× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Джорах Мормонт

Лорд Джорах Мормонт плотнее запахнул свой темный шерстяной плащ, пытаясь укрыться от ледяного ветра, пробирающегося сквозь кости. Мелкий дождь, подобно слезам небес, накрапывал на землю, а густой, хмурый лес Медвежьего острова казался безмолвным стражем его печали. Листья сосен, словно изумрудные пальцы, шелестели над головой, создавая тихую мелодию, успокаивающую его душу.

Он любил этот остров, свой единственный дом, несмотря на суровость его природы. Холодный ручей, струящийся меж стволов, был полон крошечных рыбок, а между деревьями, словно призраки, проскакивали кролики. Джорах стоял неподвижно, впитывая в себя мирный пейзаж, словно пытаясь унять тревогу, гнездящуюся в его сердце.

В нем, лорде Медвежьего острова, жила неизбывная тоска по одиночеству. Он часто бродил по своим владениям, погруженный в собственные мысли. Медвежий остров, огромный и дикий, был окутан тайной, как мрачный великан, отгораживающийся от мира. Холод и неприступность отпугивали путешественников, которые, стремясь на Север, обычно прямо направлялись в Винтерфелл, не обращая внимания на другие Дома.

Когда холод усилился, а дождь превратился в холодную завесу, Джорах решил вернуться в зал. Это было простое помещение, сооруженное из массивных бревен, но в нем было тепло, и можно было укрыться от суровой стихии.

Он прошел мимо резьбы, изображающей женщину в медвежьей шкуре, кормящую младенца и держащую в другой руке боевой топор. Эта картина всегда напоминала ему о своей тете, Мейдж Мормонт, женщине с непокорным характером, которая родила пятерых дочерей.

Пройдя через простые ворота, Джорах вошел в зал, где его встретил уютный огонь, расположенный вдоль стен. Длинные дубовые скамьи и столы тянулись по всей длине зала, а у задней стены находилось место лорда Медвежьего острова. Лишь несколько человек сидели на скамьях, ведуя тихие беседы.

— Джорах, на пару слов, если можно, — услышал он за спиной.

Оглянувшись, Джорах увидел свою тетю Мейдж.

— Да, — ответил он, встречаясь с ней в коридоре.

— Мы только что получили ворона из Винтерфелла, где они тоже получили ворона, но из Королевской Гавани, — сказала она, ее голубые глаза искрились непокорством.

Это вызвало у Джораха любопытство. Редко бывало так, чтобы получить весточку из Винтерфелла, не говоря уже о словах, переданных с самого Железного Трона.

— Расскажи мне, тетя, — попросил он.

— Бейлон Грейджой короновал себя королем Железных островов. Он начал совершать набеги на деревни у берегов Прекрасного Острова и сжег королевский флот в Ланниспорте, — продолжила Мейдж.

Джорах с тревогой посмотрел на нее:

— Конечно, корона что-то предпринимает по этому поводу?

— Конечно, делает. Король созвал Великие Дома Старков, Ланнистеров и Талли. Каждый дом должен был сообщить об этом своим знаменосцам и призвать их к действию, — ответила Мейдж.

— И это то, что было в письме из Винтерфелла?

— Да, они призывают нас словом короля собраться у Сигарда, — закончила Мейдж.

Битва. Шанс на славу.

— Тогда Медвежий остров пойдёт, — ответил лорд Джорах Мормонт, его глаза загорелись неугасимым огнем.

## Джейсон

— Милорд! — крик разрезал тишину.

Джейсон Маллистер повернулся и увидел солдата с серым орлом, напечатанным на пурпуре — сигиле Дома Маллистеров. Он носил меч у пояса и задыхался.

— Что случилось? Что случилось? — спросил Джейсон, чувствуя, как ледяная тревога охватывает его сердце.

Между задыхающимися вдохами солдат ответил:

— Силы... Железноборские корабли... высадились... на берегу внизу... милорд...

Семь чертей, так скоро.

— Какова их численность? — потребовал Джейсон, его голос звучал жестко.

— Аллан считает... около десяти кораблей... может быть, триста... лакеев, — ответил солдат.

— Наши войска уже вступили с ними в бой? — спросил Джейсон, его глаза были полны ожидания и тревоги.

— Наши лучники пока сдерживают их, но скоро они будут в городе, — прошептал солдат.

— Собери остальной гарнизон и скажи, чтобы они отправились на берег, чтобы помочь лучникам сдержать Железноборцев, — отдал приказ Джейсон.

— Да, м'лорд, — ответил солдат и побежал обратно, к берегу.

Джейсон надеялся, что контратака Патрека задержит Железноборцев, но, похоже, это было не так. Гарнизон Сигарда насчитывал до пятисот человек, почти на треть больше, чем вторгшиеся Железноборцы, но Джейсон знал, что не стоит их недооценивать.

Выйдя из главного зала, он застал мейстера Виллема в его покоях, сгорбившегося над столом и что-то записывающего. Он поднял голову, когда вошел Джейсон.

— Милорд, — сказал мейстер Виллем.

Джейсон перешел к делу:

— Железноборцы высадились раньше, чем я ожидал. Их три сотни. Мне нужно, чтобы ты послал ворона к королю или тому, кто ближе всего, чтобы они поспешили сюда.

Виллем бросил перо и встал:

— Немедленно, — ответил он и поспешил вверх по узкой винтовой лестнице, ведущей на лежбище.

Джейсон Маллистер вышел из палаты и поспешил по коридору, отчаянно пытаясь добраться до сына и гарнизона, пока не стало слишком поздно.

## Аэрон

Аэрон сидел в Рухнувшей скале и проклинал Станниса Баратеона. Виктарион и Эурон только что уничтожили флот Тайвина и начали набег на Рейч. Родрик был на пути к Сигарду, но они были вынуждены повернуть назад из-за войск дома Крейкхолл. Станнис ждал королевский флот у Фэр-Айла, и они с братом были потрясены тем, как быстро он добрался.

Он только что спрыгнул с Железной Победы и сделал шаг к Золотой Буре. Один из его людей был убит, а остальных отослали прочь. Сила копьеносцев разрушила его корабль, и он провалился в одно из новых отверстий, которые были добавлены в нем. Он также провалился сквозь одну из балок, соединявших его корабль с мачтой. Его брат продал бы его, если бы это означало победу на Железных островах.

Хотя его брат уже потерял треть флота, у них все еще было преимущество в том, что Эурон совершал набеги на Острова Щита. Аэрон указал на человека, которого прислали с Островов несколько лет назад. Бейлон собирал правнуков и других родственников гренландцев, чтобы создать шпионское кольцо. С островов было послано множество шпионов и диверсантов для сбора разведданных. Несколько недель назад три человека из Ланниспорта вернулись на острова, заявив, что у них есть семья. Мужчина и еще один человек остались в камере, чтобы доложить старому льву, который уже ушел.

Аэрон потирал запястья, улыбаясь мужчине.

— Каков теперь план? — спросил он, его голос был спокоен, но в его глазах горел огонь мести.

— Мы должны перейти к третьему плану, милорд, — ответил человек, его глаза были полны зловещего блеска.

Это заставило Аэрона поднять брови; план три должен был использоваться только в том случае, если они потерпели неудачу на нескольких фронтах.

— Почему мы переходим к третьему плану? — мужчина склонил голову, его взгляд выражал сочувствие. — Ваш племянник, лорд Родрик, погиб в Сигарде от руки лорда Джейсона Маллистера.

— ЧТО!!!

— Милорд, сохраняйте спокойствие, — Эйрон попытался успокоить себя, его голос звучал напряженно. — Почему он не отступил? Он ведь знал, что если мы с Виктарионом не сможем добраться до Старых Камней, ему нужно было вернуться в Пайк.

— Выжившие говорят, что он считал себя достаточно сильным, чтобы не ждать помощи от других лордов. Он повел свои войска в атаку средь бела дня. Башня Боуминг, видя их издалека, забила в свой огромный колокол. Джейсон Маллистер успел подготовиться к обороне, которую ваш племянник не смог прорвать. Он потерял более половины своих людей еще на пляже; почти две трети его войска погибло до сигнала к отступлению, а почти половина оставшихся попала в плен. Те немногие, кому удалось спастись, направились к мысу Кракена и заливу Блейзуотер; они ждут вашего прибытия, чтобы атаковать.

— Какие еще потери мы понесли?

— Солдаты Дома Умбер перехватили наших разведчиков; они не смогли добраться до Винтерфелла и взять в заложники дочь Старков.

— Неужели мы не можем отправить другой отряд?

Мужчина вспылил. — Эти проклятые глупцы не послушались приказов твоих братьев. Хотя они были одеты в лохмотья и пришли со стороны Стены, они несли с собой стальное оружие.

Эйрон потер ладонями глаза. По плану все должно было выглядеть как похищение дикарей, чтобы отвлечь Старков на бесплодные поиски.

— Полагаю, он усилил охрану своих детей?

— С каждым из них постоянно находятся по четыре стражника, и им запрещено покидать стены Винтерфелла. Их приготовления завершены, северяне выступят в поход на Высокое Сердце с более чем десятью тысячами воинов.

— Есть ли хоть что-нибудь хорошее?

Мужчина ухмыльнулся. — Есть. Лорд Эддард объявил, пока его лорды были в сборе, что его племянник едет в Ров Кейлин, чтобы осмотреть его.

— И это важно, почему?

— Он берет с собой небольшое количество людей, милорд, чтобы ехать быстро. С ними также будет Дейси Мормонт, а что может быть лучше беззащитной женщины?

Эйрон улыбнулся. Возможно, это не самый лучший выбор заложников, но они справятся.

— Тогда нам лучше отправляться в путь. К этому времени в следующем месяце наследник и жена Бенджена Старка будут в нашей власти, а северяне будут вынуждены вести себя прилично. — Мужчина усмехнулся. — Возможно, мы наконец-то сможем вернуть себе Медвежий остров, в конце концов, он был создан для Железнорожденных.

— Так и есть, — Эйрон кивнул, пара рассмеялась, надевая свои черные плащи. Им предстояло захватить мальчика и женщину.

http://erolate.org/book/1090/124544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода