× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейме, словно после битвы, ощущал липкую влагу на ладонях. Лоб покрылся холодным потом, и он рухнул на пол, ноги непроизвольно подкосились. Сердце бешено колотилось, готовое вырваться из груди с каждым ударом. — Моей матери не нужно знать сира Джейме, — раздался смех из глубины комнаты, словно эхо прошлого. Джейме отчаянно замотал головой, но ноги уже сами несли его к двери. Руки, словно чужие, медленно обхватили ручку. Сквозь усилие, он открыл дверь, и перед ним предстала картина, выжженная в его памяти навсегда.

Стены были залиты кровью, кровавые ручьи стекали по ним, образуя лужи на полу. Холод пронизывал Джейме до костей, кожа горела, словно от огня. Запах крови, густой и тошнотворный, заполнил всю комнату. Его глаза, не веря своим наблюдениям, нашли Рейнис в углу. Ее лицо, прежде светлое, словно молоко, теперь было бледным, губы стали фиолетовыми, лишенными жизни. Прекрасные фиолетовые глаза потускнели, став белыми, как облака. Три глубоких раны зияли на лице, оставляя кровавые отметины на щеках и носу. Шея была перерезана, и Рейнис повернулась к Джейме, словно в немом укоре.

Мурашки пробежали по коже Джейме, он ощутил ледяной ужас. Его тело словно разрывалось от боли. На платье Рейнис красовались кровавые пятна, ее живот был вспорот, внутренности вывалились наружу, как мерзкая жидкость. В руках она держала сверток, словно дитя, заботливо прижимая его к себе.

Джейме увидел, что это был Эйгон, голова его была размозжена, как спелый фрукт. Лицо было неузнаваемым, кровь просачивалась из-под простыни, окрашивая ее в багровый цвет. Рейнис медленно покрывалась кровью, но продолжала нежно гладить Эйгона, словно пытаясь уложить его спать. — Он прекрасен, не правда ли? — спросила она, обращаясь к Эйгону. Ее голос был безжизненным, словно издаваемый камнем, холодным и пустым, заставляя дрожать от страха.

Джейме хотел отвернуться, не видеть эту картину, не ощущать боль и отчаяние. Он хотел вернуть их к жизни, видеть Элию, Рейнис и Эйгона живыми. Они заслужили жить, а не он. Почему он остался жив? Может быть, он должен был просто оставить безумного короля, пусть сжигает все вокруг, но не испытывал бы этой невыносимой боли. Он хотел плакать, просить прощения, молить о пощаде. Джейме упал на колени, слезы ручьями текли по его лицу. Он хотел умереть здесь и сейчас.

Рейнис все еще качала Эйгона. — Прости меня, — прошептал Джейме, голос его был надломлен. Он больше не мог с этим жить. Почему он жив, а не они?

Рейнис перестала двигать руками, ее белые глаза уставились на него. В правом глазу появилась слеза, медленно скатившаяся по щеке, застывая на линии челюсти. Она медленно улыбнулась. — Защити моего брата, сир Джейме, — тихо произнесла она, и мир вокруг потемнел.

Джейме вскочил на ноги, тяжело дыша. Он огляделся, узнавая комнату Рейнис. Кровь на полу уже засохла, никто не удосужился убрать ее. Он пытался отдышаться, не помня, как попал сюда. Вытирая слезы, он вышел из комнаты. Перед тем, как закрыть дверь, он еще раз оглянулся, вздохнув. Он тихо закрыл дверь и пошел прочь, не зная, куда направляется.

В голове звучали слова Рейнис. Джейме был в замешательстве, Эйгон был мертв, о каком брате она говорила? В этот момент он услышал шаги, и, обернувшись, увидел приближающихся солдат Ланнистеров. — Лорд Тайвин требует вашего присутствия в тронном зале, — заявил один из них.

Джейме горько рассмеялся, как будто солдат сказал плохую шутку. Он вздохнул и решил посмотреть, чего хочет от него отец. Шаги стали тяжелыми, он последовал за солдатом. Вскоре он оказался в тронном зале. Трупа короля уже не было, вероятно, его бросили на съедение крысам. Его глаза нашли отца, стоящего перед троном, спиной к Джейме. Хайме захотелось зарычать: из всех комнат Красного замка он выбрал именно эту, чтобы поговорить.

Рядом с Тайвином стояла Серсея, на лице ее играла улыбка. Она выглядела чистой и свежей, аромат духов чувствовался даже отсюда. Впервые Джейме не нашел ее привлекательной. Он прочистил горло, привлекая внимание отца. Старый лев медленно повернулся, и их взгляды встретились. Джейме не отводил взгляд, несмотря на пронизывающий взгляд отца. — Теперь, когда король мертв, у нас новый король. Твои дни игры в сиятельного рыцаря закончились. Роберт помиловал тебя за убийство Эйериса, и теперь я хочу видеть тебя на своем месте, в качестве моего наследника, — заявил Тайвин, констатируя факт, который никогда не изменится.

Дыхание Джейме перехватило, все его мысли были о Рейнис, ее голос все еще звучал в его ушах. Угодить отцу было последним, чего он хотел сейчас. Он не мог скрыть ухмылку, понимая, что все встало на свои места. Джейме знал, что отец ненавидит Тириона, как и Серсея. Он закрыл глаза, вспомнив о своем младшем брате. На лице его появилась ухмылка. Джейме открыл глаза и посмотрел отцу прямо в глаза.

— Нет, — простое слово, которое стерло ухмылку с лица Тайвина, слово, которое он никогда не думал услышать от сына. — Нет. Я сохраню свое место королевского гвардейца, — заявил он с твердостью в голосе. Обещание, которое не будет нарушено.

Джейме был сосредоточен на отце и не заметил ухмылки Серсеи, которая чувствовала себя победителем над отцом и всем остальным.

Лицо Тайвина покраснело, словно от огня, брови сдвинулись в грозную складку, а рука сжалась в кулак.

— Нет, ну и у твоего брата будет такой же ответ. А теперь убирайся! — почти прорычал Тайвин, сдерживая гнев.

Джейме, кипящий от негодования, продолжал улыбаться, словно насмехаясь над отцом. Он склонил голову, почти в поклоне, и вышел из тронного зала. Пусть его отец гниет в семи преисподних, если ему было до этого дело.

http://erolate.org/book/1090/124510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода