Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 29: Сцена, слишком прекрасная для реальности

13:43 - бассейн Аква Бриз - окраина Каракуры

Солнце стояло в зените, отбрасывая золотистые лучи, которые отражались в мерцающей поверхности воды, словно в зеркале изумрудного и небесно-голубого цветов. Воздух был наполнен тёплым летним ароматом - хлоркой вперемешку с солнцезащитным кремом, а детский смех то затихал, то возобновлялся, смешиваясь с ритмичной музыкой, доносившейся из колонок, установленных на шестах для зонтов. Влажные тела блестели на солнце, напоминая стеклянные статуи.

Рен и Микадзуки вошли через главные ворота, мгновенно привлекая к себе внимание всех, кто был у бассейна. На мгновение время словно замедлилось, и по рябящей воде пошли круги.

Рен был в чёрных плавках с серебристой подкладкой, босиком, с широкими плечами, демонстрирующими его бледные, подтянутые мышцы. Его серебристые волосы были небрежно собраны сзади, несколько прядей развевались на ветру.

На Микадзуки был элегантный чёрный слитный купальник классического кроя, который без излишеств подчёркивал её красоту. Поверх него был надет длинный прозрачный халат, который эффектно струился при каждом шаге, словно был создан для подиума.

«Кто этот парень?! Он выглядит так, будто только что сошёл со страниц модного журнала...» - пробормотала девушка, сидящая у края бассейна, широко раскрыв глаза от восхищения.

«Посмотри на его седые волосы, на то, как он ходит... Он не похож ни на кого из здесь присутствующих», - ответила её подруга, сжимая в руках полотенце и на мгновение забыв прикрыть плечи.

«Он что, модель? Или актёр? Он такой загадочный».

Тем временем возле кафетерия под зонтиком от солнца сидели две женщины и потягивали прохладительные напитки, не сводя восхищённых глаз с Микадзуки.

«Боже мой, кто она? Эта женщина словно из другого мира», - сказала одна из них, слегка приподняв солнцезащитные очки.

«Этот прозрачный халат... То, как она двигается... В ней есть необыкновенная грация. Как у принцессы. Или жрицы древних времен».

«А ты видела ее глаза? В них что-то есть... нервирует. Но она абсолютно сногсшибательна».

Мимо прошла группа мальчиков-подростков, их взгляды были прикованы к Рену, наполненные смесью зависти и недоверия.

«Это несправедливо... Как кто-то может так выглядеть? Он что, живёт в спортзале или что-то в этом роде?» - пробормотал один из них, неловко потягиваясь.

«Даже то, как он стоит, как будто ничто не может его поколебать».

На другом конце бассейна девушка тайком сделала фото на телефон и взволнованно прошептала:

«Я отправлю это своим друзьям. Иначе мне никто не поверит. Они похожи на персонажей аниме!»

«Ты думаешь, они пара?» с любопытством спросила ее подруга.

«Абсолютно! Посмотри, как они синхронизированы, словно читают мысли друг друга».

Другие перешептывания раздавались из каждого угла:

«Он такой высокий... И красивый в самом раздражающем смысле».

«И женщина с ним, она потрясающе красива... Даже больше, чем модели в журналах».

«Ты думаешь, они знаменитые?»

«Может быть, модели?!»

«Или даже актеры?»

«Или... просто смехотворно привлекательные туристы!»

«Такое чувство, что мы забрели на показ мод», - пробормотал Рен, заметив пристальные взгляды.

«Не моя вина, что ты выглядишь так, будто сошёл с подиума, мистер Скромность», - ответила Микадзуки с ухмылкой, а затем тихо добавила. «Кроме того... большинство этих взглядов приходятся на меня».

«Ах, эго занпакто... никогда не меняется».

Они дошли до зоны отдыха и устроились под большим белым зонтом на двух мягких креслах. Рен поставил сумку на пол, а Микадзуки медленно развязала пояс на халате, с нарочитой элегантностью обнажая своё тело.

Рен долго смотрел на неё, а потом вздохнул.

«Ты пытаешься меня соблазнить или просто ведёшь себя как обычно?»

«Почему бы не сделать и то, и другое?» - ответила она, надевая солнцезащитные очки.

Через несколько мгновений они вошли в бассейн. Прохладная вода окутала их, словно они погрузились в другой мир, мир ясности и спокойствия. Микадзуки плыла впереди него с непринуждённой грацией, словно вода была её родной стихией, словно она не училась плавать, а была рождена для этого.

«Ты что, забыла, что буквально два дня назад мы с тобой дрались?» - спросил Рен, наблюдая за тем, как её разбитое отражение колышется на поверхности.

«Я не забыла. Но я была бы не против снова подраться... если ты не против», - внезапно ответила она, игриво брызнув на него водой.

Рен рассмеялся и отплыл подальше. Сцена превратилась в беззаботную погоню: плеск воды и смех слились в детский танец двух влюблённых, которые устали от мира... и решили хоть на мгновение отдохнуть.

Через некоторое время они сели на бортик бассейна, свесив ноги в воду. Зонтик отбрасывал тень на половину их лиц, а другая половина была залита солнечным светом.

«Знаешь... - начал Рен, - я впервые по-настоящему наслаждаюсь жизнью... с того самого дня».

«Потому что ты наконец-то дышишь», - ответила Микадзуки, склонив голову к его плечу и одним своим присутствием снимая с него напряжение.

Последовала ещё одна пауза - более успокаивающая, чем любые слова.

«Знаешь, что ещё?» - сказал он.

«Хм?»

«Ты... прекрасна. Не только внешне. Но и по характеру».

Она посмотрела на него, и в её глазах мягко заблестели искорки чего-то, чего не было на поле боя: тепла, искренности...может быть, даже умиротворения.

«А ты... ты иногда ведёшь себя нелепо. Но ты честен. И это мне в тебе и нравится».

Сейчас было не время для ответа, только для того, чтобы посмотреть.

Внезапно у края бассейна появилась маленькая девочка, которая взволнованно указала на них:

«Ваааах! Они похожи на героев аниме!»

Рен усмехнулся и драматическим тоном произнёс:

«Но никому не говори...мы выполняем очень секретную миссию».

Микадзуки рассмеялась от души, чистым, беззаботным смехом, словно впервые ощутив свободу.

Позже, когда она откинулась на спинку стула с закрытыми глазами и сквозь зонтик пробивались солнечные лучи, она была похожа на живое воплощение летней богини.

Рен тихо подошёл и протянул ей охлаждённый напиток.

«Холодный чай со вкусом ягод. Без претензий».

«Ты слишком хорошо меня знаешь», - ответила она, медленно потягивая напиток.

Они снова сидели в тишине. Журчания воды, дуновения ветра и биения их сердец, такого слаженного, было достаточно, чтобы наполнить этот день...и сделать его вечным.

http://erolate.org/book/813/95174