Готовый перевод City of Witches / Город Ведьм: Глава 47. Протекция (3)

После того, как Денеб вместе с близняшками ушли, и без того просторная квартира стала как будто вдвое больше.

— Такое чувство, будто здесь чего-то не хватает…

— Если так подумать, я жил здесь один довольно долгое время…

— Мне трудно это понять, потому что я раньше никогда не жила в настолько хорошем месте, но думаю, тебе правда было одиноко.

Сиву и Шэрон болтали во время небольшого обеда. Но на этот раз вместо того, чтобы есть на кухне, они расположились в гостиной. Причиной тому было то, что они хотели посмотреть новости о недавнем инциденте.

В настоящее время это была горячая тема в интернете, так как проверяя строку поиска, первые двадцать рекомендуемых запросов оказывались бы чем-то связанным с ним. Масштаб происходящего заставил Сиву задуматься, удалось ли ведьмам действительно скрыть все подчистую.

К его удивлению, они все скрыли. Что ж, слово ‘скрыли’ здесь было не совсем правильным, поскольку то, что они сделали, можно назвать ничем иначе, как явной манипуляцией информации. Они просто взяли и изменили причину гибели людей; от гибели от странных монстров до взрыва, вызванного утечкой газа.

Выжившие на допросе давали одинаковые ответы, как будто они заранее их отрепетировали. Там были даже кадры с камер видеонаблюдения, на которых люди внезапно умирают от взрывов, пока те гуляют по магазинам. Вину за это возложили на плохое руководство и строителей, объявив строительную компанию виновной за несоблюдение правил техники безопасности.

Увидев, что они выдали ордера на арест генерального директора, президента и представителей строительной компании, Сиву выключил телевизор.

— …

— Сиву…

Когда она увидела, что Сиву не говорит ни слова, Шэрон нежно взяла его за руку.

— Ты сделал все, что мог. Разве Граф не сказала, что множество людей были спасены благодаря твоей помощи?

— Ага, но это все еще оставляет в моего горле горький привкус… наверное, мне не стоило смотреть это во время еды, а?

Из-за испорченной атмосферы из обед закончился раньше обычного.

Шэрон собрала посуду и отнесла ее на кухню. После чего она окликнула его:

— Ладно, не хочешь выйти погулять вместе? Торчание дома никак не способствует улучшению настроения, как думаешь?

— Погулять? Куда?

— В порт Инчхон.

— Можно. Там продают отличные моллюски.

Сиву немного подумал и согласился на ее предложение.

Как бы то ни было, ему все равно нужна смена обстановки. Может, потому что близняшки уже уехали, но в квартире казалось в десять раз менее оживленно. Так что Сиву решил, что ему нет никакого проку выплескивать свою депрессию на Шэрон.

— Ну, купить немного жареных моллюсков – это все здорово, но ты знал, что там есть контактный пункт для контрабандистов Геенны?

— Ха? Такие вещи правда существуют?

— Именно! Пункты торговли не всегда доступны, но каждые три месяца наступает период, когда примерно на пятнадцать дней все приходят и уходят в порт, не так ли? В это время они как раз и открываются. Там есть на много что посмотреть! Хотя сама я обычно не часто иду туда, только когда это необходимо.

— Что именно там можно увидеть?

Шэрон продолжила объяснение. По ее словам, подобные места есть по всему миру, и порт Инчхон не уникальный случай. Обычно контрабандисты привозят какие-то товары из современного мира, но так происходит не всегда. Время от времени они, наоборот, привозят некоторые товары из Геенны обратно в современный мир.

— Так вот, ты ведь знаешь волшебные культуры, которые выращивают в Латифундии, да? Изгои сами не могут отправиться в Геенну, чтобы купить их, но им это и не нужно, поскольку вместо этого контрабандисты привозят этот урожай сюда! То же самое касается и других вещей, таких как магические инструменты и тому подобное.

— Для меня это звучит как самый обычный рынок.

— И правда, они работают по похожему принципу!

Сиву вспомнил, что видел подобные вещи в Пограничном городе, поэтому сделал предположение, что это работает по той же схеме. Он вспомнил свое волнение, когда впервые посетил то злополучное место, хотя его общее настроение было удручающим из-за того, насколько ужасной казалась тогда его жизнь.

Теперь же, когда у него появилась возможность исследовать этот рынок с совершенно другого ракурса, он заметно воодушевился.

­— В любом случае, благодаря тебе мне удалось найти ключ к восстановлению своей стигмы, поэтому мне нужно посетить порт, чтобы купить некоторые подношения и другие вещи, которые понадобятся для исследований.

— Окей, я прогуляюсь с тобой.

Услышав его слова, Шэрон на мгновение остановилась. Она немного постучала пальцами ног по полу, прежде чем решительно кивнула.

Казалось, она собиралась что-то сказать, но остановилась, прежде чем просто согласиться:

— Хорошо, тогда быстро собираемся!

