Готовый перевод The Hero of Hypnosis / Герой Гипноза: Глава 50: Нарушительница спокойствия

Глава 50: Нарушительница спокойствия

— О, круто, наверное. Ну, раз ты теперь здорова, можешь идти своей дорогой, — Каю совсем не хотелось связываться с кем-то настолько важным, и он решил, что лучше разойтись, пока не произошло ничего серьёзного.

— П-погоди! Ты собираешься меня бросить? Как твоя принцесса, я требую, чтобы ты доставил меня в безопасное место, — Тирия знала, что будет в опасности, если Кай и Гвен её оставят. Судя по тому, как её преследователи были убиты, она решила, что они сильны, и лучше пока остаться с ними.

— Сука, будь ты хоть богом, я бы всё равно тебя не послушал. Вали отсюда и оставь нас в покое, — хотя Кай мог её загипнотизировать, он не считал это нужным. К тому же, он не собирался контролировать разум каждого встречного.

Гвен потянула его за рубашку. 

— Кай, она принцесса!

— И что?

— Мы можем получить награду, если поможем ей!

Он посмотрел на Тирию, и та кивала в согласии с Гвен.

— Нет. Гвен, если бы я не был так силён, мы бы уже были мертвы. Даже если бы мы не помогли ей и не хотели вмешиваться в то, что творится в королевской семье, нас всё равно бы убили, потому что мы видели, что эти люди собирались с ней сделать. Нас бы заставили замолчать.

— Это справедливо, но этого же не произошло, — возразила она.

Кай схватился за голову от раздражения. 

— Нет, послушай. Связываться с ней - значит поставить мишень на наши спины. Самый сильный из них был шестого уровня, а что, если пришлют кого-то сильнее? Я, может, и десятого уровня, но на самом дне этого уровня. Если придёт кто-то сильнее меня, нам пиздец. Или ещё лучше, что, если нас подставят? Или начнут охотиться? Чёрт, даже если мы успешно доставим её в столицу, что помешает другим прийти за нами только потому, что мы ей помогли? Риски слишком высоки. По крайней мере, монстры предсказуемы.

Тирия вмешалась. 

— Я позабочусь, чтобы этого не случилось.

— Сука, ты даже не смогла позаботиться о своей жизни. Заткнись, блин.

Её голова поникла, и она села у дерева.

Теперь, когда Кай всё разложил по полочкам, Гвен поняла его точку зрения. Стоило ли рисковать жизнью ради какой-то награды, о которой она даже не знала, получит ли её? Как сказал Кай, риски были слишком высоки.

— Понимаю, — кивнула она.

Тирия бросилась к ноге Кая. 

— Пожалуйста, не бросайте меня! У меня никого нет! Мне страшно! Не уходите! — она безудержно зарыдала.

— И закончить, как те, кто должен был тебя защищать? Нет, спасибо.

Тирия понимала, откуда он это взял, но всё равно не хотела, чтобы он уходил. Но вдруг она кое-что вспомнила.

— Погоди! У меня есть страж! — крикнула она.

— Что?

Она встала, отряхивая грязь с юбки. 

— У меня есть страж. Она была со мной, когда я ходила за одеждой. Она сильная, очень сильная. Если вы доставите меня к ней, всё будет в порядке.

— Ага, и почему этой стражницы не было с тобой с самого начала? — спросил Кай.

Тирия покраснела от смущения. 

— Я... сбежала.

— Да, мы уходим.

— Неееет! Погоди! Я буду хорошей! Обещаю!

— Ты ожидаешь, что мы поверим, когда ты сбежала от СОБСТВЕННОЙ СТРАЖИ?! Что помешает тебе сделать то же самое с нами?

Она опустилась на колени. 

— Я буду хорошей! Обещаю! Я не сбегу. Я просто хотела попутешествовать и повеселиться. Они всё время: «правила то, правила сё», это так скучно. Я просто хочу приключений.

Кай замолчал. Он задумался о её ситуации. Он посмотрел на неё, на этот раз внимательно, с ног до головы.

— Т-ты знаешь, я всё ещё принцесса. Я могу приказать тебя повесить за такие взгляды, — покраснела она. Но, увидев, что Каю на это плевать, она продолжила. — Но я не буду, потому что ты спас мне жизнь.

— Скажи, как часто ты покидаешь замок? — спросил он.

— О, я часто выхожу из замка. Хожу на ужины, праздники, мероприятия, спектакли, мюзиклы...

— Как часто ты выходишь из замка, чтобы делать то, что ХОЧЕШЬ делать? — переформулировал Кай.

— Никогда, — призналась она. — Это был первый раз, когда я смогла выйти из замка ради удовольствия.

— Тогда какого хрена ты сбежала?

— Не знаю. Думала, будет весело, если стража погонится за мной.

Гвен рассмеялась, а Кай потёр виски.

— Ты знаешь, будет ли твоя стража тебя искать? Ну, очевидно, будет. Я имею в виду, было ли у тебя место, куда ты направлялась, прежде чем за тобой погнались те люди?

— Эм, мой отец сказал, что я не могу покидать город Брайтфилд, так что моя стража, вероятно, ищет меня там.

— Какого хрена?! Ты сбежала сюда аж из Брайтфилда? — спросила Гвен.

Тирия покачала головой. 

— Нет. Я садилась на пару экипажей тут и там. Но этого не хватило, чтобы уйти от тех людей.

Кай вспомнил кое-что. 

— О, кстати, о них. Я слышал, как они сказали, что должны доложить кому-то по имени Торакс. Знакомое имя?

Тирия замерла. Её тело задрожало, она начала обильно потеть. Она посмотрела на Кая с шокированным выражением, но также с чувством предательства и смятения.

Когда Гвен спросила, всё ли в порядке, Тирия не ответила.

Лишь когда она перестала дрожать и успокоилась, она наконец заговорила. 

— Я-я знаю это имя. Это имя моего дяди.

— Ага, звучит правдоподобно. Вы, королевские, всегда друг друга мочите. Я думал, это будет какой-то злой злодей или типа того, — на Земле были знамениты истории о том, как члены королевских семей убивали друг друга. Это было практически общеизвестно в его время. Буквально, династия Птолемеев славилась семейными убийствами.

— Что значит «звучит правдоподобно»? Почему мой дядя хочет меня убить? — заплакала Тирия.

— Из-за власти, глупая. Боже, тебе что, пять лет?

— Пятьдесят два, — поправила она.

— Чёрт! И ты всё ещё такая наивная?

— Кай, эльфы стареют иначе, чем люди. Ей, вероятно, примерно наш возраст в эльфийских годах или что-то вроде, — сообщила Гвен.

— О, понял. Ладно. Я решил, что позволю тебе потусить с нами немного. Но только до Брайтфилда, раз мы туда и так направляемся. А пока старайся не создавать проблем.

http://erolate.org/book/941/111293