Готовый перевод City of Witches / Город Ведьм: Глава 58. Тьма, идущая с Востока (1)

Как и планировалось, они купили всю выбранную одежду. Следующим пунктом в их списке дел была покупка продуктов в продовольственном уголке универмага.

Элоа была на удивление хороша в кулинарии. После тренировок она иногда приглашала Сиву попробовать ее готовку. Сегодня она также планировала сделать это в качестве благодарности за хороший день.

—Хм… хмм~

В новенькой, струящейся платье-рубашке, Элоа напевала мелодию и время от времени щелкала каблуками. Сиву шел рядом с ней и толкал магазинную тележку, изо всех сил стараясь сдержать улыбку.

Обычно Элоа вела себя очень сдержанно. Она держала свои чувства при себе, хотя он не знал, было ли это потому, что она не умеет их выражать, или потому что ее благородное воспитание не позволяет просто так раскрывать свои эмоции. Большую часть времени она даже не выражала своих симпатий или антипатий. Вот почему то, как ярко она показывала свое хорошее настроение, было признаком успеха их похода по магазинам.

Пока Элоа взволнованно шагала по продуктовому отделу, она внезапно кое-что поняла, и бросила тонкий взгляд на Сиву. Она перестала напевать, наконец-то посмотрев на его спокойное выражение лица и дразнящую, нежную улыбку на губах.

— Почему ты так смотришь на меня? Перестань улыбаться как дурак.

Сиву хотелось ответить, что это потому, что он считает ее милой, как будто веселый щенок играет в солнечный день, но он не хотел создавать между ними неловкую атмосферу. Вместо чего он решил похвалить ее наряд:

— Эта одежда очень идет вам, и туфли тоже.

Первую половину предложения он повторял неоднократно, когда они покупали одежду, но даже в этом случае она все равно реагировала таким же образом, как когда впервые слышала эти комплименты. И хотя она скептически относилась к его словам, с мыслью в голове: “Так ли это?”, но все равно весело улыбнулась.

— Ну не знаю. Я впервые ношу такие каблуки… хотя на них я чувствую себя немного выше. Ты не думаешь, что они слишком выделяются?

— Они хорошо сочетаются с общим дизайном.

— ...Нет, я так не думаю.

— Правда, они вам очень идут.

— Хватит дразнить меня.

Обычно, когда Сиву осыпал ее комплиментами во время тренировок, она просто кивала, но, похоже, комплименты по поводу внешности и одежды все-таки смущали ее, поэтому она отвечала: “Хватит дразнить меня”. Он подумал, что эта ее реакция была слишком восхитительна, что лишь побуждало его говорить больше комплиментов.

— Ой, я только что кое-что вспомнила.

— Что такое?

— Спасибо, что ты сводил меня на шоппинг. Я впервые покупаю что-то в универмаге.

— Ну, технически, я не использовал собственные деньги. Да и я получил намного больше вещей от вас, Мастер, так что, правда, не нужно меня благодарить.

Услышав этот скромный ответ, Элоа быстро завалила его фактами:

— Графы Джемини не только выдающиеся ведьмы, но и искусные бизнесвумены. Для таких, как они, насколько бы много у них не было денег, они не будут тратить их бездумно. Графы оказали тебе финансовую поддержку, и это значит, что ты достоин получить ее. Не из милости, жалости или чего-то подобного.

— Умм…

Теперь он понял, что чувствовала Элоа, когда он делал комплименты ее красоте. В его груди вспыхнуло смешанное чувство беспокойства и смущения.

Итак, причина, по которой Сиву мог наслаждаться такой роскошной жизнью в современном мире, заключалась в том, что он в буквальном смысле слова пожертвовал собой, когда столкнулся с Эа Садалмелик. Он до сих пор не понимал, как, черт возьми, у него хватило смелости противостоять такой грозной ведьме, как Эа. Тогда он не мог произнести ни одного боевого заклинания, но… он ни разу не думал, что его поступок был чем-то экстраординарным. Сиву всегда считал, что на его месте любой сделал бы аналогичный выбор.

— Тебе нужно больше гордиться собой, — Элоа игриво подтолкнула его в спину, прежде чем пойти вперед.

Наполнив тележку всеми продуктами из списка и заплатив, они сели в машину.

Перивинкл вчера подарила ему суперкар. По правде говоря, пока он не попробовал проехаться на нем, Сиву думал, что просто припаркует его где-нибудь на стоянке и вряд ли когда-нибудь будет использовать. Он не особо увлекался автомобилями, и вождение этой дорогой штуки привлекло бы слишком много внимания, потому что по сравнению с Феррари или Ламборджини, такие машины редко можно найти в Сеуле.

