Готовый перевод Can One Displaced Hero Save the Galaxy? / Звёздные войны: Может ли один перенесённый герой спасти Галактику?: Глава 10

Он быстро нашёл его — сейф был встроен в стол торговца. Быстро прощупав его своей Причудой, Изуку отыскал все уязвимые места, какие только смог, и просто рванул. Несколько мгновений бронированная штуковина сопротивлялась его полной силе… но лишь несколько мгновений. Затем дверца поддалась со скрежетом — она никогда не проектировалась для того, чтобы выдерживать давление изнутри, которое приложил Изуку. Ухмыляясь, он сгреб содержимое сейфа в вещевой мешок и бросился прочь…

Первые Герои вовсе не были профессионалами. Они были вигилантами. Многие из них финансировали свои подвиги именно так, как только что сделал Изуку. Напасть на преступника, уничтожить его товар или устранить подручных. А затем украсть всё, что не прибито к полу или не является незаконным. Нелегальная торговля спайсом на Гаргоне, конечно, вряд ли сильно пострадает от его действий. Но этот конкретный торговец спайсом? Он мог никогда не оправиться от потери и товара, и перерабатывающего предприятия. Тем временем Изуку приложит все усилия, чтобы «освобождённые» им деньги были использованы для благого дела…

★★★

Потребовалось пара часов на крыше в противоположной стороне от места совершения «акта вигилантизма», чтобы Изуку и Айла разобрали всё, что Изуку успел запихнуть в сумку. Кредиты — более десяти тысяч в разных номиналах — оказались самыми полезными на данный момент. Хотя Айла также смогла опознать значительный запас пеггатов, которые пригодились бы, если бы они оказались в Пространстве Хаттов или рядом с ним. Следующим по простоте делом были образцы чрезвычайно чистого спайса. Две ампулы, которые, согласно их ранним исследованиям, обладали законными медицинскими свойствами, они оставили себе. Остальное было быстро уничтожено.

Оставшееся время было посвящено сортировке прочего добра. Довольно неплохой бластер они с неохотой выбросили, не желая рисковать тем, что он мог быть использован в чём-то, что выйдет им боком, учитывая, где они его нашли. Несколько электронных устройств тоже отправились в утиль, так как ни один из них не был уверен, что сможет обнаружить и устранить возможные маячки. Всё, что излучало какой-либо сигнал, последовало за электроникой и бластером, как и ряд вещей, которые оказались аляповатыми, но вряд ли ценными. Ассортимент, который они сохранили, включал в себя несколько ювелирных изделий, драгоценные камни, которые выглядели настоящими, и ряд украшений, оказавшихся сделанными из ценных материалов.

Ещё два часа ушло на простое ожидание после очередной смены местоположения. Они припрятали оставшуюся добычу, кроме валюты, в укромном месте, а сами затаились неподалеку, чтобы присмотреть за ней. Когда по истечении этих двух часов за вещами никто не пришёл, они решили, что, скорее всего, не упустили ничего отслеживаемого. Снова закрепив свою добычу, они направились обратно в теневой порт… и взлетели менее чем через сорок минут после прибытия. Не стоило искушать судьбу, к тому же они уже разделили свое возвращение в порт и взлет достаточным количеством часов, чтобы их нельзя было легко связать с пожаром и кражей.

Всё это оставляло их с одной простой проблемой. Они совершили всего один прыжок на несколько световых лет, просто чтобы убраться подальше от Гаргона. Но теперь им нужно было решить, куда направляться дальше. Им всё ещё нужно было избавиться от челнока, желательно так, чтобы его можно было продать, а не просто бросить. Сделать это, не оставив следа, означало, что они ищут какое-то другое место с сомнительной репутацией… но предпочтительно менее сомнительное, чем Гаргон. В конце концов, они хотели приобрести новый корабль, который не был бы украден.

Ситуация Айлы также осложняла дело, так как, хотя владение рабом технически не было незаконным, это привлекло бы внимание во многих местах, если бы рабство было очевидным… а в случае с Айлой так оно и было. Изуку в итоге чуть ли не силой заставил её надеть кожаную куртку и штаны для их недавней операции, чтобы её наряд не выдавал её. Но громоздкий ошейник на шее определённо выдал бы. Как и её файл идентификации в любом мире, где его просканируют. Изуку подозревал, что файл был поддельным, основываясь на своих наблюдениях, что Айла не выглядела так, будто всегда была рабыней. Но в данный момент у них не было способа найти её настоящий файл. Не без риска выдать тех, кто мог их искать.

— Итак… какие мысли? Я до сих пор совершенно теряюсь, даже с теми данными, что мы добавили на Гаргоне.

Ещё одной мелочью, которую они догадались оплатить информационному брокеру, было обновление их навигационных данных. Не для добавления новых локаций, а для получения более реалистичного описания того, какие полезные вещи там есть. Несколько новых теневых портов, расположение пары связных на чёрном рынке и так далее. Данные ограничивались близлежащими секторами космоса, но это всё равно было множество миров. Айла и Изуку вывели данные на пару датападов, изучая информацию и пытаясь выбрать пункт назначения.

— Я не уверена, Мастер. Моя память всё ещё не совсем надёжна… но, думаю, у нас есть пара неплохих вариантов? Тарис, Эсселес и Аксила выглядят подходящими. Тарис и Аксила — это экуменополисы. Миры такого типа почти всегда представляют собой смесь законопослушности и преступности, особенно за пределами Ядра. Там также всегда есть хотя бы несколько кораблей на продажу, просто в силу того, какой поток проходит через них. Эсселес не экуменополис, но там есть собственное судостроение и производство. Технически это мир Ядра, но там находится одна из немногих трасс для гонок на подах в Ядре. Это привлекает элементы из Среднего и Внешнего Колец. Я не буду выглядеть там слишком необычно, если мы будем держаться поближе к гоночному округу, где по случайности также находятся некоторые продавцы кораблей.

Изуку вывел данные по этим трём мирам и начал читать, кусая нижнюю губу в попытке сделать выбор. Зайдя в тупик спустя всего мгновение — ему просто не на что было опираться, — он вспомнил, что сделал на планете. Сделав глубокий вдох, он закрыл глаза, приоткрыл щель в своих ментальных щитах и потянулся вовне…

http://erolate.org/book/888/103066