Готовый перевод The Longest Shortbus / Warhammer 40k / Особый маршрут/Warhammer 40k: Глава 16

Инквизитор Грендил даже не моргнул на мои слова и лишь слегка склонил голову набок, словно смотрел сквозь меня, и наконец заговорил:

— Ты хочешь гвардейцев и энфорсеров… и еду, чтобы их кормить? И всё?

Я кивнул, сделал вдох, выпрямил спину и ответил прямо:

— Именно. В вопросах оружия, боеприпасов, брони и прочих припасов я могу решить все эти проблемы. Мне нужна только еда для людей, которых я буду усиливать, чтобы победить зло, крадущееся в темноте.

Грендил вновь сосредоточился на мне, и его глаз впился в меня, когда он сказал ровно:

— Если бы за тобой не стоял Золотой, я бы казнил тебя за того Астартес, которого ты создал.

Я не обернулся на Баргест или Кустодия, а возразил прямо:

— Тогда ты дурак, потому что Баргест — вовсе не Астартес. У неё нет никаких дополнительных органов Астартес. Она огринша, у которой очистили гены от любой неэффективности.

Наступило долгое мгновение тишины, пока Инквизитор смотрел на меня. Я даже не стал поднимать Свет для защиты, потому что заметил, что его рука лежала на модифицированном лазерном пистолете — очень мощном, но он не пробил бы мой костюм из Crysis с его слоем энергетического щита.

Так что даже если бы он попытался что-то сделать… во-первых, я верил, что Кустодий убьёт его прежде, чем он успеет выхватить пистолет. Но кроме того, он не мог навредить мне тем, что было при нём в этот момент.

И, словно осознав это, Инквизитор хрипло усмехнулся:

— Хм-хм-хм… Что ж, тогда я предлагаю тебе убраться с моих глаз. Мои жрецы Механикус уже хотят казнить тебя за технологическую ересь — за ту броню, что ты носишь, не говоря уже о твоём оружии и биологической ереси, которую ты совершил.

Я не смог удержаться от закатывания глаз от этой херни. Конечно, я понимал, что Механикус захочет убить меня за то, что я посмел создать нечто более сложное, чем тостер, но я знал: они хотят изучать мои технологии даже больше, чем убить меня. Как бы то ни было, я завершил разговор, развернувшись:

— Ладно. Отправь гвардейцев на пару кораблей. Огринов, мужчин, женщин, даже фелинидов — мне всё равно. Я сделаю их величайшими воинами, не считая тех, кто сражается на Катахан, или самих Астартес.

С Кустодием за спиной я вышел, Баргест пошла рядом. Я молча направился обратно в ангар в надежде поймать рейс обратно на поверхность Атомы.

— Эм, босс, а как же Аделит? — тихо спросила Баргест. Я только покачал головой и медленно ответил:

— У неё свои приказы. Она должна доложить, но даже после этого — она Сестра Битвы, скорее всего, будет занята своими миссиями.

Я утешил Баргест, которая выглядела довольно опечаленной при мысли, что сереброволосая Сестра не пойдёт с нами.

Мы быстро добрались до ангара без происшествий, и я старался не делать крюков, зная, что за нами следят через корабельные камеры и другие средства наблюдения.

Как только мы вошли в ангар, меня встретили три шеренги людей, которые тут же отдали честь, вскинув головы:

— Господин комиссар!

Мои губы дёрнулись, когда я понял, что произошло… Этот ублюдок Грендил назначил меня комиссаром, чтобы узаконить наличие людей под моим началом. Я выпрямил спину и громко произнёс:

— Вольно! Заберите припасы и отправляйтесь на свои корабли к высадке! — приказал я. И как по часам, солдаты в зелёной броне развернулись на каблуках, а командиры каждого отряда — по тридцать человек, с командиром на каждые десять, — руководили остальными, чтобы всё было в порядке.

Затем ко мне подошёл мужчина и, застыв по стойке смирно, протянул планшет со связью:

— Сэр, вот приказы для наших отрядов. Вы должны выполнить их, прежде чем получите свободу ставить собственные задачи и цели.

Я поднял бровь и, не говоря ни слова, взял планшет. Пробежав глазами миссию, я фыркнул и пробормотал:

— Хм… Не стали мелочиться, да? — я поднял взгляд на гвардейца, который замер под моим взглядом, и сказал: — Возвращайся к своему отряду, солдат, и убедись, что они взяли достаточно пайков!

Гвардеец отсалютовал и отошёл.

Когда гвардейцы ушли, а дюжина «Валькирий» и крупных штурмовых кораблей готовились к вылету, погружая солдат и припасы, я снова посмотрел на планшет. Мои губы дёрнулись, когда я перечитал:

[Освободить и удержать завод «Леман Русс» в восемнадцатом квадранте. Ожидается серьёзное сопротивление, а также малые демоны, которые, вероятно, заражают механику в этом районе.]

«Отправить меня прямо в пекло… Он что, думает, я какой-то криговец, который хочет выбросить свою жизнь? Или это проверка?» — размышлял я. Встреча с Грендилом была странной.

Инквизитор должен быть более тактичным или, по крайней мере, более скрытным в своих действиях. Насколько я мог судить, он немедленно отдал приказ предоставить мне людей, которых я требовал, и все они должны были подчиняться моим приказам, а он зачем-то сделал меня комиссаром… «Может ли он вообще так просто сделать меня комиссаром, или это обман?» — с досадой подумал я.

У Инквизиторов почти безграничная власть делать всё, что они захотят. Я не удивлюсь, если он действительно сделал это и просто ждёт, чтобы посмотреть, как я справлюсь… Но в конце концов, с Кустодием за моей спиной он ничего не мог сделать открыто.

Мои мысли прервались, когда я поднялся на борт корабля, выделенного нам. Каждый слуга и гвардеец склонял голову перед Кустодием. Я моргнул, увидев, что Аделит уже сидит внутри с новым цепным мечом между ног, а на ней всё ещё броня и оружие, которые я ей дал.

— Аделит, ты тоже едешь убивать еретиков! — взволнованно спросила Баргест. На лице Сестры Битвы появилась лёгкая улыбка, но она тут же подавила её, надела маску бесстрастия и кивнула.

— Да. Я буду телохранительницей Джейка на случай, когда Почётный будет занят своими обязанностями.

Я понимающе кивнул и замер, когда после часов молчания до нас вновь донёсся голос Кустодия:

— Мои глаза веками смотрели на бесформенную тьму, не моргая. Я слышал души миллионов, сгорающих в святом пламени, тысячелетиями, не дрогнув. За Джейком будут следить постоянно, и я не один.

«Подожди… Он хочет сказать, что здесь прячется больше одного Кустодия из Аквилан Щита?» — подумал я, и на моём лице сама собой появилась улыбка, когда я представил, как Грендил рвёт на себе волосы, лихорадочно ища «беглецов» Кустодиев, рыскающих по его кораблю.

http://erolate.org/book/980/114844