Готовый перевод A Simple Countryside Harem Life in Another World / Простая деревенская жизнь с гаремом в другом мире: Глава 32: Зимовка — 5

Зимы в этих краях выдаются на редкость суровыми. Особенно в деревне Лугерон, расположенной севернее большинства других селений, отчего морозы здесь стояли поистине трескучие.

В таком месте сама возможность маяться от зимней скуки уже была великим благословением.

Большинству деревенских жителей приходилось днями напролёт жаться друг к другу у очагов, чтобы хоть как-то пережить стужу, а ради колки дров — выходить под ледяной ветер, рискуя отморозить пальцы.

Однако в доме Шиана всё обстояло иначе.

Благодаря ондолю, искусно сложенному Шианом, пол всегда оставался приятно тёплым, а теплоотдача дров из чёрного дерева была настолько великолепной, что одной закладки в топку хватало более чем на полдня. Эльсия, оценив это чудо, даже всерьёз задумалась о том, какую баснословную выгоду можно извлечь из обустройства ондолей и продажи дров из чёрного дерева.

Быть может, именно благодаря такому домашнему уюту Хлоя могла спокойно отдыхать, несмотря на беременность.

Обычно в деревнях, если женщина зачинала зимой, из-за лютого холода вероятность выкидыша была крайне высока, и будущие матери проводили все морозные месяцы в непрестанном страхе. Хлоя же благодаря заботе своего мужа, Шиана, не знала никаких тревог.

Ощущая, как внутри её живота ласково шевелится плод их с любимым супругом любви, она встречала каждый новый день в безмятежном счастье.

И всё же на душе у Хлои скребли кошки — она беспокоилась за самого Шиана.

Её муж был неисправимым тружеником, который обычно спал от силы часа два в сутки и с раннего утра уже брался за работу. Теперь же, когда пришла зима и дел почти не осталось, он явно изнывал от безделья.

«Скорее бы наступил безопасный срок...»

От деревенских матерей Хлоя слышала, что когда беременность достигает определённого срока, близость между супругами снова становится позволительной. Конечно, сохранялась некоторая опасность для дитя, но Хлое, ничуть не меньше, чем её мужу, безумно хотелось его ласк.

С каждым днём плотское желание лишь разгоралось — быть может, виной тому было её положение. Порой Хлоя даже со стыдом думала, не превращается ли она в какую-то распутницу, но стоило ей взглянуть на мужественное лицо супруга, как на сердце разливалось тепло, и она принимала это желание как самое естественное на свете.

— Сестрёнка!

Пока Хлоя предавалась этим сладостным мыслям, к ней мелкими шажками подбежала младшая сестра, Клиа.

— Погляди сюда!

Девочка с гордым видом распахнула свою маленькую ладошку, демонстрируя сокровище.

— Что это?

— Мы сделали это вместе с братцем!

— С господином Шианом?

Приглядевшись к самоцвету, Хлоя заметила следы весьма грубой, неумелой обработки.

Особой ценности такой камешек явно не представлял, однако Хлою куда больше взволновал сам факт того, что его огранил Шиан.

— Господин Шиан, оказывается, и такое умеет...

Бесчисленные таланты мужа наполняли сердце супруги гордостью, но порой порождали и тайную тревогу: «Достойна ли я такого потрясающего мужчины? А что, если со временем во мне прорастёт чёрная зависть к другим?»

Подобные сомнения терзали Хлою ещё с первых дней замужества.

Однако простодушная Клиа мигом развеяла её переживания:

— Только вот братец оказался куда менее умелым, чем я думала!

— Господин Шиан?

— Ага! Вот это сделал братец, а вот это — я. Видишь разницу? У меня получилось гораздо красивее, чем у братца Шиана!

— И правда... А вот этот камушек тоже ты гранила, Клиа?

— Не-а, этот тоже братец сделал. Он чуть покрасивее остальных, потому что был самым последним.

До тонкой работы ловких пальчиков Клиа изделию Шиана было ещё далеко. Но Хлоя, хоть и не смыслила в ювелирном деле, смогла разглядеть заметный прогресс между первыми и последними попытками.

«Он старается изо всех сил, точно так же, как и тогда...»

Вновь без памяти влюбляясь в своего мужа, Хлоя залилась краской, вспомнив их страстные ночи и то, как они зачинали малыша.

Она вновь поклялась себе стать женой, достойной Шиана, а пока — отдавать все силы заботе о дитяти под сердцем.

В этот миг Клиа с лукавой ухмылкой наклонилась к ней:

— Кстати, сестрёнка, это тайна между мной и братцем!

— Тайна?

— Братец готовит подарок-сюрприз!

«Разве тайна не должна оставаться в секрете, чтобы зваться тайной? Зачем же ты мне её выдаёшь?»

Опешив от внезапного признания Клиа, Хлоя недоуменно склонила голову к плечу, но тут же мягко улыбнулась, вспомнив неугомонный нрав сестры.

У этой маленькой непоседы напрочь отсутствовало терпение.

— Сестрёнка, это великая тайна, так что никому-никому не рассказывай!

— Хорошо-хорошо. Я сохраню твой секрет.

Хлоя уже догадывалась, что об этой «тайне» с минуты на минуту узнает весь дом. И её предчувствие оправдалось без малейшего промедления.

◆   ◆   ◆

— Шиан-чик~

Голос Сильвии звучал настолько приторно-сладко, словно к каждому слову она прикрепляла по сердечку.

— Чем это ты занимаешься?

— Отдыхаю.

— Хи-хи, неужели? И вовсе ничего не мастеришь втайне?

— .....

Судя по всему, Клиа уже успела донести и до неё весть о подарке-сюрпризе.

Эх... сюрприз имеет смысл лишь тогда, когда его преподносят неожиданно.

— Наш Шиан просто невероятный!

— Как зять? Или как любовник?

— Ой, ну перестань~ Сам же прекрасно знаешь!

В последнее время я всё чаще ловил себя на мысли, что Сильвия стала чересчур кокетливой, словно напрочь забыла о том, что она вообще-то взрослая женщина и мать семейства.

Хотя говорят же, что женская чувственность с годами лишь расцветает... Быть может, дело в этом?

— Шиан?

— Да?

Сильвия, ещё секунду назад источавшая сплошное очарование, внезапно окинула меня ледяным, застывшим взглядом.

Уставившись на меня неживыми глазами, она процедила:

— Ты только что подумал, что я старая, да?

— Ха-ха, да что ты, вовсе нет!

От её слов по моей спине на миг пробежал неприятный холодок.

Говорят, будто человеческой интуиции слепо доверять нельзя, но женское чутьё — совершенно иная материя. Её догадка оказалась пугающе точной.

— Я просто без ума от счастья. До сих пор не верится, что столь ослепительная красавица — моя возлюбленная.

— Правда-правда~?

Кажется, мне удалось ловко выкрутиться: Сильвия вновь зарделась от удовольствия и томно прильнула к моему плечу.

— Сильвия, вела бы ты себя подобающе своему возрасту.

Однако в комнате нашёлся человек, которого подобное зрелище откровенно покоробило.

Слова Эльсии были не просто холодными — она резанула голой правдой так хлёстко, что от одного звука её голоса становилось не по себе:

— Строить глазки зятю, который тебе в сыновья годится... Что бы сказали твои дочери, увидев тебя сейчас?

— Думаю, они были бы только рады! И вообще, с каких это пор ты смеешь тыкать старшей сестре Сильвии?

— Смотрите-ка, особа, напрочь забывшая о приличиях, вдруг заговорила о манерах. Значит, остатки стыда у тебя всё же сохранились.

— Я... я тёща Шиана! А ты — всего лишь наложница!..

Не в силах тягаться в словесных баталиях с начитанной Эльсией, Сильвия попыталась задавить её семейным положением.

Тёща, ну до чего же ты жалко сейчас выглядишь...

Да и Эльсия хороша — с чего вдруг полезла на рожон? Это совершенно не вязалось с её обычным характером. Разве она не была эталоном холодного рассудка?

«Неужели?..»

Она ревнует?

Эльсия всегда подсознательно сравнивала себя с Сильвией из-за её внешности. Неужели её взбесило то, как Сильвия, в отличие от неё самой, беззаботно ластится ко мне?

— В любом случае, по положению в семье я стою выше тебя!

— Сильвия. Я давно хотела сказать: тебе пора бы усмирить свой дурной нрав. Особенно учитывая, что ты старше меня на целых семь лет.

— Что?! Да как ты смеешь!..

— Так, ладно вам, обе хороши, успокойтесь.

Чувствуя, что дело идёт к потасовке, я попытался встать между ними, но лишь подлил масла в огонь.

— А ты сам что скажешь, Шиан?

— Что?

— Кто тебе ближе — я или Эльсия?

— Вообще-то для меня на первом месте всегда Хлоя.

— Хлою, понятное дело, в расчёт не берём!

Кажется, даже у Сильвии оставалась капля совести — отбирать статус законной хозяйки дома у собственной дочери она не собиралась, поэтому благоразумно вычеркнула Хлою из спора.

Впрочем, крутить шашни с собственным зятем само по себе уже было...

— Сам этот вопрос лишён всякого смысла, Сильвия, — вмешалась Эльсия. — Я наложница, наши отношения закреплены по закону. Твои же отношения с ним — не более чем прелюбодеяние.