Но поскольку она сказала только это и больше ничего, Сиву решил плыть по течению и последовать ее примеру.

***

Итак, они поехали на такси в Вольмидо, Инчхон.

Выйдя из машины, они пошли в ресторан и наелись досыта жареных моллюсков, после чего продолжили свой путь. Издалека они могли видеть краны с массивными контейнерами и уже далее внутреннюю часть порта Инчхон. В воздухе стоял неповторимый аромат осени, смешанный с соленым запахом моря.

— Итак, ты говорила, что контактные пункты контрабандистов есть по всему миру, да? Где именно?

— В основном в крупных торговых портах, таких как Инчхон и Пусан. Я также знаю, что они есть в Иокогаме, Джабаль-Али, Порт-Кланг и Лос-Анджелесе… но больше я не знаю.

— Что насчет Китая? Разве в нем нет ни одного?

— Ну, Коммунистическая партия не очень хорошо относится к ведьмам. В действительности в Китае почти что нет Ведьминских Пунктов, потому что они отказываются сотрудничать с ведьмами, если в этом нет крайней необходимости.

Хотя ведьмы и лидеры различных стран подписали соглашения о сотрудничестве, у них не было никаких обязательств сближаться друг с другом. Именно это и происходило с Китаем.

— А у них все нормально? Мол, разве им не нужна помощь ведьм, чтобы охотиться на Гомункулусов?

— Насчет этого… там достаточно большое население, из-за чего у них хватает терпимости игнорировать атаки Гомункулусов, пока число жертв не слишком велико. Имей в виду, что ведьмы охотятся на Гомункулусов не из-за каких-то обязательств или из чувства справедливости. Ведьмы очень и очень требовательны, поэтому даже не подумают и палец понять без надлежащей компенсации.

Сиву находил импровизированную лекцию Шэрон о международных отношениях ведьм весьма интересной.

— Именно поэтому ведьмы не ездят в страны третьего мира или развивающиеся страны, которые не могут себе позволить их расценки.

— Но, в отличие от Китая, этим странам не хватает населения, чтобы игнорировать подобные нападения. Как они поступают в этом случае?

— Думаю, это просто создает порочный круг. Дело в том, что даже если ведьма добровольно пожелает поселиться где-нибудь стране, она не поедет в страну с плохой инфраструктурой, как Бангладеш или Камбоджа. Поскольку ведьм в этих странах и так немного, они не успевают справляться со всеми нападениями Гомункулусов, особенно в последнее время, когда они начинают становятся все более частыми. Инфраструктура этих стран постепенно скатывается в все бо́льшую яму, и по мере этого процесса все меньше ведьм захотят там селиться…

И она закончила: Вот почему эти страны нанимают ведьм, используя какой-то контракт, который длится в течение определенного периода времени, будто наемников. Конечно, даже это все равно выйдет стране в смехотворно дорогую копеечку.

Так Сиву узнал вещи, о которых он никогда бы не задумался, если бы был нормальным человеком. Теперь он получил возможность узреть, насколько глубоко ведьмы были вовлечены в современный мир, хотя на первый взгляд это не казалось совсем не так. И чем больше он слушал ее слова, тем больше осознавал, что ведьмы и люди, по сути, живут одинаковыми жизнями.

— Они когда-нибудь думали работать на одну из этих стран?

— Ну, скажем, если я буду работать на них, то мне придется много работать и отбиваться от всех неприятностей, которые могут возникнуть тут и там. Я всего лишь ведьма 17-го Ранга, такая работа для меня будет слишком опасной, — Ее ответ имел смысл, поскольку даже Йебин, ведьма 19-го Ранга, не осмеливалась пойти на этот риск.

Пока они продолжали говорить на эту тему, Сиву внезапно пришла в голову одна мысль.

— Кстати, а что насчет Изгоев-Преступников? Чем они зарабатывают на жизнь? Мол, Геенна их не принимает, другие Изгои с ними не водятся, и им также запрещено пользоваться услугами Ведьминского Пункта. Как они после всего этого еще не сошли с ума?

Он помнил, что по миру бегает некая горстка Изгоев, совершивших тяжкие преступления. Но как эти преступники до сих пор не умерли от стресса, скрываясь от закона? Особенно учитывая, насколько глубоко укоренилось влияние ведьм в этом мире.

— Как я только что сказала, ведьмы не испытывают ни малейшего чувства справедливости. Они охотятся на Гомункулусов, потому что ищут денег, и, очевидно, эти деньги будут использованы для их магических исследований.

После чего Шэрон добавила: Об этих Изгоях-Преступниках, о которых ты говоришь… тот факт, что их еще не поймали, означает, что они самые опасные из самых опасных. Они либо великие ведьмы выше 23-го Ранга, либо близкие к таковым. Во-первых, за исключением герцога Тиферет, едва ли какая-нибудь ведьма будет охотно ввязываться в магические битвы. Сильные ведьмы с большими карманами даже не взглянут в сторону Гомункулусов, не говоря уже об этих Изгоях-Преступниках.

