Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 3: Между друзьями и духами

Динь-дон-дон-дон

Прозвенел школьный звонок, возвещая об окончании учебного дня. Ученики быстро начали собирать книги и другие принадлежности в сумки, чтобы уйти.

«Ичиго, скажи папе, что я сегодня поздно вернусь домой», - сказал Рен, хватая сумку. Он знал, что задержится, потому что у него уже были планы.

«Ты идешь на очередное свидание?» - нахмурившись, спросил Ичиго. «Ты же знаешь, как старик раздражается, когда ты опаздываешь, особенно если пропускаешь приёмы пищи».

«Не стоит беспокоиться о старике», - равнодушно улыбнулся Рен. Ему было всё равно на отца - старый скряга многое от них скрывал, а Рен был не в настроении его слушать. «На самом деле, он был бы рад, если бы я сказал ему, что собираюсь найти ему невестку».

«Рен, только не говори мне, что ты...» Услышав слова Рена, Ичиго нахмурился, испугавшись, что его брат снова стал плейбоем, как в средней школе. Хотя Ичиго не закончил фразу, Рен прекрасно понял, что он имел в виду.

«Не волнуйся. Я уже не тот, кем был раньше», - саркастически ухмыльнулся Рен и покачал головой. За три года в средней школе он прославился как бабник, который менял девушек каждые несколько дней. Такое поведение прекратилось только год назад, когда он перешёл в старшую школу и старик серьёзно отчитал его за безрассудное поведение.

«Это немного успокаивает…» - пробормотал Ичиго со вздохом, а затем подозрительно посмотрел на него. «Но я всё равно не понимаю… Чем ты на самом деле занимаешься?»

«Я расскажу тебе позже», - Рен пристально посмотрел на Ичиго, а затем слегка покачал головой. «Сейчас не подходящее время и место для таких разговоров».

«Хорошо, тогда будь осторожен», - Ичиго ещё немного посмотрел на Рена, а затем помахал ему на прощание и направился к главным воротам, а Рен пошёл в другую сторону, чтобы встретиться с тем, с кем ему нужно было увидеться.

Рен и Ичиго учились в классе 1-B, но Рен направлялся в класс 1-D, где его кое-кто ждал.

Рен медленно шёл по коридору, наблюдая за тем, как студенты после тяжёлого учебного дня расходятся по домам. Он не смог сдержать лёгкой улыбки.

Несмотря на то, что за последние три дня его жизнь перевернулась с ног на голову, вокруг него ничего не изменилось. Все по-прежнему наслаждались беззаботной и безответственной жизнью подростков, что в последние дни приносило некоторое успокоение в тревожное сердце Рена.

Но в глубине души он знал, что этот покой продлится недолго.

Он подошёл к двери в кабинет 1-D, где деревянная табличка с названием класса висела немного криво, отражая состояние некоторых учеников внутри. Напротив двери у окна стояла красивая девушка с длинными чёрными волосами и немного играла с телефоном, явно кого-то ожидая.

«Прости, что опоздал, Мико», - сказал Рен с лёгкой улыбкой, глядя на Ёцую Мико - красивую и привлекательную девушку с длинными чёрными волосами с фиолетовыми кончиками и золотистыми глазами.

Хотя Мико нанесла макияж, чтобы скрыть тёмные круги под глазами и усталость после недавних событий, обостренные чувства Рена заметили всё с первого взгляда. Он ничего не сказал, потому что уже всё знал. Накануне он договорился с Мико - своей подругой детства - найти что-нибудь, что поможет защитить её от злых духов.

Поскольку они дружили с детства, Мико знала, что Рен и Ичиго могут видеть призраков, но её это не особо волновало. Рен был её другом, и не имело значения, что он немного странный.

Однако, когда неделю назад она сама начала видеть призраков, она рассказала об этом Рену, который не придал этому особого значения, поскольку призраки обычно были слабыми и безобидными. Но два дня назад она начала видеть злых духов - или, как они их называли, этих свирепых призраков со злыми и враждебными намерениями по отношению к людям.

Что действительно озадачивало Рена, так это то, что, хотя он уже давно мог видеть призраков, он никогда раньше не видел злых духов. Но чтобы успокоить Мико, они решили сегодня поискать что-нибудь, что могло бы защитить её от этих злых духов.

«Не нужно извиняться - это ты меня сопровождаешь», - слегка улыбнулась Мико, радуясь тому, что Рен готов помочь ей найти средства защиты от злых духов. Она могла только благодарить судьбу за то, что в прошлом не отказалась от дружбы с таким верным и замечательным другом.

«Ну что, ты готова?» - спросил Рен, взваливая сумку на плечо и кивая в сторону коридора, ведущего к чёрной лестнице.

«Да, я закончила уроки. Мы можем пойти, когда ты захочешь», - ответила Мико с нежной улыбкой, идя рядом с ним. В одной руке она держала телефон, а другую засунула в карман куртки. «Кстати, у нас есть конкретное место назначения?»

«На самом деле нет. Я никогда раньше не сталкивался со злыми духами, поэтому ничего не знаю о защитных предметах», - с грустью сказал Рен, надеясь помочь своему другу детства, но, к сожалению, не имея такой возможности. «Но не волнуйся - я не собираюсь возвращаться, не раздобыв для тебя что-нибудь, что поможет тебе защититься».

«Спасибо…» - прошептала Мико, чувствуя тепло в груди и лёгкий румянец на щеках. Она добавила: «Но будь осторожен - я не хочу, чтобы из-за меня тебе было больно».

Рен тихо улыбнулся, а затем на мгновение отвернулся, чтобы она не увидела серьёзного выражения в его глазах.

«Я не против пострадать…» - сказал он низким голосом, но продолжил уверенно: - «Если это значит, что я смогу защитить тебя».

Мико на мгновение замерла, чувствуя, как сердце бьётся быстрее обычного, но ничего не сказала. Она просто молча продолжила идти, стараясь не смотреть на него.

Они прошли через задние ворота школы и свернули в тихий переулок, ведущий на небольшую улочку, о которой знали немногие ученики. Улочка была частично скрыта за вишневыми деревьями, и их опавшие лепестки источали легкий, успокаивающий аромат.

http://erolate.org/book/813/95148