Готовый перевод Gutter Rats / Канализационные крысы: Глава 9

Это была беспричинная злоба. Замужество — мечта, которую лелеют все служанки и работницы её возраста. Встретить доброго и трудолюбивого мужчину, даже если ради скудного хозяйства придётся закатывать рукава, — и всё равно стать женой.

Затылок горел. Наверное, он сам себе казался мерзким за то, что плеснул холодной водой в такую сладкую мечту.

Как бы там ни было, Ынхён ощутил лёгкое удовольствие и откинул голову назад.

И в своей отупевшей голове подумал: «Если бы в тот день ему сказали другое пророчество. Остерегайся северо-запада, не садись на мотоцикл — если бы дали такие лёгкие предупреждения...»

Изменилась бы его жизнь?

Всё равно Чхве Ынхёна постоянно призывали на войну, и он крушил чужое имущество вместе с шайкой, чтобы отработать свои дни. Просто он бы, по привычке, сидел спиной к северо-западу и не обращал внимания на мотоциклы.

Он был обречён жить как мусор, но умирать не хотел. Он хотел поставить всё на ту возможность, которую шаман, словно нарушая закон небес, тайно передал ему. Ждать женщину, которая заберёт его смерть. Та, что появится после, его не интересовала.

Ынхён уставился на полотенце в своей руке. Хорошо высушенное на солнце, мягкое и пушистое. Он набросил его себе на голову.

«Если вы будете лежать с мокрой головой, простудитесь».

Он, который капризничал, жалуясь на плохое самочувствие. День, когда кто-то ворчит и сушит его нелепо мокрые волосы.

Ынхён усмехнулся под полотенцем. Такая надежда казалась ему ещё более нелепой, чем мечта служанки стать женой.

***

Вскоре после визита к шаману Пак Синока постигла беда. Сумма хищений была настолько велика, что избежать заключения было невозможно. Для Чхве Ынхёна это стало удачей, и он сам вызвался отплатить долг.

Примерно через десять дней детективы придут в офис и арестуют Чхве Ынхёна. Он возьмёт на себя хищение средств председателя Пака и получит срок: запросят 3 года 6 месяцев, приговорят к 2 годам. Сценарий был готов.

Но переменные существуют всегда. Не та организация в Тэрэне, а кто-то из отеля «Прайд» сдал полиции информацию о проведённой там зачистке. В Тэрэне было много раненых и убитых, и те, кто пришёл туда якобы как охрана, оказались людьми председателя Пака из Пхёнчхана.

Прокурор, ослеплённый показателями, начал расследование хищений и заодно проверил отель, где размещалось казино. Это была месть со стороны «Прайда» — их случайно втянули в расследование. И по сути — заявление о разрыве отношений с Пак Синоком.

В нынешние времена, когда наказывают строго, достаточно было зацепиться за что-то одно, чтобы ударить по верхам и показать пример. К счастью, Пак Синок договорился с хорошо знакомым старшим прокурором за цену иномарки — он хотел сначала убраться с глаз долой. Эти деньги должны были замять обвинения в организации избиений и угроз за недостаточностью улик.

Он сбежал второпях, оставив дом, деньги и машину как подарок. Но он оставил не только материальные вещи.

«Что приготовить на ужин?»

Девчонка, которая вроде бы боится, но в итоге всегда говорит то, что хочет.

Служанка и не догадывается, что Пак Синок оставил её для того, чтобы он вдоволь насладился, прежде чем сядет.

Вкус женщины он успел изведать до того, как ему исполнилось двадцать. В этом мире так уж заведено. И Чхве Ынхён проецировал свою злость на прикосновения мужчин, которые домогались его. На любую женщину он смотрел только как на отверстие, без капли чувства.

Но и рисовая похлёбка приедается. Можно сказать, притупилось, а можно — наступило разочарование. В какой-то момент ко всему стало безразлично, и ничто не цепляло. Председатель, который всегда цокал языком на его сдержанную жизнь, оставил ему этот забавный подарок.

Впрочем, он всё равно считал, что Пак Синок, бросивший ему несовершеннолетнюю, тоже сволочь. Мог бы оставить какую-нибудь профессионалку из Миари, а это что — играть в «нежные ручки» с ребёнком?

Когда он парой фраз перебросился с ней, чувствуя себя старшим братом, она немного надулась, но потом принялась читать ему нотации.

«После болезни нужно хорошо есть. Что угодно, лишь бы в рот лезло».

Её светло-серые глаза блестели, впитав послеполуденный свет, разлитый в тихом доме. Ынхён довольно долго смотрел на эти глаза, подперев подбородок, словно заворожённый.

И правда, разве она не болтала в прошлый раз о простуде и о том, что голова мокрая? Да, служанка осмелилась читать ему нотации. А ещё и маленькая.

Никто не смеет лезть к Чхве Ынхёну. Отчасти потому, что он никогда не показывал слабостей, отчасти потому, что все знали — в ответ на чужую дерзость последует ледяной взгляд, задевающий самолюбие.

И потому каждое слово девчонки, которая, робко косясь, в конце концов всё равно выплёскивала его, казалось ему неловким. Где-то в глубине сухого, смятого сердца чувство, впитав воду, расправлялось. Ынхён нервно почесал пальцем в районе солнечного сплетения.

Неужели все живут так? Варят на скорую руку суджеби на поздний обед, а во время еды думают о том, что приготовить на ужин. Спрашивают, как прошла болезнь, ведут пустые разговоры. Не задумываясь особо о жизни и смерти.

Но не думай о повседневности.

Это было одним из того, что ему не было позволено. Такие честные слова, как «повседневность», «труд», «зарплата», и такие щекотливые, как «любовь», «забота», «каприз».

Что толку думать дальше? Ынхён взял ложку и сосредоточился на еде. Пустые мысли, начавшие обретать форму, рухнули и исчезли. Он чуть было не испортил себе аппетит безнадёжными мечтами.

***

Вечером он взял служанку с собой исключительно по наитию. Ему хотелось почувствовать хоть что-то обычное — взять маленькую домочадицу и поужинать вне дома.

Он думал: «Через два дня я пойду в тюрьму, а я тут вытворяю чёрт-те что», — но при этом видеть её беспокойство было забавно.

Расплачиваясь за это развлечение, Чхве Ынхён с трудом взбирался по каменным ступеням, таща на спине девчонку, которая свалилась за его спиной, и мысленно возвращался к нелепой сцене.

Одна рюмка соджу — «А вы дорогой, начальник отдела?» Две рюмки — «Сделайте скидку». Три рюмки — «Как вы можете...»

Ему было обидно. Он просто сказал, что она похожа на змеёныша, когда та ловко грызла воробья с головы.

«Эт-т-то что, настоящий воробей?! Пи-пи воробей?!»

Сама закуска называлась «жареный воробей»; что же, он должен был принести жареного голубя?

Как только он кивнул, девчонка выхватила салфетку со стола, выплюнула всё, что было во рту, и затем смотрела на него с укоризной, прополоскала рот соджу и рухнула головой на стол.

«Думаешь, так можно разбить стол?»

«...»

«Эй».

В любом случае, смешная девчонка. Вместо того чтобы волноваться о том, что кто-то идёт в тюрьму, ей стоило бы позаботиться о себе. Не умея пить, сидеть наедине с чужим мужчиной — вот кто о ком должен волноваться?

На аккуратном зелёном газоне уже лежала темнота. Ынхён уверенно ступал в ботинках по дорожке через сад. Когда он открыл дверь ключом, их встретил холодный, безбрежный мрак.

«Где комната этой девчонки?»

Он уже подумывал бросить её на диван в гостиной, как вдруг взгляд упал на кухню. В коридоре, ведущем на кухню, была приоткрыта маленькая боковая дверь.

В комнате, куда он вошёл, нужно было наклоняться, чтобы не задеть головой потолок. Он пнул дверь ногой и нащупал выключатель.

«Хм».

Зажглась лампочка, как паук свисавшая с потолка на проводе. Какая ещё лампочка, не семидесятые же и не подвал. Он нахмурился и оглядел комнату.

Пара старых шкафов и кровать, сколоченная из ящиков из-под яблок — около двух пхёнов. При том, что книг ни одной, стоит низкий столик, лампа и радиоприёмник — вот и всё имущество. А на кровати аккуратно сложенное постельное бельё.

Комната служанки была такой же бедной и скудной, как и то суджеби, что она готовила. Ненадолго задумавшись, Ынхён почти швырнул уснувшую служанку на кровать. Даже толстое одеяло не смягчило удар — она стукнулась головой о пол.

«М-м».

Девчонка, даже не открывая глаз, нахмурилась. Куда делся её бойкий дух, когда она дерзко отвечала: «Как вы можете так со мной, начальник отдела?» — остался только ребёнок, захмелевший от сна.

«Эй, девчонка».

Запомнит ли она завтра, что он нёс её на спине? Снова раздражённый, Ынхён сел у её ног и указательным пальцем нажал ей на лоб. Во сне её короткая пухлая рука слабо махнула, будто отгоняя комара.

Его взгляд упал на рукав её куртки, который закрывал половину кисти, — потёртый, с изношенными манжетами. Она всё ещё была в куртке. Ему достаточно было просто уйти, но пуговицы, застёгнутые до самого горла, казались странно душными.

Ынхён без колебаний протянул руку. С глухим звуком он надавил и оторвал пуговицу.

http://erolate.org/book/83/107557