Говоря игровыми терминами, ведьмы, которые едва сводили концы с концами, охотясь на мелких мобов, не стали бы стараться изо всех сил сражаться с рейдовыми боссами в одиночку. Приз был велик, но риск зачастую оказывался еще выше.

— Кроме того, у этих Изгоев-Преступников есть свои собственные способы заработка, например, управление наркокартелем где-нибудь в Южной Америке или выращивание наркотиков. Я имею в виду, что исторически химия уходит корнями в алхимию, так что эти исследования по-прежнему остаются в области их компетенции. Конечно, есть и те, кто получает прибыль от законного бизнеса.

— Но если они будут слишком сильно вмешиваться, разве герцог Кетер не нагрянет на их головы?

Услышав этот вопрос, Шэрон лишь пожала плечами.

— Герцогиня Кетер, да?.. Как бы это сказать?.. Ее… это не особо волнует? Допустим, после того как мы вернемся домой, я попытаюсь создать организацию по торговле людьми, затем я сделаю так, чтобы она разрослась и стала крупнейшей в мире. Даже в этой ситуации, если я не объявлю миру, что я ведьма, или не буду открыто пользоваться магией, она просто оставит меня в покое.

— Но почему?

— Я сама не знаю. Видишь ли, Герцог Кетер делает свой ход только тогда, когда ведьма открыто устраивает большой переполох, используя магию, или когда раскрывает существование ведьм. В ту же категорию вошел бы такой переполох, как, например, если бы управляющая картелем в Мексике купила атомную электростанцию ​​и запустила ее в центре страны. Изгои-Преступники также знают об этом, из-за чего они не хотят искать себе неприятности на голову. Они все действуют на разумном уровне, — Вот так Сиву услышал о тайнах мира, о которых не рассказывали ни в одном учебнике.

Подводя итог, причина, по которой с Изгоями-Преступниками не спешили расправляться, заключалась в следующем:

Во-первых, ведьмы, которые работали за награды и все такое, не горели желанием иметь дело с ними, потому что эти ведьмы были недостаточно сильны.

Во-вторых, ведьмам, которые были достаточно сильными, награда не требовалась, поэтому они просто не хотели беспокоиться о таких вещах.

В-третьих, они не причинили столько проблем, чтобы герцог Кетер соизволила вмешаться лично.

Между тем разговаривая и прогуливаясь по порту, Сиву и Шэрон дошли до той части этого района, где вокруг не было ни одной постройки. Вместо легковых автомобилей на дороге стояли грузовики, перевозившие массивные контейнеры. Когда они вошли через ворота на пирс, то увидели кучу контейнеров, сваленных на земле, выглядевших по объему больше, чем они когда-либо видели в своей жизни.

Тут можно увидеть причудливые машины, поднимающие контейнеры из стороны в сторону, в то время как бок о бок по всей территории выстроились десятки больших складов. Самыми впечатляющими на вид машинами были краны длиной в десятки метров, которые использовались для штабелирования и разгрузки массивных контейнерных башен.

— Нам сюда.

Шэрон потянула за рукав Сиву, который с любопытством оглядывался по сторонам, и направилась в сторону самого большого склада в этом порту.

По правде говоря, Сиву беспокоился, что какие-то люди в рабочей одежде остановят их, прежде чем они смогут осмотреться, но ничего похожего не произошло. Это также означало, что музыкальная шкатулка все еще работала исправно. Никто даже не взглянул на них.

Когда они медленно пробирались сквозь щель между контейнерами, Сиву вскоре заметил, что больше не видит ни одного человека в ближайшем окружении. Он даже не слышал шума тяжелой техники, которая вот только что тяготила уши.

Внезапно перед ним появился большой склад, возвышающийся над всеми остальными. Это может прозвучать смешно, но Сиву подумалось, что должно быть именно так чувствует себя маленький ребенок, когда его похитила ведьма, прямо как в тех сборниках рассказов, которые он читал в детстве.

— Мне было интересно, почему ты так беспечно относилась к нашему окружению, так вот оно как?

— Хотя в этом месте собирается много народу, и ведьмы были бы не против разделить данное пространство, это не значит, что они развернут свой рынок под открытым небом, чтобы все могли его видеть. Насколько мне известно, организаторы использовали силовые линии, жилы колдовской воды и расположение контейнеров в качестве среды, чтобы распространять заклинание и скрывать данное место. Вот почему чтобы попасть сюда, нужно повернуть в правильном углу в нужном месте, благодаря чему люди случайно не натыкаются сюда.

— Звучит интересно.

— Правда ведь?

Причина, по которой Сиву не обнаружил никого, охраняющего склад, вероятно, заключалась в магии сокрытия.

После этого пара открыла дверь здания и вошла внутрь.

http://erolate.org/book/84/10939