× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: In Search of Pleasure.... / Гарри Поттер: В поисках наслаждения...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ты не позволишь ему одолжить разницу? Честно говоря, Рон, Хранителю не нужна гоночная метла. Тебе больше подойдет новая серия Comet 500K. Она разгоняется быстрее, чем Firebolt, на дистанции в пять футов, а чары были настроены так, чтобы обеспечить боковую маневренность, так что ты сможешь менять позиции, не отрываясь от игрового поля, — сказала она. Все пятеро посмотрели на нее так, будто у нее выросла вторая голова.

— Что? — спросила она в защиту. — Я подумала, что если я встречаюсь с фанатиком квиддича, то, по крайней мере, могу изучить его позицию.

Она забыла упомянуть, что все ее предыдущие исследования были связаны с Искателем.

— Гермиона, кажется, я люблю тебя! — произнес Рон, тем самым вывевшая всех из шокового состояния. Лицо Гермионы стало белым, как у призрака, что при таком загаре было просто достижением.

— Не говори так, Рон, мы встречаемся всего неделю.

Рон на мгновение выглядел немного раздавленным, но быстро пришел в себя.

— Я не это имел в виду. Мы дружим уже много лет, я просто сказал. Спасибо, что заинтересовалась моим положением. Сколько стоила 500K? — спросил он, чтобы сменить тему.

— Это самое интересное, ведь это такая специализированная метла, и она не может быть использована ни для чего другого, как, например, Огненный Болт, на котором можно летать на большие расстояния. Их производят примерно за 3000 галеонов.

Гермиона молча поблагодарила его за то, что он нашел способ избежать ссоры посреди улицы.

— Мама будет не слишком довольна, — сказала Джинни.

— Но это твои деньги, а ты чертовски хороший Хранитель. Если ты станешь профессионалом, потому что кто-то видел, как ты играешь на метле, это будет того стоить, — закончила она. Гарри кивнул в знак согласия со своей девушкой.

— Можем ли мы для перестраховки взять несколько книг по бытовым чарам и дизайну интерьера? Если у них нет ничего подобного во "Флуриш и Блоттс", я уверен, что потом они найдутся в Лондоне.

Рон задумчиво кивнул. На этом девочки быстро поцеловали мальчиков на прощание. Гарри получил три поцелуя и не переставал ухмыляться, пока они не добрались до магазина квиддича "Quality Quidditch Supplies". Внутри они подошли к гоночным метлам, чтобы просто посмотреть. Firebolt по-прежнему оставалась лучшей метлой на рынке, но продавец сообщил, что, по слухам, в следующем году на рынок поступит Firebolt II. У Гарри потекли слюнки при этой мысли, и он решил, что скоро ему понадобится новая метла. Его "Файерболт" был подарком Сириуса, и он хотел повесить его на стену в своей комнате в память о нем, а не рисковать тем, что он разобьется вдребезги, как его "Нимбус" на третьем курсе. Продавец обернулся и наконец заметил, с кем разговаривает. Внезапно он сильно занервничал и начал заикаться. В конце концов он сдался и ушел за менеджером.

Гарри в замешательстве посмотрел на Ремуса и Рона. У волка на лице было знающее выражение, что невыносимо раздражало Гарри.

— Чему ты улыбаешься, Волчонок? — спросил он, используя кличку Тонкс.

— Да так, вспомнил кое-что, что Сириус мне однажды рассказал, — загадочно ответил он. Наконец управляющий вернулся с широкой улыбкой на лице.

— Ах, лорд Блэк, как замечательно, что вы посетили это заведение!

— Почему все настаивают на том, чтобы называть меня так? Это просто Гарри. Мистер? — сказал Гарри.

— Брумминг, сэр. Сайлас Брумминг, — представился он, явно рад встрече с Мальчиком-Который-Выжил.

— Ну что, Сайлас, могу я называть тебя Сайласом? — спросил Гарри.

— Конечно, Гарри, — ответил тот, широко улыбнувшись.

— Могу я спросить, почему вы так рады встрече со мной?

Гарри искренне растерялся. Мужчина на мгновение смутился.

— Сэр, семья Блэк владеет 90% акций этой сети магазинов, — сказал он с гордостью. — Я рад буду сообщить своему боссу об этом.

— О! — только и смог вымолвить Гарри, который с нетерпением ждал письма от Грипхука.

