Готовый перевод City of Witches / Город Ведьм: Глава 51. Те, кто застряли в прошлом (6)

В гостиной Элоа не было стола, из-за чего они решили провести разговор на кухне.

Между ними стояла бутылка виски и два стакана. Видимо, поскольку ситуация являлась совсем не нормальной, для них было гораздо удобнее поговорить за выпивкой. Будучи трезвыми, из-за неловкости они могли вообще не сказать друг другу ни слова и просто уткнуться за стол.

— Кхм…

— Ммм…

Но даже выпив по стакану, они все еще не находили сил.

Сиву, учитывая контекст разговора, был обязан подробно объяснить происходящий феномен с его эякуляцией. Но как бы он ни привыкал к таким неловким ситуациям, объяснять подобные вещи собственными устами ему все равно было очень трудно. Особенно учитывая, что с самого начала они не были настолько близки.

— Я… очень извиняюсь…

В конце концов именно Элоа нарушила молчание, правда при этом она по какой-то причине то и дело хваталась подол своего платья. Ее обычно прямые плечи поджались, как будто те потеряли силу духа. Обычно она смотрела прямо в глаза Сиву, когда говорила, но теперь ее взгляд уткнулся на окно.

— Ничего страшного, я знаю, что вы это не со зла.

— Э-это…

— Вы пришли потому, что подумали, на меня кто-то напал? Вы даже вызвали свое Церемониальное Одеяние, с тем намереньем, что хотели вытащить меня из опасности.

— Ах…

Как будто кто-то ударил ее по голове, услышав эти слова, Элоа оказалась потрясена.

В тот момент, когда она впервые почувствовала эту волну маны… то не думала о возможности нападения. Нет, все, что поглотило ее мысли, это сомнения в отношении Сиву. Как будто ее слова о доверии к нему оказались просто чем-то, что использовалось для поддержания своего имиджа, когда случилась аномалия, она первым делом испытала к нему подозрение.

Опять же, если бы это было не так, то она не пробиралась бы к нему в дом, словно кошка.

— …У-ум… неужели это не тот случай?..

Сиву предоставил удобное оправдание, и все же, она колебалась. Вот почему ему не потребовалось много времени понять, что его догадка попала совсем не в точку.

— Нет.

Сказав это, Элоа от стыда опустила голову.

— Тогда…

Все это время она не смотрела ему в глаза, а ее собственные беспорядочно метались туда-сюда, будто чайные листья в горячем чае. Заметив это, Сиву пришел к приблизительному выводу. Это было его смутное предположение, обернувшееся реальностью.

— …Вы не доверяли мне, да?

— Простите меня.

Она не предоставляла ему никаких объяснений. После всего, через что они прошли, когда она взяла его под свою протекцию и стала обучать боевым искусствам, он ожидал, что Элоа понемногу станет доверять ему, однако…

— Как вы и сказали, я не доверяла вам…

— Я вроде как понимаю, почему. Вы ведь изначально сказали, что будете жить рядом по той причине, чтобы приглядывать за мной… И все же, это оставляет горький привкус во рту.

Сиву, по крайней мере, логически, понимал причину ее нынешний действий. Поскольку цель ее мести оказалась мертва (или, по крайней мере, ее местонахождение стало неизвестно), а единственным звеном связи с ней являлся он сам, для Герцога было разумно уделять ему свое пристальное внимание.

Но эмоционально это все еще было трудно принять. В конце концов, всего полдня назад они вкусно обедали вместе, и она даже поделилась с ним своей болью.  И после всего этого она по-прежнему смотрела на него с предубеждением…

Сказать, что это его просто шокировало — ничего не сказать.

— Простите меня… я думала, что доверяю вам, но видимо, этими мыслями я всего лишь обманывала себя…

— Не переживайте об этом, я знаю, что вам тоже нелегко. И все же я надеюсь, что однажды мы сможем разрешить наши недоразумения.

— Но это полностью моя вина…

Внезапно она протянула руку, осторожно взявшись за тыльную сторону его руки. Это было не сильное прикосновение, а, наоборот, очень и очень легкое.

— Я потеряла самообладание. Честно говоря, я тоже не понимаю, почему у меня такое предубеждение к вам... И все же, я обидела вас, и мне нет оправданий.

Каким-то образом ей удалось ясно и четко передать свое беспокойство.

Сиву чувствовал себя слишком застенчивым от этой мысли, но казалось, что она не хотела, чтобы он испытывал к ней приязнь.

— Все хорошо, Герцог, я понимаю ваши чувства, — ответил он нежным голосом, слегка взяв тыльную сторону ее дрожащей руки своей.

Хотя Сиву оказался шокирован ее недоверием к ему, он не хотел иметь с ней враждебные отношения или какие-либо недомолвки. В его глазах она уже достаточно настрадалась, так что нет нужды делать ее жизнь еще более несчастной.

— Можем ли вы выпить еще? Мне нужно объясниться перед вами.

Услышав его нежные слова, Элоа, которая была на грани слез, казалось, немного расслабилась.

— И еще, не могли бы вы, пожалуйста, сохранить в тайне мои следующие слова?

— Я клянусь своим именем Тиферет, что сохраню вашу тайну.

В том, что он хотел сказать ей, не было ничего сложного.

Что, хотя тому не было явной причины, но во время полового акта он мог поглощать ману другой ведьмы, усиливать ее и возвращать назад. Что Шэрон страдала неким дефектом: из-за неполного наследования своей стигмы, ее магический Ранг стал ниже того, какой у нее должен быть. И чтобы исправить это, они занимались сексом каждый день.

Сиву потребовалось поднять все свои внутренние силы, чтобы во время объяснений не покраснеть.

— …Правда?

Как он и ожидал, Элоа в замешательстве уставилась на него. Затем она стала бормотать про себя какие-то слова, пока шестеренки в ее голове быстро вращались.

— Я знала, что вместе с эякуляцией мужчина выпускает небольшую волну маны, но подумать только, что ваша оказалась настолько сильной, что ей удалось просочиться сквозь сокрытие… как это вообще происходит?

Однако его ответ на этот вопрос ничего не добавит к его предыдущему объяснению: “Без понятия. Но все же, это странно, не так ли?”, или что-то типа того. В конце концов, Сиву искренне не знал, что вызывало этот феномен.

— Я поняла… видимо, и также может случится?.. Так вы все еще не знаете, почему так происходит?

— Да, как я и объяснил.

— Ясно… ну, я все понимаю.

Элоа опустила голову со странным выражением лица. Она сделала глоток напитка и вопросительно посмотрела на него.

— И еще, я хочу кое-что сказать…

— Да?

Прежде чем они это заметили, солнце уже полностью взошло. Утренние лучи стало просачиваться в окно кухни, обнажив красные щеки Элоа.

Теперь, когда у нее нашлось время спокойно сесть и поразмыслить о происходящем, в ее памяти загорелся образ Сиву и Шэрон, спаривающихся, словно пара диких животных.

— Я хочу… извиниться… за то, что сделала сегодня… за то, что… ум… встряла в середине процесса… лечения мисс Эвергрин…

В смущении она горько улыбнулась.

— Ну, я принимаю ваши извинения, однако Шэрон… она немного… нет, очень расстроилась…

— В таком случае, давайте я встречусь с ней лично и извинюсь.

— Э-эм, я не думаю, что это хорошая идея. Вместо этого давайте я передам ей ваши извинения.

— В-вот так? — Элоа озадаченно наклонила голову.

Не было сомнений, что это лучший способ разрешить нынешнюю ситуацию. Если бы Элоа извинилась перед Шэрон напрямую, то та наверняка взбесилась бы на месте и на этот раз возненавидела бы ее по-настоящему. В конце концов, какими бы красивыми ни были ее извинения, по сути, они все равно будут звучать так: “Извините, что помешала, когда вы занимались сексом”.

Поскольку он уже объяснился во всех непонятных моментах, Сиву решил перейти к следующей повестке дня: восстановлению чести Шэрон.

— И еще… ради сохранения ее чести… Герцог, о тех словах, которые вы услышали от нее, не могли бы вы… эм…

— Я уже забыла то, что там случилось, так что не надо переживать…

Внутренне Сиву радовался своему решению не приводить Шэрон. Ведь, если бы он сделал так, то эта бедная девушка, как только увидев улыбку Герцога, сразу же расплакалась бы и выпрыгнула бы из окна. А тот факт, что она ответила сразу же и не спрашивала никаких уточнений, являлся самым что ни на есть убедительным доказательством, что та сцена глубоко засела в сознании Герцога.

— Это я был тот, кто заставил ее говорить такое, —с гордостью в голосе заявил Сиву, решив, что он должен принялся на себя часть стыда Шэрон.

Элоа в тот же момент широко распахнула глаза.

— Э-эм, т-то есть вы хотите сказать, что все те вульгарные слова не были оговоркой?.. Э-это вы заставили ее?..

— Да.

Сиву размышлял, стоит ли преувеличивать это дело еще больше или нет, но в конце концов он решил не заходить слишком далеко. Если бы Шэрон была здесь, она определенно стала бы лить слезы, тронутая его жертвой, чтобы не дать ей покончить с собой от стыда… или таковы были его мысли.

И все же, признаться в чем-то подобном оказалось намного более неловко, чем он мог себе представить. Теперь Элоа определенно стала думать о нем как о беспринципном человеке, который заставляет женщин во время секса произносить непристойные фразы.

Однако после первого мгновения удивления Элоа лишь нежно улыбнулась.

«Почему она улыбается? В этом есть что-то смешное?»

Так как Сиву ожидал, что она упрекнет его или, по крайней мере, станет держаться от него на расстоянии, эта ее реакция оказалась совершенно неожиданной и лишь еще больше усилила его смущение.

— Вы знали, что из вас плохой лжец?

— Ха? Но я не лгал.

— Конечно, как скажете.

Почти мгновенно разглядев эту ложь, Элоа ухмыльнулась, прежде чем встать.

— И все же, вам следует как можно быстрее вернуться и утешить ее. Как вы сказали, если к ней пойду я, то между нами определенно произойдет что-то еще более неловкое. Скажите ей, что я глубоко раскаиваюсь и обязуюсь не рассказывать о произошедшем ни одной живой душе.

— К-конечно. И еще, если вы захотите навестить нас вы будущем, то не могли бы вы воздержаться от использования балкона?.. Эмм, просто нажмите на звонок…

— Обязательно.

И в этот момент она протянула Сиву мизинец. Ему же оставалось лишь тупо смотреть на эту сцену, выглядящую как самый настоящий жест ребенка, потому что она являлась полной противоположностью ее прошлому поведению.

Увидев его реакцию, Элоа тихо опустила руку, словно придя в себя.

— Извините, я всегда делала так, когда давала обещание Рави…

— Нет, все в порядке. Так что прошу вас сдержать свое обещание.

С этими словами он сплел свой мизинец с ее.

***

После того, как Сиву отправился у себе, Элоа все еще сидела одна у кухонного стола и пила.

В мире ведьм всякие странные вещи являлись не таким уж невозможным явлением, но его случай все еще оставался странным, как бы она об этом не думала. Поглощение маны посредством полового акта уже изначально казалось абсурдным, но усилить ее, возвращать и использовать как основу для восстановления незавершенной стигмы? Это был феномен, который можно назвать никак иначе, чем не от мира сего.

— В любом случае…

Элоа посвятила всю свою жизнь магии. Однако с тех пор, как умерла Рави, она стала путешествовать по миру с целью отомстить. Вследствие этого своего единственного времяпрепровождения она никогда не удосуживалась заботиться о чем-либо другом, из-за чего она впервые стала свидетельницей того, как мужчина и женщина совокупляются.

Конечно, она никогда сама не делала этого с мужчиной. В этом отношении можно сказать, что ее жизнь была похожа на типичную жизнь консервативной ведьмы.

— *Глоть*… — выпила она стакан.

Если подумать, то та сцена была слишком уж неловкой. Наблюдать собственным глазами то, о чем она могла услышать лишь краем уха, оказалось для нее настоящим шоком.

Может, потому что она уже была немного пьяна… ведь обычно она могла легко отмахнуться от подобного рода мыслей… но сегодня ей не удавалось этого, вместо чего она снова и снова продолжала прокручивать в мыслях ту самую сцену. Как Шэрон лежала на животе лицом вниз и как Сиву толкался в нее. И в ее сознании отчетливо отпечатался образ его огромного достоинства.

Но не то, чтобы Элоа была возбуждена или что-то в этом роде. Нет, что касается нее, то она никогда не испытывала вожделения ни к мужчине, ни к женщине. Однако она почувствовала любопытство: она была поражена тем, что что-то такое большое могло поместиться в настолько ​​маленькую дырку. А еще в ее памяти запечатлелось выражение лица Шэрон, которое выглядело так, будто она принимала самый сладкий наркотик в мире…

Ее первым впечатлением о Шэрон было то, что она обладала невинной красотой, но в этой ситуации эта женщина стонала словно зверь. Более того, она находилась в таком трансе, что даже не заметила, как в комнату вошел еще один человек, что заставило Элоа задуматься: какие именно чувства она испытывала?

Элоа впервые стала задумываться о подобного рода вещах.

— …Нет, мне лучше остановиться.

Элоа налила в рот еще немного алкоголя и покачала головой. Она подумала, что продолжать думать о таком было бы грубо по отношению к ним обоим.

«Давай просто забудем обо всем, что сегодня произошло.» — пообещала она себе.

— *Глоть*…

Элоа в очередной раз положила голову на руку и задумалась. Казалось, что в ближайшее время она не сможет стереть эти воспоминания из своей головы.

http://erolate.org/book/84/10956