Готовый перевод With angels like these, who needs devils? (Slaaneshi Chaos sorcerer in DxD) / С такими ангелами кому нужны дьяволы? (Слаанешитский колдун Хаоса в мире «Старшей школы DxD»): Глава 15

— Спасибо, — ответил я, листая иконки на сенсорном экране. — Уровень технологий в этом мире определенно радует.

Риас странно посмотрела на меня. — И это говоришь ты, выходец из вселенной с космическими кораблями и всем прочим?

— В моей родной галактике бесчисленное множество обитаемых планет, — сказал я. — Даже с путешествиями через Варп масштабы галактики настолько огромны, что технологии просто не дошли до многих из них. Ваал Супериор, родной мир Ангелов Превосходящих, намеренно удерживался на доиндустриальном уровне, поскольку так было легче сохранять контроль над смертным населением.

— Эти «ангелы», частью которых ты был... они не кажутся мне особо ангельскими, — нахмурившись, заметила Риас.

— Нас видели как ангелов смерти, — ответил я. — Хотя все мы хранили верность нашему богу, преданность простых людей была скорее показной, чем искренней.

— Ты раньше не упоминал, что у тебя есть бог, — подметила Риас.

— Знаю, — сказал я. — Я еще не решил, стоит ли нести его слово. Мои отношения с религией... сложны.

— Справедливо, — ответила Риас, закрывая тему. — А что ты имел в виду под «показной», если не секрет?

— Простой люд никогда не понимал, что нашему богу угодны не просто деяния, но помыслы, — ответил я. — Для наших смертных подданных наш бог был далекой фигурой, а истинным ликом божественности оставались Ангелы Превосходящие. Мы все правили в своих личных владениях на Ваале Супериор, и наша власть в этих землях была абсолютной. Полагаю, именно поэтому, несмотря на то что я родился человеком, я чувствую больше общего с тобой, чем со смертными.

— Я понимаю, — сказала Риас. — В подземном мире территория Дома Гремори размером примерно с Хонсю. Это, кстати, главный остров Японии.

Я кивнул. — Почему здесь только ты и твоя свита, особенно когда дело касается таких вещей, как готовка и уборка? Разве у тебя не должно быть целой армии слуг, исполняющих любую твою прихоть?

Кажется, мой вопрос позабавил Риас. — Ты даже не представляешь, насколько я не выношу, когда меня возводят на пьедестал и обращаются как с королевской особой. Жизнь здесь, в Куо... приземляет. Я могу жить и вести себя как обычный человек, а не принцесса. Думаю, именно поэтому мне нравится ходить на вызовы и выполнять контракты тех, кто меня призвал. Сила, которую я получаю взамен, — лишь приятный бонус.

— Разве подобные заигрывания с чернью не ниже твоего достоинства? — спросил я.

Риас опешила. — Прошу прощения?

— Ты наследница дьявольского герцогства, Риас, — сказал я. — Из этих книг я немного узнал о взаимоотношениях и соперничестве между дьяволами. Нравится тебе это или нет, но это лишь вопрос времени, когда тебя бросят в самую гущу событий. Даже если тебе плевать на чужое мнение, любое плохое суждение о тебе отразится на Доме Гремори. А ведь есть множество других дьявольских семей, которые спят и видят, как бы сбить с вас спесь.

Риас вздохнула, сползла по стене, чтобы сесть рядом со мной, и зажала переносицу пальцами. — Никто не узнает о контрактах, которые мы берем, да и ты преувеличиваешь то, насколько людям будет не все равно, даже если они узнают. И все же... в остальном ты прав, Мелех-сан. Необходимость вести себя высокомерно и величественно в тех редких случаях, когда я ходила на грандиозные балы или важные собрания с другими дьявольскими семьями... Терпеть этого не могу.

— Я знаю, каково это — быть втянутым в жизнь против своей воли, — мягко произнес я.

— У тебя все было куда хуже, чем у меня, — хмуро отозвалась Риас. — Знаешь, я обручена с Райзером Фенексом. Он сын клана Фенекс. Терпеть не могу даже его вид.

— Твое положение может быть не таким уж безнадежным, — ответил я. — Я читал об этих «рейтинговых играх», в которых участвуете вы, дьяволы. Если ты победишь Райзера Фенекса в рейтинговой игре, то сможешь расторгнуть помолвку, пусть и ценой гнева своей семьи.

— Отец будет не в восторге, — пробормотала Риас. — Но Сазекс меня поддержит. Я забочу его куда больше, чем все эти политические игры. К сожалению, Райзер — ветеран рейтинговых игр. Он участвовал в десяти, выиграл восемь из них, а те два раза проиграл только потому, что хотел оказать политическую услугу своим друзьям, позволив им победить. Он продолжает побеждать, потому что все чистокровные члены Дома Фенекс бессмертны. Если кто-то ранит его, он просто регенерирует.

— Понимаю, — сказал я. — Что ж, тогда тебе очень повезло, что под рукой есть тот, у кого за плечами века боевого опыта, готовый научить тебя сражаться, верно?

— Ты правда сделаешь это? — спросила Риас, и в ее голосе прозвучала надежда.

— Почему бы и нет? Не то чтобы у меня были дела поважнее, — ответил я с плутовской улыбкой. — К тому же, думаю, это будет весело.

— Спасибо тебе огромное, Мелех! — радостно воскликнула Риас, вскакивая и крепко обнимая меня. А точнее, уткнув мою голову в свою большую мягкую грудь, явно не задумываясь о сексуальном подтексте. Что выглядело особенно иронично, учитывая, что я чувствовал ее влечение ко мне. — Я и так время от времени тренируюсь со своей свитой, но буду только рада помощи эксперта.

— Отблагодаришь меня, когда надерешь задницы своим соперникам в будущих рейтинговых играх, — ответил я. Я осмелился в ответ обнять ее одной рукой, хотя это и было довольно неудобно, учитывая, что я сидел, уткнувшись лицом в ее грудь. Риас явно любила физическую близость.

— Обязательно, — ответила Риас, буквально светясь от восторга. — Мы могли бы начать сегодня днем, после школы?

— Конечно, — ответил я. — Надеюсь только, что у тебя есть какое-нибудь уединенное место.

— Я что-нибудь придумаю, — пообещала Риас. — В любом случае, мы скоро собирались завтракать. Не против, если я научу тебя готовить блинчики?

— Ни капли, — ответил я, откладывая книги в сторону. — В конце концов, бесполезных знаний не бывает.

http://erolate.org/book/950/113000