Готовый перевод I Became the Empress’s Personal Guard / Я стал личным стражем императрицы: Глава 20 - Часть 2

Тем временем одна девушка размышляла на ту же тему под несколько иным углом.

'Имя...'

Они сидели на скамейке вдоль дорожки в цветочном саду.

Эферна сказала, что хочет посетить сад в замке.

Эферна взглянула на Эрна.

Она ждала случая, чтобы назвать его по имени.

Она вспомнила совет Бергамот.

'Просто скажи это'.

Это несложно.

Эрн.

Всего два простых слога.

Бергамот сказала, что, если ей удастся сказать это один раз, второй раз будет легче.

А поскольку второй раз приведет к третьему, а потом и к четвертому, это естественным образом изменит их отношения.

Из неопределенных отношений между взрослым и ребенком они превратятся в отношения между мужчиной и женщиной.

Эферна так и думала, открыв рот.

«Э...!»

Она почувствовала комок в горле.

Ее сердце внезапно заколотилось, а лицо покраснело. Она попыталась еще раз.

«Э-Э-Эрн...»

Странно.

Что-то было не так.

Казалось, что она дала сбой. Она прекрасно тренировалась, так почему же сейчас?

На самом деле, такая реакция была вполне естественной.

Для Эферны Эрн всегда был взрослым, на которого она могла положиться.

Она не могла представить, что будет относиться к нему как к мужчине, пока не осознает свои чувства.

Разрыв отношений между взрослым и ребенком был для нее серьезным препятствием.

«Малышка, что-то не так?»

Когда Эферна замешкалась, Эрн повернулся и спросил.

Он заметил, как она на некоторое время погрузилась в раздумья.

Она поджала губы.

«Если у тебя что-то на уме, просто скажи об этом. Это лучше, чем переживать в одиночестве».

Воодушевленная его словами, Эферна подумала: «Ну и черт с ним!» и встретила его взгляд.

Она слегка приподняла брови и расправила ранее ссутуленные плечи.

«Мистер!»

Эрн подумал, не сердится ли она.

Любой бы так подумал, увидев ее решительное выражение лица.

Что могло ее разозлить?

Он не мог предположить, но, скорее всего, дело было не пустяковое.

Эферна уже не раз сердилась, но никогда не излучала подобную атмосферу.

Эрн внимательно слушал.

«Отныне зови меня по имени».

...А?

Он был озадачен.

Не зная, как реагировать, он на мгновение замолчал.

Когда молчание затянулось, плечи Эферны снова опустились.

Лишившись уверенности, она пробормотала.

«Ты всегда называешь меня «малышкой»... Так вот... Я подумала, может, ты начнешь называть меня по имени...»

Эрн едва не спросил, не беспокоилась ли она о чем-то подобном.

Если бы не покрасневшее лицо Эферны и ее тон, Эрн мог бы счесть это пустяком.

Успокоившись, что это не что-то серьезное, он с готовностью согласился с ее просьбой.

«Хорошо. С этого момента я буду называть тебя по имени».

«...Хорошо.»

Эферна кивнула.

Подумав, что вопрос решен, Эрн встал со скамейки, готовый сменить тему разговора, чтобы разрядить обстановку.

Однако Эферна схватила его за рукав, заставив обернуться.

«Позови меня немедленно...»

На мгновение он замер.

Впервые он видел лицо Эферны таким красным, почти готовым вспыхнуть.

Эферна, не опуская головы, была полна решимости услышать, как он зовет ее по имени.

Эрн был ошеломлен интенсивностью ее присутствия.

«...Хорошо».

Эрн нерешительно пошевелил губами, нехотя соглашаясь.

Он подумал, что вреда от того, что он назовет ее имя, не будет, поэтому ему следует просто сделать это спокойно.

Перед тем как заговорить, он без необходимости прочистил горло.

«... Кашель....»

Эрн прочистил горло без всякой причины.

Прочищение горла, казалось, подготовило его, но слова все равно не выходили легко. Он подумал про себя.

'Это немного...'

Что сказать?

Было немного неловко. Она всегда была «Малышкой».

Хотя она недавно получила титул «принцессы», у него не было случая называть ее так, поэтому это было похоже на несуществующий титул.

Поэтому называть ее по имени было странно.

Наконец Эрн смог произнести незнакомое слово, которое так и вертелось у него на языке.

«Эферна».

*****

Удар. Удар.

Эферна зарылась лицом в подушку, топая ногами.

Ее лицо, спрятанное в подушке, слегка подергивалось.

- Эферна.

Это слово произвело на нее такое впечатление, что после этого она не могла заставить себя сказать ему больше ни слова.

Вернувшись в покои принцессы, поужинав и приготовившись ко сну, она вспомнила события дня.

«...Уф...!»

На самом деле, с точки зрения развития романтических отношений, они не сделали и шага.

Они едва оторвали ногу от земли.

И все же она продолжала представлять себе невозможное будущее.

В ее голове уже проносились невероятные сценарии.

«В будущем... мы сможем сделать еще больше, чем сейчас».

Когда она подрастет.

Когда ее детское тело повзрослеет и обретет женское очарование, называть его по имени станет естественным и непринужденным делом.

Более того, поскольку он мужчина, когда она станет взрослой, он уже не сможет воспринимать ее как ребенка.

Эта мысль заставила ее широко улыбнуться.

Как ей следует относиться к нему, когда она станет взрослой?

Возможно, ей следует начать менять свое отношение уже сейчас. Поскольку физический рост происходит непрерывно, это будет правильным подходом.

Эферна провела ночь, размышляя над тем, как скорректировать свои манеры и поведение.

«Как же хочется, чтобы время шло быстрее...

И вот прошло три года...

Три года, коротких для кого-то, но очень долгих для Эферны.

http://erolate.org/book/800/93810