Готовый перевод The Monster King's Legacy / Наследие Короля Монстров: Глава 14: Подозрения

Наследие Короля Монстров — Глава 14: Подозрения

Лэнс и Зарра вышли на небольшую поляну, где Зарра жестом указала ему присесть. Прежде чем он успел моргнуть, она уже с удивительной ловкостью вскарабкалась на ближайшее дерево и скрылась в густых ветвях. Её скорость значительно превосходила даже Ринн. Со стороны движения Зарры казались почти нереальными, словно анимация из какого-нибудь мультфильма.

Спустя несколько мгновений она легко спрыгнула обратно вниз, держа в руках пучок сухих листьев.

— Это сигнальный мох, — объяснила она. — Если его поджечь, дым поднимается высоко и распространяется далеко, но почти не оставляет запаха. Идеальный способ отправлять сообщения, не привлекая внимания.

Лэнс внимательно рассмотрел пучок.

— Так вы общаетесь с другими разведчиками?

Зарра кивнула:

— Раньше у нас было всего пара наблюдателей, не больше. Но после того, как ты приказал усилить оборону, теперь у нас наблюдательные посты расположены по всему лесу. По крайней мере, вокруг лагеря и немного дальше. Если приблизится опасность, мы узнаем задолго до того, как она доберётся до нас.

— Эффективно, — похвалил Лэнс, возвращая ей мох.

Зарра повела его дальше по лесу, указывая на едва заметные следы, которые сам он никогда бы не заметил: сломанные веточки, отпечатки, лёгкое неестественное колыхание листьев.

— Каждый след несёт информацию, — сказала Зарра, опускаясь на колено у небольшого участка потревоженной земли. — Вот, посмотри. След свежий, олень прошёл здесь совсем недавно.

Лэнс прищурился, разглядывая землю, пытаясь увидеть то, что было очевидно ей.

— Как ты это поняла?

Зарра самодовольно ухмыльнулась:

— Практика. И, возможно, немного природного таланта. Не переживай, однажды и ты начнёшь это замечать.

— А обязательно ли мне это замечать? — задумчиво пробормотал Лэнс себе под нос. По правде говоря, ему было намного интереснее научиться сражаться, как Ринн, чем развивать охотничьи навыки. С точки зрения молодого человека с Земли, сверхчеловеческие способности выглядели гораздо привлекательнее, чем умения, которыми и так обладали люди в его родном мире.

Ближе к вечеру поддразнивания Зарры стали чаще и острее.

— Знаешь, — сказала она в какой-то момент, легко балансируя на упавшем дереве, — для того, кто считается нашим лидером, ты подозрительно плохо умеешь скрываться.

— Лидерство и скрытность — не совсем одни и те же навыки, — парировал Лэнс.

— Возможно, — согласилась Зарра, спрыгивая с бревна и приземляясь чуть ближе к нему, чем было необходимо. Её проницательный взгляд на мгновение задержался на его лице, прежде чем она отвернулась.

«У них там не начался случайно брачный сезон?» — снова задался вопросом Лэнс. Спрашивать об этом вслух ему было слишком неловко.

Сам факт того, что гоблины, которые ещё недавно мечтали отделить его голову от тела, внезапно начали проявлять подобную симпатию, сильно смущал. Единственным объяснением ему виделось то, что у них начался какой-то сезон размножения, тем более что мужчин у них явно не хватало. Судя по играм и фэнтези, гоблины вообще имели тенденцию проявлять странную симпатию к людям. Хотя в его случае, конечно, ситуация была скорее обратной.

Когда они вернулись в лагерь, солнце уже клонилось к закату. Лэнс с облегчением рухнул на ближайшее бревно, стирая пот со лба.

— Ты не шутила, когда говорила, что будет тяжело, — сказал он, тяжело дыша.

Зарра небрежно прислонилась к дереву, скрестив руки и продолжая самодовольно улыбаться.

— Тяжёлый труд закаляет характер, человек. И судя по тому, как ты споткнулся об тот корень, характер тебе закалять ещё долго.

— Спасибо за поддержку, — сухо ответил Лэнс.

Она весело рассмеялась:

— Ты не безнадёжен, просто… неуклюж.

— Ну, спасибо за похвалу, — пробормотал Лэнс, хотя его улыбка выдавала, что он совсем не обиделся. Пока что он не видел среди существ этого мира каких-то удивительных способностей или подвигов, но сама мысль о том, что однажды он сможет стать достаточно сильным, чтобы держать огромный меч одной рукой, внушала ему надежду. Он не стремился стать героем, но сила всегда манила людей — так уж они устроены.

Когда они подошли к лагерю, Зарре нужно было проверить кое-что, связанное с её обязанностями главного разведчика.

Прежде чем она успела уйти, Лэнс окликнул её:

— Эй, Зарра?

Она остановилась и обернулась через плечо:

— Что такое?

— Спасибо, что показала мне сегодня азы. Мне предстоит ещё долгий путь, но… я благодарен за твою помощь.

Её улыбка стала шире, и на мгновение Лэнсу показалось, что в её взгляде мелькнуло нечто большее, тёплое и игривое, куда глубже её обычных насмешек.

— Не стоит благодарности, человек, — легко ответила она. — Просто постарайся в следующий раз не падать лицом в грязь.

С этими словами она растворилась в сумерках, оставив Лэнса гадать, были ли её острый язык и язвительные улыбки лишь прикрытием чего-то большего.

«Надеюсь, я хотя бы выживу, если до этого дойдёт», — подумал он.

http://erolate.org/book/993/116303