Однако, стоило ему взяться за руль и отправиться в дорогу, Сиву тут же пристрастился к ней. Ее гладкий, но мощный звук выхлопа и ощущение присутствия пленили его мужскую душу. Эта машина казалась будто живой.

Сиву плавно покинул подземную парковку. Тем временем Элоа сидела на пассажирском сиденье и проверяла новенькую одежду. Наблюдая за ее веселым поведением, он понял, что сейчас было идеальное время, чтобы рассказать ей об разговоре с Перивинкл. Ведь дело касалось не только его собственной безопасности, но и множества других вещей.

— Мастер, я хочу кое-что вам рассказать.

— Что за драматичный тон? Просто скажи, что тебя гложет.

Откинувшись на спинку сиденья, Элоа сдержала проступающую улыбку. Но одно-единственное слово сделало ее лицо жестким.

— Мастер, вы случайно не знаете что-нибудь о ведьме с фамилией Перивинкл?

В тот момент, когда он сказал «Перивинкл»… Она инстинктивно повернулась и посмотрела в окно.

«Перивинкл?»

«Почему он вдруг вспомнил о ней?»

Благодаря тому, что она получала удовольствие на протяжении всего похода по магазинам, Элоа совершенно забыла, что провела последние два дня за просмотром самого настоящего VR-порно. Она наблюдала, как он занимался сексом с Перивинкл в течение 36 часов подряд, и в это же время испытывала беззастенчивое возбуждение.

Неловкий инцидент, о котором Элоа не могла никому рассказать, ошеломил ее разум. Она не могла не задаться вопросом, узнал ли он о ее подсматривании в течении более суток.

«И-или, может, он пытается оценить мою реакцию?»

— Я-я-я не знаю! Правда! Я ничего не знаю! —лицо Элоа побледнело, и она выпалила этот ответ.

Заметив ее паническую реакцию, Сиву озадаченно посмотрел на нее. Если бы сейчас он не держался за руль, то заметил бы, что ее выглядывающие из-под волос уши покраснели.

— Правда, я ничего не знаю! Я не лгу, клянусь!

— Я не сказал, что вы лжете…

Он нашел ее ответ немного подозрительным, но отмахнулся от этого, потому что не придал особого значения.

— Когда меня не было пару дней, у нас была возможность поговорить наедине. Тогда она провела гадание и сказала, что скоро мне будет угрожать опасность. Или, скорее… эм… я умру?..

Еще Сиву упомянул, что уже наполовину решил проблему, опустив ту часть предсказания, что он потеряет руку и умрет. Потому что он знал, как сильно его слова могут повлиять на Элоа, учитывая ее прошлый опыт.

Он пытался осторожно поднять эту тему, но реакция Элоа оказалась чрезвычайно бурной. Она быстро повернулась к Сиву с огромной паникой в глазах.

— ...Что ты только что сказал?.. — ее глаза задрожали, и в воздухе повисло напряжение.

Заметив, что ее дыхание стало прерывистым, будто что-то случилось с легкими, Сиву поспешно добавил:

— И-и еще! Я добился ее расположения и получил от нее помощь! Она дала мне талисман со способностью избежать смерти, какой бы опасности я ни подвергался!

— Объяснись.

От нее ответа исходила убийственная аура, настолько интенсивная, что даже кожу покалывало. Это показало, насколько свирепой она может быть, и что она убьет любого, кто будет угрожать его жизни. Это напомнило ему о их первой встрече, когда она без всяких объяснений отправила его в нокаут.

Сиву решил, что, прежде чем продолжать разговор, лучше сначала ее успокоить.

— Все будет хорошо. Эта проблема не такая серьезная, как вы думаете, вам не нужно слишком беспокоиться!

— Как ты можешь такое говорить?! Ведьма Удачи – самая сведущая ведьма в астрологии! Ее предсказания почти всегда исполняются!

Хотя она утверждала, что ничего не знает о Перивинкл, ее реакция говорила об обратном.

— Если… снова случится что-то плохое… и я-я потеряю тебя… я-я… не знаю… — в этот момент она начала плакать дрожащим голосом, как будто уже представила худшее.

Теперь настала очередь Сиву паниковать, и он остановил машину на обочине.

— Кто в этом виноват?.. Почему это случится?.. Ты хотя бы знаешь, почему твоя жизнь окажется в опасности?.. — Элоа схватила его за рукав и крепко вцепилась в него.

