Готовый перевод Lusful Sasuke: Taming Kunoichis / Извращённый Саске: Укрощение Куноичи: Глава 3: Ты - женщина, которая заслуживает того, чтобы ее заметили

«Шизуне-сан?» - выпалила я, не в силах скрыть удивление.

«Са-Саске?! Это ты?» - пробормотала она, ее глаза расширились. Она смущенно поднесла руку ко рту. «Черт, я имею в виду… Я не сразу тебя узнала». Она пошатнулась, прислонившись к стойке.

Я усмехнулся, сохраняя невозмутимость. «Думаю, даже легендарным ниндзя иногда нужно выпить». Мои мысли лихорадочно соображали. Система укрощения куноичи активирована. Я смог вернуть себе былую силу. Ухмылка тронула мои губы. Шизуне пьяная и сногсшибательная? Возможность стучится в дверь. Миссия может подождать.

«Что... ты здесь делаешь?» - спросила она, одергивая платье, словно поняла, что оно слишком короткое.

«Исследую», - пожала я плечами. «А ты? Сменила кимоно на коктейльное платье? Неплохо, кстати».

Она покраснела и отвела взгляд. «Ой, прекрати. Мне просто... нужно было развеяться. Цунаде-сама дала мне несколько выходных». Она смущенно хихикнула.

«Тогда я угощаю», - сказал я, жестом подзывая официантку. «Но скажи мне, почему такая леди, как ты, одна в таком захолустье?»

Она замялась, вертя в руках пустой стакан. «Просто… приходится иметь дело со… всем этим. Это давит на меня». Пытаюсь ненадолго забыться.

«Справиться с многолетним алкоголизмом и долгами за азартные игры не так-то просто» - заключила она.

Я кивнул и положил на прилавок рё. – «Я понимаю. Пойдем, поговорим где-нибудь в другом месте».

Она, пошатываясь, последовала за мной в бурлящую ночь горячих источников.

...

Я шёл по оживленным улочкам с горячими источниками, а рядом со мной слегка пошатывалась Шизуне. Красные и золотые фонари отбрасывали танцующие тени на ее лицо, подчеркивая раскрасневшиеся от сакэ щеки. Ее красное платье, слишком тесное для куноичи, привыкшей к практичной одежде, казалось, сковывало каждый ее шаг.

Она потянула за подол, словно он мог скрыть ее загорелые бедра. Я наслаждался каждой секундой этого зрелища. Черт, Шизуне, ты просто красотка. Но я сохраняла невозмутимость, как Саске. Не мог показать, что сгораю от нетерпения, даже если умирал от голода.

«Ты уверена, что выдержишь?» - поддразнил я ее, замедляясь, чтобы она могла меня догнать.

Она бросила на меня взгляд, но ее глаза искрились весельем и смущением. «Я в порядке, малыш. Не похоже, что три бокала сакэ меня сломят». Ее голос звучал слегка невнятно, но она расправила плечи, пытаясь доказать, что все еще держит себя в руках.

«Малыш, да?» - сказал я, приподняв бровь. «Ты что, на десять лет меня старше?»

«Это много. Я могла бы быть твоим сэнсэем».

«Хм…на что ты намекаешь, Шизуне-сан?»

«Э-э…ничего».

«Расслабься, Шизуне-сан, ты, кажется, боишься повеселиться».

Она фыркнула и покачала головой. «Ты странный, Саске. С каких это пор ты стал тусоваться в барах и знакомиться с людьми? Я думала, ты отправишься на какую-нибудь опасную миссию в мире шиноби».

Я пожал плечами, изображая загадочного человека. «Скажем так, я решил немного пожить для себя. Война закончилась, верно? Почему бы не насладиться жизнью?»

«И заодно собрать свой гарем», - подумал я, сдерживая ухмылку.

В моей голове мигала надпись Система укрощения куноичи.

[Цель: Шизуне. Статус: разочарованная мамочка, жаждущая свободы.]

[Уровень приручения: 0%]

Пришлось действовать осторожно.

Мы приехали в уединенную гостиницу, подальше от шумных казино и девушек, заигрывающих с прохожими. Здесь было тише, с деревянным крыльцом и бумажными фонариками, отбрасывающими мягкий свет.

«Давай поговорим спокойно», - сказал я, открывая дверь. Шизуне замешкалась, вцепившись пальцами в платье, но все же вошла.

Мы устроились в небольшой отдельной комнате, отгороженной бамбуковыми ширмами. Низкий столик, две подушки, дымящийся чайник. Я настояла на чае, никакого алкоголя. Я хотела, чтобы она была в здравом уме и понимала, что происходит.

Шизуне сидела напротив меня, разглаживая платье и избегая моего взгляда. Она нервничала, и это было заметно. Ее щеки все еще горели, но теперь скорее от стыда, чем от сакэ.

«Итак, Шизуне-сан», - начала я, наливая чай в ее чашку. – «Вы сказали, что расслабляетесь. Но вы не из тех, кто легко сдается. Что происходит?»

Она уставилась на чашку, водя пальцами по ободку. «Это… сложно». Она вздохнула, опустив плечи. «Всю свою жизнь я бегала за Цунаде-сама. Всегда была рядом, решала ее дела, улаживала долги, выполняла ее поручения. У меня никогда не было времени… жить для себя».

Я кивнул, подперев подбородок рукой, и внимательно посмотрел на неё. «Ты отдала ей все. А теперь? Такое чувство, что ты что-то упустила, да?»

Ее глаза расширились, как будто я задел ее за живое. «Как ты…» - она замолчала и покачала головой. «Ты еще слишком молод, чтобы понять, Саске. Тебе сколько, 18? Мне 32, и я понимаю, что у меня ничего нет. Ни семьи, ни… никого. Только воспоминания о миссиях и бумажной работе».

Ее голос дрожал, и я заметила, как она крепче сжала чашку. Она была ранимой, уязвимой. Идеальной. Я слегка наклонилась к ней и понизила голос. «Ты слишком строга к себе. Ты всю жизнь помогала другим. Ты элитная куноичи, Шизуне. Ты спасала жизни, противостояла врагам, от которых большинство ниндзя бежали бы. Это дорогого стоит».

Она презрительно фыркнула. «Да, здорово. И чего это будет стоить, если в конце концов я останусь одна?» Она подняла голову и впервые встретилась со мной взглядом. «У тебя всегда была цель. Месть за свой клан, потом геройство на Четвертой мировой войне шиноби и все такое. А я просто... шла за тобой».

Я почувствовала, что настал подходящий момент. «Может быть, пришло время хоть раз последовать своим желаниям. Ты думала о том, чего хочешь?»

Она растерянно моргнула. «Чего я хочу?» - она тихо рассмеялась, но это был грустный смех. «Не знаю. Может быть, просто… почувствовать себя живой. Не быть тенью Цунаде-сама».

Я кивнул, и воцарилась тишина. Она смотрела на меня, пытаясь понять, что я чувствую. Она видела в Саске парня, которого знала в Конохе, но в то же время видела и что-то другое. Парня, который слушал и смотрел на нее как на женщину, а не как на помощницу Цунаде.

«Ты не тень, Шизуне», - сказала я низким, почти интимным голосом. – «Ты женщина, которая заслуживает того, чтобы ее заметили».

http://erolate.org/book/807/94471