Готовый перевод A Simple Countryside Harem Life in Another World / Простая деревенская жизнь с гаремом в другом мире: Глава 28: Зимовка — 1

Я переживал за Элин, перенёсшую сильный шок из-за нападения чангуя, но зима уже была на носу, и сидеть сложа руки я не мог. Оставив девочку на попечение женщин, я вместе с Леоном отправился в Тёмный лес за дровами.

— Слушай, Шиан, а нам точно обязательно брать для растопки именно чёрное дерево?

— Разумеется. Жар от него просто невероятный.

Обычно чёрное дерево из-за обилия древесного сока удерживает много влаги и крайне неохотно горит, однако древесина, брошенная белыми гигантскими муравьями, полностью лишается соков и высыхает до звона. Если использовать её как дрова, по теплоотдаче она практически не уступает каменному углю.

— К тому же такое чёрное дерево лёгкое, да и колоть его совсем не нужно.

— Вот оно как...

Леон, казалось, прониклась моими доводами, и мы принялись собирать сухое чёрное дерево прямиком из разорённого муравейника.

— Фу-ух... Ну и работёнка.

— Да что ты успел сделать-то, чтобы так запыхаться?

— Хм, не у всех же сил через край, как у тебя!

Обидевшись на моё замечание, Леон надула щёки и принялась бурчать себе под нос.

— Дело вовсе не в силе. Леон, тебе просто нужно научиться правильно держать осанку.

Подобрав пару удобных поленьев, я положил их Леону на плечо.

— Давай-ка исправим твою стойку. Встань так, как я тебя учил.

— Вот так?

— Да. Выпрями спину чуть сильнее и отведи таз назад.

Придерживая Леона за бёдра и поясницу, я поправил позу. И тут его тело дрогнуло, словно от испуга.

— Ч-что-то... упирается мне сзади?

— Это мой меч. Если поднимать тяжести вот так, нагрузки на спину почти не будет. До этого ты надрывался как раз потому, что тащил всё поясницей.

— А, ясно.

— И включай в работу ягодичные мышцы. Там у человека сосредоточена основная сила.

— О-обязательно... трогать меня во время объяснений?

— А чего такого? Мы же мужики.

— Н-ну да...

Поскольку Леон совершенно не умел правильно распределять нагрузку, я сам придерживал его и корректировал положение, показывая, как задействовать тазобедренный сустав.

Леон от природы был ловок и всё схватывал на лету, но я нарочно поддразнивал его, ощутимо шлёпая и поглаживая по бёдрам.

— Ш-Шиан?..

— Да-да, отлично получается. Только втяни живот и подбери бёдра, чтобы закрепить стойку.

Полюбовавшись на то, как Леон дрожит от смущения, я завершил наш импровизированный урок, увязал охапку чёрного дерева, и мы двинулись обратно.

Глядя на Леона, который старался идти чуть впереди, я невольно призадумался.

«Кстати, этот парень...»

◆   ◆   ◆

В последнее время Леон не покидало смутное ощущение, что Шиан ведёт себя как-то слишком уж дружелюбно.

«Разве он не подходит слишком близко?»

То поправит осанку во время тренировки, то разомнёт плечи после тяжёлой работы, то просто по-дружески подшутит...

Прикосновений к её телу с каждым днём становилось всё больше.

«Наверное, это просто значит, что мы сблизились?»

Леон и сама это понимала: годами живя под видом парня, она успела понаблюдать за мужчинами.

Мужчины на удивление легко лезли в дружеские потасовки, хлопали друг друга по плечам и считали такое бесцеремонное поведение знаком искреннего доверия.

С этой точки зрения их с Шианом отношения — как членов одной семьи, вместе трудящихся и охотящихся, — были даже крепче обычной мужской дружбы.

Так что в редких прикосновениях Шиана не было ничего предосудительного.

Вот только сама Леон никак не могла воспринимать эти жесты непринуждённо.

Ведь на самом деле Леон была девушкой. И каждый раз, когда Шиан касался её, её тело вздрагивало и трепетало.

— Леон, у тебя что-то болит?

— Н-нет. Всё... в порядке.

И куда худшей бедой было то, что Шиан понятия не имел о её истинном поле. Когда его рука в шутку ощутимо хлопала её по мягкому месту, Леон просто не знала, куда себя деть.

«Наверное, так друзья и выражают привязанность, да? Но ведь я же девушка... и я не могу признаться в этом Шиану».

До смерти боясь, что Шиан, как и её родной отец, разочаруется, узнав правду, Леон не смела вымолвить ни слова.

Холодный, разочарованный взгляд отца всякий раз, когда она не могла выдержать изнурительные тренировки, до сих пор стоял перед её глазами. Образ строгого родителя, который ни разу не похвалил дочь, несмотря на весь пролитый ею пот и кровь, по сей день терзал её сердце.

— Леон?

— А?

— Да у тебя, похоже, жар.

— Вовсе нет! Я правда в полном порядке.

— Какой уж тут порядок, если лоб пылает?

Опешив оттого, что Шиан приложил тыльную сторону ладони к её лбу, Леон покраснела пуще прежнего.

— Тебя лихорадит. Так дело не пойдёт. А ну отдавай дрова.

— Нет, я не хочу быть для тебя обузой!