— Эльсия! А ну захлопни рот!

— Эй... вы обе переходите на крик. Пожалуйста, остыньте...

— Да как ты вообще смеешь заикаться о прелюбодеянии, если даже собственного муженька удержать не сумела?! Знаешь ли ты, сколько горя я натерпелась из-за этого подонка?!

— И к чему ты сейчас его приплела? Думаешь, я по доброй воле за него пошла, зная, что он за тварь?!

— .....

От криков двух женщин, упорно не желавших слышать никого, кроме себя, у меня начала раскалываться голова.

Если пустить всё на самотёк, они тут вцепятся друг другу в волосы. Пора вмешаться, даже если придётся применить силу.

— Ты хотя бы должна была следить, чтобы он не заглядывался на чужих женщин! Этот похотливый кобель днями напролёт ходил за мной по пятам!

— Тебе следовало строже блюсти собственную скромность. Ты, похоже, так и не поняла, что с давних пор сама без разбора соблазняла всех мужчин подряд!

— Что ты вякнула?!

— Обе прекратили...

— Шиан, скажи, кто виноват?! Я или эта дрянь?!

— И снова вы пытаетесь спрятаться за спину господина Шиана!

— Да закрой ты пасть!

Похоже, лаской тут делу не поможешь. Я тоже повысил голос, резко оборвав этот базар.

И надо признать, подействовало куда внушительнее, чем я ожидал.

— Шиан... ты злишься?

— Прошу прощения, что вывели вас из себя, господин Шиан.

Сильвия мигом сникла и втянула голову в плечи.

Эльсия напряглась, замерев и настороженно ловя каждое движение моего лица.

Выходит, я теперь вроде как злодей?

Нет, в такие моменты нужно железной рукой наводить порядок. Хозяин в доме должен быть непреклонен.

— Вы обе... меня вообще ни во что не ставите?

— Н-нет, что ты... вовсе нет...

— Это не так.

— Тогда почему вы пропускаете мои слова мимо ушей? Или указы главы семьи для вас пустой звук?

— Прости меня, Шиан, умоляю, прости! Я больше так не буду, честное слово, я буду послушной!

— Я была не права.

Сильвия принялась путано и жалобно лепетать извинения, а Эльсия отчеканила вину одной чёткой, сухой фразой. В этих словах наглядно отразилась вся разница их характеров.

— Второго предупреждения не будет.

— Да... я поняла.

— Буду осмотрительнее.

Выслушав их покорные ответы, я бесцеремонно опустил ладони на их упругие ягодицы и хмыкнул:

— Но за сегодняшнюю выходку вы всё равно должны понести наказание.

— Да! Я согласна!

— Я... я подчиняюсь.

От моих прикосновений Сильвия сладостно затрепетала, а Эльсия, вздрогнув, густо покраснела до самых кончиков ушей.

Я повёл обеих в свою комнату.

Сегодня нас ждёт ночь втроём!

◆   ◆   ◆

— Беда! Настоящая беда!

Клиа, прирождённый мастер раскрывать любые секреты, вихрем ворвалась в гостиную, подняв невообразимый переполох. Там, перед весело потрескивающим камином, Хлоя вязала тёплые вещи, а Элин, недавно выучившая грамоту, увлечённо читала книжку.

Первым делом Клиа бросилась к своей подружке Элин, спеша вывалить увиденное:

— Моя мама и твоя мама разругались в пух и прах, а братец смотрел-смотрел на них, да как разозлился!

— Правда? Вот это и впрямь беда, — отозвалась Элин.

— А потом братец увёл их обеих к себе в комнату! Кажется, он сейчас задаст маме хорошую взбучку!

— Вот как.

Клиа шумела и махала руками, но Элин ответила ей со своим привычным, совершенно невозмутимым личиком.

— Элин, да разве ты не волнуешься за свою маму?! Братец ведь может её поколотить!

— Нет. Я не волнуюсь. Братец Шиан не такой человек.

— Но братец ведь каждую ночь бьёт старшую сестру! Правда ведь, сестрёнка?

— Ч-что?!

На этот раз от неожиданности подскочила сама Хлоя.

Её муж Шиан... поднимает на неё руку?! Несусветная чушь! Шиан в принципе не был тем мужчиной, который способен ударить женщину, даже в приступе ярости.

— Клиа, что за глупости ты городишь?! Господин Шиан никогда пальцем меня не трогал!

— А? Но откуда же тогда каждую ночь доносятся эти стоны сестрёнки?

От простодушных слов младшей сестры у Хлои потемнело в глазах и закружилась голова. Набраться храбрости и растолковать девчонке истинную природу этих «побоев» она была совершенно не в силах.

http://erolate.org/book/898/105983