Готовый перевод The Monster King's Legacy / Наследие Короля Монстров: Глава 19: Недоброе утро

Наследие Короля Монстров — Глава 19: Недоброе утро

День закончился спокойно, и Лэнс уже размышлял о возможном будущем. Для него стало очевидным, что рано или поздно старейшины-гоблинши буквально набросятся на него. Он не был уверен, как к этому относиться, но понимал одно: к тому моменту он должен быть готов.

Проснувшись с такими мыслями, Лэнс чувствовал себя на удивление бодрым и даже воодушевлённым. Однако утреннее спокойствие резко разрушил грубый, низкий звук рога, эхом разнёсшийся по лесу и заставивший птиц испуганно вспорхнуть с деревьев. Лэнс, сидевший у центрального костра и собирающийся попробовать суп из грибов и крольчатины, застыл на полуслове, прервав беседу с Ринн. Напряжение в лагере ощутимо возросло за считанные секунды.

— Что это? — спросил Лэнс ровным голосом, хотя внутри у него всё сжалось.

Ринн уже вскочила на ноги, привычным движением подхватив копьё. В её жёлтых глазах ясно читалась тревога:

— Проблемы, — хмуро ответила она.

Из-за деревьев выбежала молодая гоблинша-разведчица, запыхавшаяся от быстрого бега:

— Огры! — крикнула она, указывая в сторону восточной границы лагеря. — Большие, не меньше десятка, все вооружены!

Её слова мгновенно вызвали волну паники среди гоблинов. Шёпот быстро перешёл в тревожные возгласы, все заметались, пытаясь приготовиться к возможному нападению.

— Огры? — повторил Лэнс, стараясь быстро сообразить, как поступить. Он повернулся к Лие, которая только что подошла, и заметил тревогу, скрытую за её привычным спокойствием.

— Обычно это наёмники, — пояснила она. — Банды, которые охотятся на племена, подобные нашему. Если они здесь, значит, это не случайность.

— Что им нужно? — быстро спросил Лэнс.

— Дань, — горько ответила Лиа. — Еда, оружие, пленники… всё, что имеет хоть какую-то ценность. Если откажемся…

Заканчивать предложение было необязательно. Лэнс и так понял, какие ставки теперь стоят на кону. В голове стремительно мелькали варианты действий.

Вскоре из-за деревьев показались сами огры, огромные фигуры которых отбрасывали длинные тени на лагерь. Хотя местные гоблины были ближе к людям, нежели к монстрам из земных легенд, эти огры были настоящими великанами. Каждый из них возвышался даже над Лией и Ринн, сильнейшими в племени. Их грубые мышцы были покрыты самодельными доспехами из металла и кожи, придавая им устрашающий вид.

Даже по сравнению с теми гоблинами-мужчинами, с которыми ранее пришлось сражаться племени, огры казались куда более опасными и свирепыми.

Зарре и её разведчикам пришлось отступить обратно в лагерь, чтобы не дать повода для раннего столкновения.

Вперёд вышел их вожак — особенно крупный огр с глубоким шрамом, рассёкшим половину лица. В руках он держал дубину, покрытую железными шипами, размером чуть ли не с самого Лэнса. Лэнс, ростом почти метр восемьдесят, вынужден был задирать голову, чтобы встретиться взглядом с этим гигантом.

Шагнув вперёд, огр громко заговорил, и его низкий, грубый голос эхом разнёсся по лагерю:

— Слушайте сюда, мелюзга! Теперь эта земля наша. Если вам дороги ваши жалкие жизни, немедленно отдайте всё, что у вас есть — еду, оружие, золото. Может, тогда мы позволим вам жить дальше.

Гоблины в ужасе отшатнулись, страх был буквально написан на их лицах. Даже обычно бесстрашная Ринн крепко сжала копьё, сжав зубы.

Лэнсу самому было трудно поверить, что перед ним стоит столь жуткое создание, однако он сделал шаг вперёд, не давая никому из гоблинов опередить себя. Сердце бешено билось, но его голос прозвучал ровно и спокойно:

— А если у нас нет того, что вам нужно?

Огр нахмурился, удивлённо разглядывая человека среди гоблинов. Среди его соратников раздались недоумённые перешёптывания:

— Почему за гоблинов отвечает человек?

— Что здесь вообще происходит?

Лидер огров, наконец, повернулся к Лэнсу, его лицо исказила жестокая ухмылка:

— Тогда мы сами возьмём то, что захотим. И ничего не оставим после себя.

Лэнс чувствовал на спине напряжённые взгляды гоблинов. Все ждали, что он сделает, как поведёт себя их вождь. Глубоко вздохнув и отодвинув страх в сторону, он шагнул ещё ближе, глядя прямо в глаза огру и чувствуя силу своей крови, требующую от него действовать.

— Давайте просто поговорим, — спокойно предложил Лэнс. — Нам не обязательно проливать кровь.

Услышав это, вожак огров грубо рассмеялся:

— Поговорить? С тобой? С этим жалким человечком, возомнившим, что он может командовать гоблинами? Смело сказано, признаю.

Несмотря на инстинктивное желание отступить, Лэнс не пошевелился.

— Если я не ошибаюсь, вы наёмники, — сказал он, сохраняя спокойствие. — Значит, вы здесь не ради развлечения. Вам что-то нужно, и я предлагаю получить это без боя.

Огр наклонил голову набок, словно оценивая его слова:

— Без боя? — насмешливо переспросил он.

— Это не совсем то, что я хотел сказать… — поспешно поправился Лэнс, надеясь, что это хоть немного смягчит обстановку. Он продолжил осторожно приближаться, тщательно контролируя свои движения:

— У нас мало вещей, но мы можем быть полезны. Я гарантирую, что вы уйдёте отсюда с достаточным запасом еды, инструментов и даже оружия. Но если вы заберёте всё сразу, мы просто умрём с голоду.

Огр сузил глаза, оценивая человека перед собой:

— А мне какое дело, если вы все сдохнете?

— Потому что если мы выживем, то сможем снова обеспечить вас ресурсами, — твёрдо сказал Лэнс. — Подумайте: можно разграбить нас сейчас и получить немного, а можно оставить нас в живых и возвращаться позже, снова и снова. Это куда разумнее.

Улыбка вожака слегка померкла, он явно задумался. Позади него другие огры недовольно зашевелились, не понимая до конца, что происходит.

— Думаешь, что сможешь меня обмануть, человек? — грозно прорычал огр, шагнув ближе.

http://erolate.org/book/993/116308