Готовый перевод Unexpected Affections / Неожиданные чувства: Глава 2 [-]

"Неделю спустя".

Ранний подъем был чем-то, к чему вас вынуждала работа. Если бы все зависело от вас, вы бы стали «совой» и спали бы до 11 утра каждый день, но основатель стартапа, в котором вы работали, был из тех, кто по принципу «кто рано встает, тому Бог помогает», и в свободное время занимался кроссфитом, поэтому от вас ожидали, что вы будете на своем рабочем месте в офисе в ужасные 8:30 утра, а это означало, что обычно вам нужно было вставать к 7 утра, чтобы подготовиться к рабочему дню и добраться до работы.

К сожалению, вы быстро поняли, что, поспав дольше обычного в выходные, вы не сможете встать в понедельник, поэтому вам все равно нужно было вставать. Однако в этом был и положительный момент: вы могли встать и приготовить завтрак для гостя.

«Олли!» — громко воскликнула Хикару, выйдя из вашей гостевой комнаты. — « Я собиралась приготовить тебе завтрак сегодня утром».

Эта комната когда-то была вашим домашним офисом, но вы с радостью переставили мебель в квартире, когда вам позвонила Хикару Крокман и спросила, не могли бы вы приютить её на некоторое время. Она была вашей двоюродной сестрой по браку, что было довольно очевидно, учитывая, насколько вы были белой, а она – полностью японкой. Ну, почти японкой. По-видимому, она была на четверть кореянкой и на четверть белой. Её отец женился на вашей тёте Лиз и привёл Хикару в семью. Она была на несколько лет младше вас, но когда вы впервые встретили её, она была такой милой девочкой, которая половину времени говорила по-японски и так очаровательно запиналась на английском, что вы не могли не позаботиться о том, чтобы она почувствовала себя желанной гостьей и начала лучше изучать язык.

Это было более полутора десятилетий назад, и ваш сводный кузен окончил колледж и переезжал в город в поисках работы.

«Ну, я приехала первой, так что тебе придётся есть то, что я тебе приготовлю», — сказала ты с лёгкой улыбкой. Это стало привычкой за последние пару недель с её приезда — хотя у неё ещё не было работы, она просыпалась рано вместе с тобой и старалась убедиться, что у тебя есть что-нибудь поесть перед выходом. В первые выходные ты проснулась и увидела вафли. Теперь ты хотела угостить её в ответ.

«Нет, нет, нет», — Хикару покачала головой, топнула ногой и направилась на кухню, начиная толкать тебя. Она была высокой, но почти стройной, поэтому толчки почти не возымели эффекта против твоего веса, но она была настойчива, и ты позволил ей тебя передвинуть. «Мне нужно как-то отплатить тебе , Олли. Ты не можешь просто всё делать за меня».

«Могу, если захочу», — поддразнила ты её.

«В любом случае, я готовлю лучше тебя», — сказала она, нахмурившись и вытолкнув тебя из кухни.

«Это слишком смелое заявление от девушки, которая раньше ела только рис», — поддразнила ты её.

«Да, когда мне было шесть», — сказал Хикару. «А теперь иди и сядь за стол».

«Ладно, ладно», — вздохнула ты. Ты не привыкла к тому, чтобы кто-то делал за тебя дела по дому, поэтому тебе было странно позволять Хикару заниматься домашними делами на кухне. Ты подошла и, вместо того чтобы сесть, взяла тарелки, чашки и столовые приборы, накрыла стол и села. Со стола ты видела, как Хикару работает на кухне, но не знала, над чем она работает. Ее волосы стали светлее, хотя только половина этого — результат смешанных генов, а другая половина — от добавления рыжих прядей, чтобы подчеркнуть естественные волны. На ней была милая футболка, которую ты раньше не видела, с изображением персонажей из фильмов студии Ghibli, гоняющихся друг за другом по кругу спереди и сзади, и во время работы на ее лице играла мягкая улыбка. Когда она подняла взгляд и увидела, что ты смотришь на нее, она слегка покраснела, а затем игриво нахмурилась.

Ты покраснела в ответ, почувствовав себя глупо из-за того, что тебя застали за тем, что ты на нее смотрела, и достала телефон.

Ханна снова написала тебе перед своей утренней пробежкой, напомнив, что сегодня тебе нужно снова двадцать раз пролистать профили в этом приложении для знакомств. К счастью, это должен был быть последний день, и, возможно, она прекратит свою кампанию.

Вы открыли приложение и начали листать профили. Несколько полуобнаженных женщин сразу же наводили на мысль о мошенничестве или проституции, а еще несколько явно просто рекламировали свои аккаунты в Instagram. А были и те, кому вы с некоторым лицемерием отказывали – вы, конечно, не были привлекательным мужчиной или образцом для подражания, но вы должны были хотя бы почувствовать какое-то влечение к тем, кому поставили положительный лайк, верно? В общей сложности вы поставили лайк двум женщинам. Одна выглядела довольно симпатично, но годы, проведенные за экраном выбора персонажей в различных играх, подсказывали вам, что с другой прической она, вероятно, была бы намного красивее. Другая была явно не вашего уровня, работала в сфере подбора персонала. Вы не были уверены, действительно ли она пришла сюда ради приложения для знакомств или просто ищет потенциальных клиентов, ведь это должно было быть приложение для знакомств и свиданий для гиков.

Как только вы смахнули влево на последнем, вероятно, мошенническом сообщении, ваше приложение взорвалось фейерверком. Это что-то новенькое, у вас что, совпадение появилось? Потребовалось некоторое время для загрузки, а затем приложение переключилось на вкладку «Сообщения» — список, где должны были быть ваши совпадения, был совершенно пуст, за исключением одного единственного сообщения с изображением логотипа приложения вместо женщины.

Нахмурившись, вы открыли сообщение и прочитали его. Затем вам захотелось прочитать его снова.

«Черт возьми», — сказал ты.

«Что-то не так?» — спросила Хикару, выходя из кухни с двумя аппетитными омлетами, в которых были сыр, овощи и ветчина. Она положила один вам на тарелку, а другой — себе.

«Нет, наверное, нет», — сказала ты, покачав головой. «Просто… мне кажется, я победила».

«Что ты выиграла?» — спросила Хикару, подняв бровь, прежде чем вернуться на кухню за апельсиновым соком.

«Этот конкурс в приложении, в котором меня зарегистрировала Ханна».

«Подожди… неужели?» — нахмурился Хикару.

Вы повернули телефон и показали ей сообщение. Оно было длинным, в нем объяснялся процесс и то, что мне перезвонят позже в тот же день, чтобы начать работу.

«У-ух ты», — воскликнула Хикару, прочитав всё до конца. — «Ты действительно идёшь на свидание с Эйприл Вилановой?»

«Ну, мы должны были поужинать и сходить в кино, — сказал ты. — И, я полагаю, это всё ради фотосессии для приложения, так что это скорее встреча с ней и несколько фотографий, чем настоящее свидание » .

«Тем не менее… — сказал Хикару. — Это же большое событие, правда? Она знаменита».

«Ммм», — кивнула ты, а затем покачала головой, отложив телефон, чтобы разрезать приготовленный ею омлет. Ты откусила первый кусочек, и тебя обдало вихрем вкусов, которые взорвались на языке. «Мм!» — удивленно промычала ты, затем сглотнула и моргнула, посмотрев на Хикару. «Это потрясающе!»

«Правда?» — спросила она, краснея и широко улыбаясь. «Тебе нравится?»

«Мне это очень нравится», — сказала ты, протянув руку через стол и сжав её. «Может быть, ты действительно умеешь готовить. Ты сделаешь того, кто одумается и начнет с тобой встречаться, очень счастливым человеком».

«Надеюсь, что так», — сказала она, гордо улыбаясь. «Но, эмм, разве тебе не следует рассказать об этом Ханне? Она же тебя туда записала, верно?»

Вы быстро набрали номер Ханны, и она ответила на второй звонок. «Привет, Олли! Как дела?»

«Помнишь тот розыгрыш свиданий, в котором ты меня записала?» — спросила ты. «Так вот, я выиграла».

«Что?!» — крикнула она в телефон. Вы не знали, где она, но надеялись, что она одна. «Ты победила?»

«Да», — ответили вы. — «Я тоже этого не ожидал. Более подробную информацию я получу от них позже».

«Вот это да!» — воскликнула Ханна. «Ух ты, это так круто!»

«Позвольте мне поговорить с ней», — попросил Хикару, попросив ваш телефон.

«Хикару хочет с тобой поговорить», — сказала ты. «Подожди».

Вы передали им телефон, и девушки быстро заговорили, так что вы уже не могли повлиять на их планы. Оказалось, вам нужна была новая одежда и стрижка. Вскоре они запланировали для вас поход по магазинам, и вдобавок взяли с собой вашу подругу Марго из соседнего дома, ведь она, очевидно, тоже хотела бы вам помочь.

Вы не считали это необходимым, но когда двое самых близких вам людей настаивали, как вы могли отказать?

«Пока, Ханна», — сказала ты, когда Хикару наконец вернул тебе телефон.

«Пока, Олли, — сказала Ханна. — Увидимся позже! Не пытайся уклониться от этого, мы на тебя рассчитываем».

«Хорошо, хорошо», — сказали вы. — «Я буду там».

Вы повесили трубку, и Хикару мягко улыбнулся. «Что?» — спросили вы.

«Ничего, — сказала она. — Просто тебе очень понравился мой омлет».

Вы, по сути, практически проглотили это. Покраснев, вы пожали плечами. «Ладно, признаю. С завтраком у тебя всё более чем неплохо».

Это заставило её улыбнуться ещё шире.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/946/287125