Сиву принялся успокаивать ее, спокойно излагая свои мысли:

— Мисс Перивинкл рассказала, что на время покинет Корею, и добавила, что увидела будущее, в котором через месяц даже она окажется в опасности. Учитывая то, что недавно сделала Трусливая Ведьма, нельзя исключать, что она снова создаст проблемы, и я окажусь втянутым в это…

— Она действительно это сказала?

— Да, и я с ней согласен.

После недавнего нападения Трусливой Ведьмы между ней и ведьмами произошел разрыв в силе не только в Сеуле, но и по всей Корее. Ведьмы, которые почувствовали неотложность последовавших инцидентов, решили либо вернуться в Геенну, либо бежать за границу. Управляющая филиалом Суа пыталась обратиться за поддержкой к другим филиалам Ведьминого Пункта и Геенне, но получила в основном вялые ответы. Потому что у ведьм изначально не было обязательств спасать людей.

Единственная цель ведьм – это возвысить свою магию самосущности на более высокий уровень. Причем большинство из них прилагают усилия не ради приключений, а ради собственной безопасности. Для ведьмы смерть является не просто концом жизни отдельного человека, а исчезновением целой «родословной». Вот почему они не решаются участвовать в мероприятиях, которые кажутся бесполезными и рискованными.

— Вот почему я говорю вам не беспокоиться.

Сиву вытащил из портсигара два четырехлистных клевера. Один был светло-зеленый, а другой розовый. Это были подарки, которые Перивинкл дала ему, утверждая, что они могут спасти ему жизнь.

— Она упомянула, что если течение судьбы приведет к моей смерти, я смогу избежать злого рока один раз.

Только в этот момент напряженное выражение лица Элоа смягчилось, хотя и незначительно. Среди ее прежнего отчаяния был проблеск облегчения.

Ведьма Удачи была довольно известна среди ведьм. Даже сама Элоа несколько раз слышала о том, насколько полезен ее клевер.

— Прости, я повела себя слишком бурно…

— Ничего страшного Мастер, ведь это я внезапно поднял такую тему.

— Итак, что ты планируешь делать?

— Насчет этого… я еще не знаю…

Сиву подозревал, что из-за Трусливой Ведьмы скоро произойдёт какой-то инцидент. Однако он не мог решить, что делать, потому что не хотел оставлять Шэрон и бежать самому.

«Должен ли я просто остаться и встретить судьбу, какой бы она не была?»

«Но, учитывая, что даже такая великая ведьма, как Перивинкл, может потерять жизнь, не лучше ли вместо этого взять Шэрон с собой и бежать?»

Такие мысли приходили ему в голову.

— Беги, — решительно сказала Элоа, как бы говоря, что об этом и не стоит думать, — Беги в Геенну и не возвращайся, пока все не уладится. Там всяко будет безопаснее, чем здесь.

— Но управляющая Суа сказала, что потребуется время, чтобы обсудить вопрос о впуске Шэрон в Геенну…

— Я помогу ускорить процесс.

Чтобы предоставить Изгоям особые разрешения на въезд, им приходится проходить чрезвычайно строгий процесс проверки. Поскольку административные задачи в Геенне выполняются черепашьим темпом, прохождение по официальным каналам займет довольно много времени. Однако если такая важная персона, как герцог Тиферет, использует свое имя и авторитет, чтобы чего-то потребовать, то никто не встанет у нее на пути.

Хотя Элоа потеряла свое богатство и влияние, а ее титул был всего лишь символическим, она все еще оставалась одной из трех герцогов Геенны.

— Правда? Вы правда сможете это сделать? — вздохнул с облегчением Сиву.

Если ей удастся решить эту проблему, его бремя сразу же приуменьшится вдвое. Прежде всего он был рад, что Шэрон, которая все еще оставалась без сознания, сможет избежать места предполагаемого бедствия.

— Я смогу закончить с этим в течение двух дней. Ты с мисс Эвергрин…

Но, в этот момент, когда Элоа собиралась сказать ему отправиться в Геенну, что-то щелкнуло в ее голове.

— …

— Мастер?

Озадаченный этим мгновенным молчанием, Сиву посмотрел на нее.

Элоа в отчаянии схватилась за его рукав.

— Нет. Пока мисс Эвергрин будет искать убежище в Геенне, ты… — и она сжала его руку настолько крепко, словно отказывалась отпускать ее.

— …Никуда не уходи. Оставайся со мной.

http://erolate.org/book/84/10981