметила Сатин.

«Именно так. У нас есть прекрасная возможность помочь друг другу. В обмен на возвращение герцогини Сатин, моей сестры, на трон, вы получите Альмека под стражей и возможную связь с поиском и поимкой графа Дуку».

Мейс бросил на него пытливый взгляд, прежде чем заговорить.

«И больше никаких подвохов?»

«Я ищу одного: восстановления свободы для моего народа», - ответил Кейтан. «Больше ничего.»

Оби-Ван скептически прочистил горло.

«Герцогиня, это та же самая особа, которая когда-то пыталась свергнуть вас. Сестра она вам или нет, но вы верите, что она будет верно действовать от вашего имени?»

Все ждали с затаенным дыханием. Бо-Катан выглядела так, словно хотела влепить Оби-Вану пощечину за это резкое подозрительное замечание. Сатин же, как всегда политик, пошла другим путем.

«Моя сестра и раньше сражалась против меня, но обстоятельства изменились. Она сражалась против режима Алмека и спасла вас, не так ли, мастер Кеноби?»

Великий переговорщик подтвердил это кивком.

«Тем не менее, я не приемлю насилия. Моя позиция по поводу этой войны и роли Мандалора не изменилась. Я хотел бы обсудить это с Советом джедаев и канцлером, прежде чем принимать какое-либо решение».

«Очень хорошо. Посоветуйтесь, мы должны. Скоро ты получишь ответ», - сказал ей Йода.

Бо-Катан не стала спорить, а лишь поклонилась в знак уважения. Ее передача закончилась, оставив место для дискуссии.

«По-моему, все довольно просто», - начал Энакин. «Если Дуку замешан в этом и есть доказательства, то нам не стоит ждать ни секунды».

«Ничто не бывает таким, как кажется, когда речь идет о графе Дуку», - сказал Мейс Винду, облив энтузиазмом Энакина. «Вторжение на Мандалор сопряжено со многими рисками».

«Но, мастер Винду, вы же должны понимать, какая возможность открывается перед нами?» Палпатин практически мурлыкал. «Война клонов так близка к завершению. Граф Дуку - последний человек среди руководства Сепаратистов. Если он в системе, время действовать пришло».

Люк не стал принимать ничью сторону в этом споре. Палпатиновские замашки были налицо, и, как бы тошно ему ни было, открыто выступать против этого он рисковал только еще больше усугубить положение Энакина. Он хотел узнать больше об этой ситуации. Все, что касалось политики в Войнах клонов, обычно было связано с интригами другого рода. Если Сидиус хочет вторгнуться, значит, на то есть какая-то зловещая причина.

«Известно ли нам, как или почему Дуку заинтересовался этой планетой?» - спросил он вместо этого.

«Боюсь, никто не знает наверняка, - честно ответил Оби-Ван. «Ход несколько необычный, но мир стратегически ценный, и мы не можем допустить, чтобы их воины сражались против нас».

http://erolate.org/book/787/92487