— Между Поттерами и Блэками, я бы сказал, что вы, вероятно, владеете половиной Диагон-аллеи, сэр, — радостно добавил мужчина. Гарри, глядя в пространство, мечтательно произнес:

— Спасибо, а теперь можем посмотреть на 500K?

Мужчина не стал спрашивать, а просто подвел их к витрине на дальней стене.

— Конечно, как владелец контрольного пакета акций, вы можете получить его бесплатно, — сказал мужчина. — Но если я не ошибаюсь, вы — гриффиндорский Искатель, верно?

— Самый молодой Искатель за последнее столетие, — ответил Гарри.

Мужчина начал волноваться. Ремус улыбнулся и тихо произнес:

— Его не поставили в известность о том, сколько денег он получит на свой семнадцатый день рождения. До оглашения завещания он не знал, что Блэки носят титул лорда. Я думаю, он может быть сломлен.

Мужчина выглядел еще более обеспокоенным, но Гарри, очевидно, услышал слова Ремуса, потому что ответил:

— Подождите, что? Я думал, все называют меня Лордом, потому что я глава семьи или что-то в этом роде?

— Нет, Гарри, — ответил Ремус с улыбкой. — Патриарх Блэков также является лордом Кента, по крайней мере, для магического народа. Это древний титул, который на самом деле больше не имеет совершенно никакого значения после создания Министерства магии и назначения королевы-волшебницы. Но корона по-прежнему признает благородные и древнейшие дома.

Гарри на мгновение уставился на пожилого человека.

— Королева знает о магии?

— Да, Гарри. Мы все по-прежнему подданные короны, и в случае необходимости она может технически призвать тебя, чтобы ты предоставил рабочую силу или денежную поддержку для военных действий. В любом случае, что ты хочешь делать с метлой?

Это вернуло его к реальности.

— Не безвозмездно, пожалуйста, но мой друг мог бы воспользоваться скидкой для сотрудников. Как это обычно бывает? — спросил Гарри.

— Скидка для сотрудников составляет 15%, Гарри. Хотите, чтобы вам ее завернули? — спросил он, снимая со стены одну из мётел.

Гарри посмотрел на Рона, чьи глаза были выпучены.

— Да, пожалуйста, — сказал Гарри.

Мужчина отнес метлу к кассе и начал заворачивать ее в коричневую бумагу, как и его Firebolt.

— Сэр? Вы когда-нибудь встречали Сириуса Блэка?

Мужчина остановил свое занятие и поднял на него глаза. Он облизнул губы, а его глаза нервно забегали по сторонам. Это было настолько похоже на то, как нервничает Червехвост, что Гарри начало подташнивать.

— Да, сэр, он заказал метлу "Файерболт" около трех лет назад. Он получил скидку всего в 50%, сказав, что это подарок. — Он поднял глаза на Гарри, и его осенило. — Он был замечательным человеком, я никогда не верил, что он виновен.

Гарри кивнул и переждал боль, которая, казалось, пронеслась по его груди, а затем стихла до тупой боли.

— Он был невиновен, и я рад, что вы с ним познакомились. Сколько это стоит? — спросил Гарри, доставая черновик. — Метла стоила 3000 галеонов, за вычетом 15% получается 2550. Мужчина посмотрел на черновик, распознал в нем магию Гарри и исправил сумму внизу на правильную.

— Спасибо, сэр! Было очень приятно видеть вас здесь сегодня, — с искренней улыбкой произнес он и отправился на поиски другого клиента.

Рон наконец пришел в себя, когда Гарри вручил ему новую метлу. Ремус взмахнул своей палочкой и быстро уменьшил ее до приемлемых размеров.

— Чёрт возьми, приятель, есть ли что-нибудь, чего у тебя нет? — с горечью произнес он.

— Да, моей семьи, — ответил Гарри. Рон выглядел пристыженным, но все еще немного раздраженным.

— Или Гермиона, — добавил Гарри, как бы невзначай, что, похоже, немного развеселило Рона. Гарри ощутил легкое чувство вины, но решил отложить эти мысли. Ремус вежливо кашлянул.

— Итак, куда дальше?

Немного восстановив веселое настроение, троица вернулась в переулок и некоторое время просто прогуливалась по нему. Все владельцы магазинов радостно встречали их, ведь до прихода школьных писем дела шли необычайно медленно.

http://erolate.org/book/1055/122002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода