× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оберин, отхлебнув последнюю каплю пива, смахнул пену с губ рукавом. — Не знаю ее хорошо, но она — хороший ребенок, а Джон с ней дружит. Она ничего плохого о тебе не говорила, и Ашара тоже.

Сердце Неда забилось чаще, когда речь зашла о его любви. Ему стало любопытно: как она себя чувствует? Любит ли его по-прежнему, или ее чувства угасли? Неужели она презирает его?

Оберин продолжил разговор с лордом Старком о Джоне и Алианне, уделяя больше внимания последней, пока их беседа не перешла к вопросу о союзе. Нед уже начал вести дела с Эссосом, продавая северные руды в обмен на золото, чтобы восстановить ров Кейлин и начать строительство флота.

— Знаешь, даже в Вольных городах некоторые используют фамилию Старк. Мой брат сообщил, что ты ведешь дела со Звездопадом, — Оберин перевел взгляд на Неда.

Нед лишь пожал плечами. — Выгодное дело для обоих Домов.

Оберин улыбнулся и кивнул. — Это я прекрасно понимаю. Именно поэтому я здесь, чтобы заключить союз, выгодный и для Дорна, и для Севера.

Нед не изменил своего мнения. Торговое соглашение, охватывающее весь Дорн, стало бы огромным источником дохода… но что, если Роберт заподозрит его?

— А что насчет Роберта? Что, если он подумает, что что-то не так? — Нед знал, что Роберт не интересуется политикой и тайными планами, но все же испытывал тревогу.

— Не беспокойся о Свином Короле. Нам стоит опасаться только болтливой птички, но змея скоро покажет свои ядовитые зубы, — прошипел Оберин, яд струился из его слов, как яд гадюки.

Нед кивнул, давая понять, что понял его слова.

— Если хотите, можем скрепить сделку браком, — предложил Бенджен, глядя на них обоих.

Нед тихо хмыкнул. Отличная идея… торговое соглашение, заключенное правильно, может сделать оба региона чрезвычайно богатыми. И помолвка — лучший способ скрепить сделку. Арианна была слишком стара для Робба, а они оба — следующие в очереди на пост главы своих Домов. Он не думал об этом, о Сансе… "Что ж, это может быть хорошей идеей. Надеюсь только, что никто из них не возненавидит меня за это".

— Возможно, мы можем, но я хочу подождать, пока мои дети немного подрастут, — ответил Нед, не соглашаясь, но и не возражая.

Оберин, словно размышляя, кивнул. — Согласен с вами, лорд Старк. А как насчет нашего рода занятий?

Нед перевел взгляд на стопку бумаг. — Нам потребуется много стекла для оранжерей, а также ваши дорнийские специи. В обмен на это мы предложим серебро, другие руды и несколько единиц нового оружия.

Оберин улыбнулся и кивнул. — Хорошо. Какое оружие?

Лорд Винтерфелла не ответил, а велел брату принести его. Бенджен быстро вышел из шатра и вернулся через минуту, держа в руках кинжал из сверкающей стали. Вручив его старшему брату, Нед показал его Оберину.

— Это новый металл, который мы используем для изготовления оружия. Он превосходный и очень прочный. Мы называем его Белой сталью, — объяснил он, передавая кинжал принцу.

Зрачки Оберина расширились. — Вы смогли выковать оружие, прочнее и острее обычного?

Дорнишман более внимательно осмотрел клинок, прикоснувшись к нему и позволив ему набрать кровь. — Несомненно, изделие высокого качества. Не могли бы вы делать копья?

Нед склонил голову, предвосхищая вопрос. — Если вы расскажете нам особенности дорнийских копий, я уверен, что мы сможем их сделать.

Оберин зло ухмыльнулся. — Полагаю, лорд Старк, мы достигли соглашения.

***

Джон тренировался с сиром Осом. Старший рыцарь споткнулся о его ноги, и Джон упал навзничь.

— Очень хорошо, Джон, но тебе нужно следить за ногами, — посоветовал сир Ос, помогая Джону подняться.

Нимерия собиралась занять место Джона, чтобы потренироваться самой, но ее взгляд остановился на незваном принце, идущем к ним. Ей стало интересно, что эта лягушка хочет видеть на тренировочном дворе.

Джон тоже обратил на него внимание, гадая, чего хочет принц.

— Принц Квентин, что я могу для вас сделать? — почтительно спросил сир Ос, шагнув вперед.

Несмотря на то, что он считал себя недостойным называться принцем, к его удивлению, наглой улыбки, которую обычно носил принц, не было. Вместо этого он выглядел опечаленным и даже… пристыженным?!

— А-а-а, Джон. Можешь, пожалуйста, обучить меня? — пролепетал он, к всеобщему удивлению.

Джон не показал удивления на своем лице, но внутри ему было очень любопытно, что могло измениться.

— Зачем тебе такой ублюдок, как я?

— Я прошу прощения за свои слова, — прервал его Квентин, опустив глаза от… стыда. — Мне жаль, что я так говорил. Я знаю, что поступил неправильно. Для меня будет честью, если ты научишь меня, — почти умолял Квентин, глядя на Джона.

Джон взглянул на сестру. Та вздохнула и кивнула. Он взглянул на сира Оса. Тот посмотрел на принца, потом на него и кивнул. Джон перевел взгляд на Квентина.

— Очень хорошо, давайте начнем, — властно сказал Джон.

http://erolate.org/book/1090/124580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода