Готовый перевод Gutter Rats / Канализационные крысы: Глава 5

— Что?

— Ты не будешь есть?

Она уже собиралась унести тарелку на кухню, но Ынхён заговорил с ней, и ей пришлось снова поставить горячее на стол. Впрочем, тот факт, что он взял ложку, был обнадёживающим, поэтому Хённам охотно ответила:

— Я обычно ем на кухне.

— Что значит «обычно»? Садись.

— Что?

— Ты не понимаешь с первого раза?

Чхве Ынхён раздражённо нахмурился. Взгляд его говорил: «Тебе обязательно переспрашивать дважды?» — и перепуганная Хённам, словно отшатнувшись, замотала головой и выдвинула стул, садясь.

Стук ложек о посуду и звуки того, как дуют на горячее, сделали стол на удивление оживлённым.

Хённам жевала упругие, нежные клёцки суджеби и то и дело косилась на Чхве Ынхёна. После того как она убрала бобы, он без единого замечания молча опустошал тарелку.

— Вам нравится?

— А.

— Что приготовить на ужин?

На это Чхве Ынхён не выдержал и рассмеялся. Это был короткий смешок, который никак не мог закончиться и перешёл в безрадостный смех. Наконец он отложил ложку, опустил её в тарелку с суджеби и с недоумением переспросил:

— Я что, сюда пансион снимать пришёл? Или обедать?

— Я знаю.

— Горячее, холодное — мне всё равно. Не парься.

«А сам только что глаза таращил, пока я вылавливала каждую бобовую головку».

Хённам осторожно прикоснулась ложкой к губам. И надуто пробормотала:

— Вы же болели.

— ...

— После болезни нужно хорошо есть. Что угодно, лишь бы в рот лезло.

Ответа не последовало. Хённам осторожно подняла глаза — Чхве Ынхён сидел, скрестив руки, и смотрел на неё.

На его красивом лице застыло недовольство: «Какое тебе дело?» — и от этого взгляда у неё всё лицо стянуло.

Выдерживая унизительное ощущение, когда его чёрные глаза медленно скользили по её лицу, Хённам непрестанно жалела о содеянном. «Не лезь не в своё дело». Говорят, он убийца без капли жалости, а если и проявишь к нему заботу, он лишь отмахивается, будто это обуза. И вправду противный.

Но, подумав, она поняла, что это странно. Разве она и раньше не лезла к Чхве Ынхёну? Могла бы просто дать ему лекарство и выставить за дверь, а вместо этого она всё время болтала и вмешивалась во что попало.

Внезапно ладонь, которой она без спросу откинула ему чёлку и приложилась ко лбу, начала гореть. Похоже, вместе с выброшенным октябрьским календарём она растеряла и остатки здравого смысла.

«Почему?»

Сколько ни думай — он просто отвратительный бандит.

Хённам плотно сжала губы. Уставилась в тарелку и принялась ворочать суджеби. Аппетит давно пропал, но делать вид, что ест, она ещё могла.

— ...

Чхве Ынхён помолчал, а затем снова взял ложку. Он дул на уже остывшее суджеби и ел. С хрустом жевал кимчи, которое уже успело прокиснуть, с аппетитом вгрызался в маринованный огурец, который она положила отдельно.

Одно из двух: либо ему понравилось, либо он решил послушать служанку. В любом случае ей от этого хуже не было.

Почувствовав лёгкое облегчение, Хённам уткнулась носом в тарелку. И, напрягая щёки, украдкой улыбнулась. Ложка Ынхёна на мгновение замедлилась, но вскоре снова набрала прежний темп.

***

Чхве Ынхён сказал не обращать на него внимания, но сам факт, что в доме кто-то был, сильно раздражал. К тому же он был не хозяином. Как ни крути, исполняющий обязанности — это не Пак Синок.

Хённам так и не могла определиться со своей ролью вплоть до вечера. Наблюдать или следить?

Если выбрать первое, то в случае, если Ынхён натворит дел и сбежит, отвечать придётся ей. Если второе — придётся весь день торчать перед кабинетом.

Тем не менее Хённам выбрала второе. Кабинет находился в конце коридора и не входил в её обычный маршрут. Она поливала горшки с цветами, хотя сезон был не тот, мела и тёрла и без того чистый пол — и так слонялась по коридору весь день.

Каждый раз, когда она это делала, Чхве Ынхён, словно нарисованная картина, сидел за столом и был погружён в работу. Но когда она дошла до того, что стала мыть полы с тряпкой, ей уже совсем нечем было заняться.

В качестве последнего предлога она придумала протирать пыль. Небрежно водя тряпкой по подоконнику, Хённам украдкой выгнулась назад и заглянула в кабинет.

— А.

В тот же миг она застыла с тряпкой в руке. В кабинете никого не было.

«Куда он ушёл? Не выдержал и сбежал? А золото, которое валяется по всему дому, не запертое в сейф, — оно цело?»

Обеспокоенная Хённам заметалась. Она даже не чувствовала тёплого дыхания у себя за спиной — так была занята.

— Что делаешь?

Прямо за спиной раздался безразличный голос — словно крючок вонзился в неё. Не успев даже вскрикнуть, Хённам прямо на месте осела на пол.

Сердце колотилось, готовое выпрыгнуть из груди. Как будто её застали за тем, что она приняла убийцу за воришку, и сейчас он вот-вот вспорет ей кожу и мышцы — от этой мысли всё сжалось внутри.

Хённам, опираясь на стену, неуклюже поднялась. Ынхён, будто ничего не случилось, прошёл мимо неё, небрежно ступая. Воздух, который он потревожил, донёс до неё знакомый запах свежей мандариновой корки.

Хённам, стараясь игнорировать аромат, круживший у кончика носа, прижала руку к груди. Она так сильно сжимала мокрую тряпку, что кончики пальцев побелели и сморщились.

Но не успела она поднять упавшую тряпку, как Ынхён вышел из кабинета. Хённам снова напряглась и выпрямилась. Он накинул пиджак и безразлично бросил:

— Пошли.

Она чуть не переспросила «Что?», но вовремя прикусила язык. Иначе бы он снова упрекнул: «Ты не понимаешь с первого раза?»

Но она не могла просто так взять и уйти из дома, не зная ни куда, ни зачем.

Помедлив с ответом, Хённам спросила с серьёзным видом:

— Я?

— Ну а кто ещё.

Чхве Ынхён встряхнул плечами, поправляя пиджак, и первым шагнул вперёд.

Зрачки Хённам сузились в точку. «Похоже, он заметил, что я весь день крутилась и следила за ним. И теперь хочет выманить меня из дома, чтобы разобраться».

Она застыла на месте, как каменное изваяние. Чхве Ынхён оглянулся через плечо и беззлобно фыркнул.

— Ты бы видела своё лицо. Думаешь, я тебя съем?

— ...

— Получил от тебя суджеби, вот и хочу купить ужин. Собирайся и выходи.

Услышав это приказание, которое звучало как насмешка, Хённам на мгновение наклонила голову. Тогда Ынхён бросил на неё ледяной взгляд, который явно говорил: «Если заставишь меня ждать ещё хоть секунду — убью».

Перепуганная, она судорожно закивала и бросилась в свою комнату.

«Собирайся» — но у неё из вещей не было ничего приличного, поэтому она просто накинула куртку и вышла. Чхве Ынхён, не сказав ни слова, уже спускался к входной двери. Хённам торопливо надела свои бледно-зелёные шлёпанцы и последовала за ним.

Через широкий сад, по каменным ступеням, через тяжёлую железную калитку — его чёрные ботинки застучали по дороге. Топ-топ-топ — её шаги, как у собачонки, тоже семенили следом.

Если не считать неизбежного стука каблуков, Чхве Ынхён, казалось, ступал с минимальным шумом. Глядя на его стройную фигуру, она подумала, что он похож на хищника, крадущегося с лёгкой поступью.

«Наверное, и на работе он так же подкрадывается к цели, а потом — ножом по затылку...»

Нет. Хватит страшных мыслей в присутствии самого объекта. Он же сказал, что хочет угостить её ужином в благодарность за суджеби. Может быть, он, пусть и с натяжкой, не такой уж плохой человек.

Но сколько она ни пыталась думать позитивно, тревога, как лиана, опутывала её. Тот факт, что Чхве Ынхён убивал людей, оставался неизменным.

И к тому же это были не случайные убийства. Лезвие ножа, убивавшее себе подобных, могло в любой момент обратиться и против неё.

Стало не по себе. От страха или физического отвращения? Она содрогнулась.

Мелкие завитки у висков дрожали на холодном воздухе, и холод пробежал по затылку. Хённам засунула руки глубоко в карманы куртки.

— Кастеллу любишь?

Мужчина, который шёл на два шага впереди, внезапно спросил. Хённам быстро вытащила руки из карманов и сложила их перед собой. Её собственное подобострастие было смешно, но она чувствовала, что должна так делать.

— Да.

— В Мидопе есть хорошее место.

— Вы тоже любите хлеб, начальник отдела?

Они дошли до большой дороги, где ездили машины, и Ынхён остановился, достал сигаретную пачку и встряхнул её. Удивительно ловко, одна сигарета высунулась, и он зажал её между губ, невнятно ответив:

— С чего бы?

— Тогда...

— Детям ведь нравится. Такое сладкое.

Детям.

Пока Хённам надуто опускала взгляд, Чхве Ынхён похлопывал себя по карманам пиджака. Но его руки замедлялись, и на лице появилось растерянное выражение — фильтр сигареты уже успел смяться у него в зубах.

Хённам, которую внезапно назвали ребёнком, испытала лёгкое удовольствие.

http://erolate.org/book/83/26392