Сухое чёрное дерево. Пусть оно и было легче сырого, но лишь в сравнении с собственным видом. По весу оно не уступало добротному бревну. Шиан уже тащил впятеро больше неё, и взвалить на него ещё и её ношу было бы верхом бесстыдства. По сравнению с Шианом она и так толком не могла работать, лишь путаясь под ногами.

— Ох... Леон, ну не упрямься.

Когда Шиан тяжело вздохнул, сердце Леон ушло в пятки.

Неужели он разочаровался в ней?

Неужели она пошла с ним зря и только всё испортила?

Едва эти тревожные мысли промелькнули в голове Леон, как Шиан забрал у неё дрова и разом подхватил её на руки.

— Шиан?!

— Если занемог — отдыхай.

— Н-но я не хочу висеть на твоей шее! Пусти меня на землю!

— Что за вздор между родными? Когда тяжело, семья должна помогать друг другу.

Леон попыталась было вырваться, но Шиан пропустил её возмущение мимо ушей и молча зашагал по Тёмному лесу.

— Ш-Шиан, смени хотя бы позу!

— Зачем?

— Мне... стыдно так висеть!

Шиан нёс её на руках, как прекрасную даму в рыцарских романах. О таком зрелище могли бы мечтать невинные девы, начитавшиеся сказок, но Леон из-за въевшегося комплекса неполноценности сгорала от неловкости.

— Ладно.

Шиан на удивление легко согласился.

— Ш-Шиан?!

— Что не так?

Новая поза, в которую он её перехватил, превзошла любые мыслимые границы.

Он зажал её бёдра между своими предплечьями, прижав её к груди и зафиксировав голову руками. Эта поза, предельно унизительная для того, кого несут, была тем, что Шиан называл «хватом на закорках».

Разумеется, сгорая со стыда, Леон забилась в его руках. Но хватка была железной, отчего становилось лишь неловче. А если кто-нибудь из домашних увидит её в таком виде?!

В тот же день Леон впору будет проститься с жизнью от позора.

— Смени позу! Я же сказал, смени немедленно!!!

— С чего вдруг? Мне так куда удобнее.

Услышав невозмутимый голос Шиана, Леон поняла: он действительно намерен дотащить её до самого дома именно так.

— Прости! Моя вина!

— И в чём же ты провинился?

— Я... я больше не буду надрываться!

— Хм.

Услышав извинения, Шиан наклонился к самому уху Леон:

— Вот и славно. В следующий раз, если устанешь — скажи и отдохни. Не перенапрягайся.

— Х-хорошо...

— И никто в тебе не разочаруется только из-за того, что тебе нужен отдых. Мы ведь семья, помнишь?

— Я понял...

И поза Леон снова сменилась со странного хвата на ту самую нежную ношу из дамских романов.

— Слушай, Шиан... а я не слишком тяжёлый?

— Да нет, вовсе нет.

— Ты правда поразительно силён.

— Да это не я силён, это ты слабоват.

— Перед тобой любой покажется слабаком...

На самом деле физическая форма Леон вовсе не была плохой. Она была не просто выносливой для женщины, но превосходила по силе большинство деревенских парней. Недаром в дружине Карлсона, отставного мечника, Леон уступала лишь самому командиру.

С раннего детства по приказу отца она проходила жестокие тренировки, чтобы успешно выдавать себя за юношу. В каком-то смысле это было закономерно: пока сверстники беззаботно играли, она обливалась потом на плацу.

Но когда в сравнение шёл Шиан, любые мерки теряли смысл.

Шиан был человеком, способным на равных меряться силой с дикими монстрами. Рядом с ним даже рыцарь четвёртого ранга показался бы беспомощным слабаком.

— Само собой, я судил не по себе, — усмехнулся Шиан.

— А по кому тогда?

— По отцу.

— ......

Приёмный отец Шиана, охотник Иан.

В последнее время из-за подвигов Шиана былые заслуги старика стали забываться, но именно Иан долгие годы защищал деревню Лугерон от порождений Тёмного леса.

В сравнении с матёрым ветераном Леон, естественно, проигрывала по всем статьям.

«И всё-таки какое облегчение...»

Видимо, будучи чудовищно сильным и оттого простодушным, Шиан и понятия не имел, что Леон на самом деле девушка.

От этой мысли Леон с облегчением выдохнула.

И тут же:

— Ой?!

— Что такое?

— Ч-что-то опять ткнулось мне сзади?!

— А, прости. Это рукоять меча, как и раньше.

— Меча?..

— Ага. Перехватить поудобнее?

— Н-нет! Мне и так хорошо!

— Ну, ладно.

Испугавшись, что он вернётся к тому дикому захвату, Леон поспешно замахала руками.

Однако на душе у неё заскребли смутные сомнения.

Наконечник, упиравшийся ей в бёдра, казался слишком уж округлым и горячим для ножен или рукояти клинка.

«Больше похоже не на меч, а на какой-то твёрдый шест...»

Впрочем, эта мысль долго в её голове не задержалась. В конце концов, меч там или нет — какая разница?

И пусть тело Леон вздрагивало всякий раз, когда этот упругий «шест» касался её бёдер, она не придала этому особого значения.

Решила, что это просто отголоски начинающейся лихорадки.

К слову, Леон была совершенно невинна.

Она годами носила мужское платье, но в тонкостях мужской анатомии и повадок смыслила меньше малого дитя.

Пожалуй, её младшая сестра Хлоя знала о мужчинах куда больше, чем старшая.

http://erolate.org/book/898/105860