Готовый перевод The Monster King's Legacy / Наследие Короля Монстров: Глава 5: Подготовка плана

Наследие Короля Монстров — Глава 5: Подготовка плана

«Да, если всё будет продолжаться в таком духе, я умру здесь раньше от болезней, чем от оружия…» — с горечью подумал Лэнс.

Начиная с отвратительной еды и заканчивая невозможностью банально помыться, он ощущал себя грязным и уязвимым. Его современное представление о микробах и болезнях не позволяло расслабиться ни на секунду.

Хуже того, наутро Лэнс проснулся от ужасной боли в желудке после ужина из полусырого дикого мяса. Он не мог точно определить, была ли причина в плохо прожаренном мясе или в том, что оно было заражено какими-нибудь бактериями, но одно он знал точно — ему это совершенно не нравилось.

Несмотря на боль, Лэнс постарался сосредоточиться на задаче, а не на мысли о возможной смерти. В конце концов, организм мог адаптироваться к новым условиям, но вот пережить удар клинка в шею или голову ему точно не удалось бы.

В лагере кипела работа. Гоблины трудились, следуя указаниям Лэнса, и атмосфера вокруг была пропитана напряжением и недоверием. Он прекрасно понимал, что в глазах гоблинов всё ещё оставался чужаком, и только острая необходимость вынуждала их соблюдать хрупкий союз с человеком.

Сейчас Лэнс стоял на коленях в центре лагеря, разглядывая импровизированную карту, нарисованную прямо на земле. Само по себе это наглядно демонстрировало, насколько тяжела ситуация у местного племени.

Всю первую половину дня он провёл, объясняя свои замыслы Лие и старейшинам, которые с явным сомнением и неохотой всё-таки дали ему добро на осуществление плана. Впрочем, хоть они и не до конца поняли его замысел, уверенность, с которой он говорил, произвела нужный эффект.

— Шевелитесь быстрее! — рявкнула гоблинша с короткими, торчащими в разные стороны волосами и глубоким шрамом на руке, сама перетаскивая огромную связку веток. Её жёлтые глаза со злобой посмотрели на Лэнса. — Если план человека провалится, именно мы расплатимся головами!

Она говорила достаточно громко, чтобы Лэнс её услышал. Он выпрямился и спокойно ответил:

— Если мой план не сработает, первой полетит моя голова. Так что давайте постараемся, чтобы этого не произошло.

Гоблинша презрительно ухмыльнулась:

— Легко говорить, когда сам палец о палец не ударил.

— Рикка! — резко прервала её Лия властным голосом. — Хватит. Позволь ему делать то, зачем он здесь.

Рикка раздражённо проворчала что-то себе под нос и вернулась к работе.

Лэнс вздохнул и вновь присел возле карты, жестом подзывая гоблинов. Те собрались вокруг, стараясь держаться на почтительном расстоянии. Ещё одним непонятным аспектом этого мира для Лэнса оставалось то, что всё племя состояло исключительно из женщин-гоблинов. В его голове это совершенно не укладывалось.

— Итак, — начал Лэнс ровным, уверенным голосом. — У нас уже достаточно древесины и верёвок. Это отлично. Теперь перейдём к делу.

Он указал на края карты, где были изображены примерные границы лагеря и лесные тропы.

— Первое — ловушки. Наша цель не убить каждого врага, который сюда придёт, а замедлить их и сбить с толку. Ямы, растяжки, падающие деревья — всё, что заставит их остановиться или усомниться, нам подойдёт.

Он обернулся и кивнул Рикке, которая нехотя подошла ближе.

— Рикка, ты поведёшь команду, которая будет копать ямы здесь, здесь и вот здесь.

Лэнс ткнул пальцем в места на карте, обозначив узкие тропинки в самом густом участке леса.

— Почему я? — резко спросила Рикка с вызовом.

— Потому что ты сильная и быстрая, — не колеблясь ответил Лэнс. — К тому же, уверен, у тебя лучше чутьё на такие вещи, чем у меня. Ты лучше знаешь этот лес и его особенности.

Рикка моргнула, её агрессия слегка поутихла. Она ничего не сказала в ответ, лишь коротко кивнула и поспешно удалилась собирать команду.

Лэнсу пришлось потратить ещё какое-то время на объяснения, особенно что касается растяжек и других ловушек, которые он называл автоматически, забывая о том, что гоблины могли попросту не знать таких слов. Однако, к его удивлению, слова легко находили своё место в новом языке, как будто переводились сами собой каким-то магическим образом.

Следующие несколько часов лагерь напоминал кипящий улей. Лэнс переходил от группы к группе, проверяя их работу и делая необходимые замечания.

В какой-то момент он заметил, что одна из команд никак не могла установить падающую ловушку. Верёвка перетёрлась, не выдерживая веса бревна.

— Стоп, погодите, — вмешался Лэнс, приседая рядом и ощупывая верёвку. — Эта верёвка слишком слабая. Вам нужно сделать двойной узел, чтобы выдержать тяжесть.

Юная гоблинша, выглядевшая совсем ещё подростком, с подозрением посмотрела на него:

— И откуда человеку знать, как правильно делать ловушки?

— Я не знаю, — спокойно признался Лэнс с лёгкой улыбкой, сдерживая раздражение от её слов, понимая, что спорить бессмысленно. — Но я знаю физику. Если неправильно сбалансировать нагрузку, бревно свалится в другую сторону и убьёт кого-то из нас, а не врагов. Смотри, я покажу.

Он медленно завязал двойной узел, позволяя гоблинше внимательно следить за каждым движением. Недоверие на её лице постепенно сменилось любопытством.

— Вот так? — спросила она, повторяя узел за ним.

— Именно, — удовлетворённо кивнул Лэнс, не удержавшись от тихого комментария: — Просто поразительно… такое ощущение, будто игровые навыки вдруг воплотились в реальность…

Гоблинша ухмыльнулась, с первого раза повторив узел без ошибок, и снова приступила к работе.

http://erolate.org/book/993/116294