Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 8.

Джейме Ланнистер

— Я не вижу детей, только драконьи отродья, — слова эти звенели в ушах, подобно набатному колоколу, не давая покоя. Сердце замерло, глаза, словно приклеенные, смотрели на бездыханное тело принцессы Рейнис. Он чувствовал, как сердце бьется в горле, лицо медленно белело, становясь белым, как молоко. Руки дрожали, как осиновый лист.

Добрая, нежная девушка, убита вот так, безжалостно, без всякой причины. Ее красивая улыбка, способная покорить любого, теперь скрыта под маской смерти, а перед ним — лишь кровавое пятно, словно мир залили кровью. Ее темные волосы, что раньше так легкомысленно развевались на ветру, были в крови, он помнил, как они танцевали, когда Рейнис бежала, смеясь. Она была словно сама весна, легкая и нежная, а теперь...

Артур говорил, что она пела, как принц Рейегар, ее голос был мелодичным, чарующим. Она пела для него, просила отдохнуть, старалась сделать его работу, работу королевского гвардейца, чуть легче. Ей было всего четыре имени, но она уже понимала, что служба королю — нелегкая ноша. Джейме вздохнул, почти думая, что это его последний вздох. Его взгляд застыл, и, глядя на детей, он ощутил ледяной холод, холоднее, чем сама Стена.

— Почему они? — прошептал он, вопрос, не имеющий ответа. Дети, невинные создания, почему? Почему Бог допустил такое? Вопросы бушевали в его голове, но ответом было лишь молчание.

Он думал о своих братьях, что они подумают, глядя на него, клятвопреступника в доспехах, убийцу своего короля? Сжечь их всех! Джейме был уверен, что спас их, но этого было недостаточно, они будут стыдиться его, Артур будет стыдиться его, человека, который сделал его рыцарем. Он помнил тот день, каждое слово, каждое движение, ценил его, как самый счастливый момент в жизни, а теперь он рухнул, как карточный домик.

Он не выполнил своего обещания, как рыцарь и как страж короля. Не смог защитить свою королеву от Эйериса, ее крики агонии до сих пор преследуют его, и он не смог защитить Элию и ее детей.

— Я потерпел неудачу, — прошептал он, словно признаваясь в грехе, который не может искупить.

Джейме почувствовал холодный пот на лбу, повернул голову к отцу. Его отец никогда не улыбался, не улыбался с тех пор, как мать покинула этот мир. Но сейчас на его лице появилась легкая улыбка, и Джейме почувствовал тошноту, отвращение к тому, что сделал его отец. Он должен был знать, Дожди Кастамере. Ему захотелось задушить отца, они были невинны, они ничего не сделали.

Внезапно Джейме почувствовал себя нечетким, словно вот-вот упадет замертво, зрение затуманилось.

— Я плачу? — спросил он себя, не уверенный в ответе. Он никогда раньше не плакал. Последний раз он плакал, когда его мать умерла, чтобы произвести на свет Тириона. Он считал себя сильным человеком, так почему же он плачет?

Сделав глубокий вдох и проглотив всю вину, он повернул голову, не желая смотреть на отца. Он просто не мог смотреть на него прямо сейчас, ему казалось, что он может попытаться сделать что-то, о чем "Может? Пожалеет об этом позже. Вместо этого он взял все свое достоинство, которое у него осталось, и покинул тронный зал, почти бегом. Ноги двигались сами по себе, ему казалось, что тронный зал проглотит его целиком. Он чувствовал себя тяжелым, тяжелее, чем когда-либо прежде, плечи словно разваливались на части. Колени ослабли, ему захотелось упасть на колени и проклясть весь мир за то, что произошло.

Наконец он вышел из проклятой комнаты, не обращая внимания на то, что его кто-то зовет. Он знал, что кто-то зовет его по имени, но сейчас он даже не мог сказать, кто это — его отец? Серсея? Джейме не знал, и сейчас он просто хотел оказаться где-нибудь в другом месте.

Он шел и шел, ноги двигались без остановки, он не знал, куда идет, покидает ли он Красный замок, чтобы больше никогда не вернуться? Но его глаза блуждали по стенам, он знал это место — Красный замок.

Он чувствовал, как сердце бьется в горле, руки дрожали, как лист, глаза не хотели видеть, что ждет его впереди.

— Нет, — прошептал он, словно пытаясь сказать своим ногам, чтобы они перестали ходить. Он не мог пойти в ту комнату, не сейчас! Никогда.

— НЕТ, — повторил он, повышая голос от страха и паники. Наконец он перестал идти и огляделся, он знал это место.

— Твоя мать будет сердиться, если ты долго не будешь спать, — услышал он голос, эхом отдающийся в стенах, почти насмехающийся над ним, стыдящий его за его неудачи.

— Я провалился, — прошептал Джейме, голос его был тихим, словно шепот ветра.

Голос раздался у него в голове, он повернул голову, чтобы посмотреть, кто говорит, но все, что он мог видеть, это пыль и стены. Он снова сглотнул, почти ожидая, что это будет его последний раз. Он снова повернулся и увидел, что дверь в ее комнату слегка приоткрыта, почти приглашая его увидеть свой провал. Он почувствовал, что его дыхание застряло в горле, лезвия глубоко режут его горло, вызывая кровь и крики.

http://erolate.org/book/1090/124509