Готовый перевод Having fucked the knight, I awakened my talent / Переспав с девушкой рыцарем, я пробудил свой талант: Глава 45. Рост (2)

Решив, что стряслось нечто непоправимое, Чжонхан примчался сюда, даже раздобыл значок инспектора, но, к счастью, никакой сиюминутной угрозы не было.

Он прижал к себе Соль и, похлопывая её по спине, принялся слушать рассказ Мими.

— Сейчас Район развлечений расколот на две основные силы, — начала Мими. Её объяснения были предельно ясными. — Это «DP Групп» Чан Дупхё, который подмял под себя старые банды, и «Блюфэнг» под руководством Кан Тхэсу, пришедшего извне.

Две группировки грызлись между собой, одержимые расширением влияния, и искры этой войны долетели до «Мериголд», которая пыталась сохранять нейтралитет.

— …В общем, мне пришлось применить свои способности, чтобы их утихомирить, — продолжила она. — Соль и Рена просто попали под раздачу и уснули, с ними всё в порядке.

«Разве при прошлой встрече она не была со мной на „ты“?»

Состояние Мими беспокоило Чжонхана больше, чем суть её слов. Он заметил, как мелко дрожат кончики её пальцев. Она изо всех сил старалась казаться спокойной, но в каждом жесте сквозила неукротимая тревога.

«Почему ей так тяжело?»

Мими – сайкер C-уровня. Среди тех, кого она усыпила, был лишь один обладатель способностей – широколицый парень, да и тот всего лишь F-уровня.

Справиться с такой швалью она должна была, даже не вспотев. К тому же то, что Рена и Соль тоже вырубились, выглядело странно.

«Она так плохо управляется с энергией ядра?»

Когда напряжение немного спало, на лице Мими проступили глубокая усталость и страх. От неё исходил отчётливый запах уязвимой самки.

Возможно, её привычный образ томной и властной королевы был лишь игрой, маской, за которой она прятала ужас.

Хоть она и слыла бойкой хозяйкой «Мериголд», в глубине души, столкнувшись с грубой силой, она оставалась женщиной, ищущей защиты у сильного самца. Эта вполне рациональная догадка мелькнула в голове Чжонхана.

Вид женщины, жаждущей покровительства, пробудил в нём инстинктивное собственничество. Внизу живота разлилось едва заметное тепло, разогревая кровь.

— Вам нужна помощь?

— Это… дела «Мериголд».

— Раз я живу в «Мериголд», значит, это и мои дела, — возразил Чжонхан. — К тому же, кажется, Мими-сан очень помогла Соль. Если заведение закроют, Соль будет очень грустно.

Чжонхану нравилось это место. Нравилась профессионалка Рена, нравилась Мими, которая возилась с Соль в его отсутствие.

Он сомневался, что сможет найти другое жильё, которое бы его так устраивало. И этого было вполне достаточно, чтобы защитить «Мериголд».

— Чан Дупхё силён, — покачала головой Мими. — За его спиной стоит гильдия Мунсан.

— Если говорить о поддержке, то я тоже не лыком шит.

По пути сюда сразу две женщины предложили ему помощь.

Одна была рыцарем, другая – сайкером B-уровня и дочерью главы отделения. Кем бы ни был противник, Чжонхан был уверен, что его тылы ничуть не слабее.

Видя, что Мими всё ещё нервничает, он указал на значок на своей груди:

— Знаете, что это?

— Это… Чжонхан-сси, вы из Ассоциации?

— Не совсем. Я внешний инспектор. Вроде как на субподряде.

— В каком смысле?

— В общем, есть такая штука. Так что, Мими-сан, просто спокойно ждите. Я со всем разберусь.

Чжонхан подошёл к валявшимся на полу подручным Чан Дупхё и пнул в живот того самого широколицего. Когда тот не отреагировал, он просто сломал ему палец.

— А-а-агрх!

— Где сейчас Чан Дупхё?

Сонный бандит, хрипя, злобно уставился на Чжонхана. Тот сломал ему второй палец.

— А-а-а-а! В спортзале! Он в спортзале!

— В этом районе их десятки. Покажешь дорогу? Или мне сломать тебе ещё один палец, прежде чем ты заговоришь по-человечески?

— Я… я покажу дорогу!

Чжонхан схватил его за шкирку и рывком поднял на ноги. Парня всё ещё пошатывало – то ли от боли, то ли от остатков магического сна.

— Мими-сан, присмотрите за Соль. А этих двоих я…

— Не волнуйтесь, здесь я сама приберусь. Будьте осторожны, не перенапрягайтесь.

— Я не из тех, кого легко обидеть. Эй, пошли.

.

.

.

Чан Дупхё обосновался в огромном складском здании за самым крупным казино в Районе развлечений.

— Это здесь?

— Тебе конец! Дупхё-хённим тебя в порошок сотрёт!

Доставив его до места, бандит распахнул двери и бросился внутрь с истошным воплем. «Ну и придурок», – пробормотал Чжонхан и вошёл следом.

Внутри действительно оказался огромный спортзал. Воздух был пропитан запахом ржавчины и пота, повсюду стояли грубые тренажёры.

У стен, возле силовых рам, толпились молодые люди, явно не обременённые моральными принципами, зато выставляющие напоказ неестественно раздутые стероидами мышцы.

В центре зала стоял боксёрский ринг, на котором кое-где виднелись отчетливые багровые пятна засохшей крови.

— Хённим! Это он! Этот ублюдок мне пальцы…!

Из кабинета в глубине зала вышел Чан Дупхё. На вид ему было около сорока пяти: густая борода, грубые черты лица – тип, вызывающий мгновенное недоверие.

Мими говорила, что он двоюродный брат главы гильдии Мунсан. Когда-то он и сам был в её рядах, но по какой-то причине ушёл и теперь стал теневым хозяином района, заправляя нелегальными казино и черным рынком.

Чан Дупхё выпустил густую струю сигаретного дыма и в упор посмотрел на Чжонхана.

Он и так был не в духе из-за того, что посланные к Мими люди перестали выходить на связь, а тут ещё и докладывают, что его бойца избил какой-то щенок. Естественно, его взгляд не обещал ничего хорошего.

— И что это за сопляк к нам пожаловал?

Низкий, хриплый голос Чан Дупхё разнёсся по залу сквозь дымовую завесу. Он медленно подошёл и окинул Чжонхана оценивающим взглядом. Тот ответил ему тем же.

«Чан Дупхё.»

— Уровень ядра: D.

— Талант: Экзоскелет.

Сайкер D-уровня, как и сам Чжонхан. Судя по литым мышцам и мощному загривку, физическими тренировками этот человек не пренебрегал.

Взгляд Чан Дупхё замер на значке инспектора.

— Выполз из Ассоциации? И что же привело столь важную персону в нашу дыру?

— Дела привели, — ответил Чжонхан. — Но для такой дыры приём у вас довольно паршивый.

— Ого, какой дерзкий щенок.

Чан Дупхё жестом отогнал подручных и повёл гостя внутрь.

— Не знаю, зачем ты пришёл, но советую говорить короче. Как видишь, я занят.

Он затушил сигарету в пепельнице на столе. Чжонхан, игнорируя его вызывающий тон, бесцеремонно развалился на диване.

— Я остановился в «Мериголд» как гость, но ваши придурки ведут себя слишком шумно. Это, знаете ли, портит мне настроение.

Бровь Чан Дупхё раздражённо дёрнулась.

— Значит, эта девка Мими всё-таки решила прикрыться Ассоциацией? Как она посмела втянуть их в дела Района развлечений?

— Не делай поспешных выводов. Это «я» живу в «Мериголд», и это «твои» люди мне мешают.

Голос Чжонхана звучал тихо и спокойно, но угроза в нём была предельно ясной.

— Думаешь, я куплюсь на эту игру слов?

— А если нет?

— Наша гильдия Мунсан обосновалась в особой зоне Пхаджу задолго до того, как армия возвела Стену, а Ассоциация открыла тут свой филиал. Ты уверен, что потянешь последствия?

— Если хочешь раздуть конфликт – валяй. Мне плевать.

У гильдии Мунсан и Ассоциации были натянутые отношения. Старые местные группировки, независимо от их силы, всегда глубоко врастали в местную структуру, поэтому Ассоциация не могла просто так ими помыкать.

В то же время Мунсан тоже не горела желанием ссориться с организацией, получающей мощную поддержку из Сеула.

Ни Ассоциация, ни гильдия не хотели нести потери из-за какого-то мелкого заведения вроде «Мериголд».

На самом деле, в отличие от Чан Дупхё, за которым действительно стояла сила, Чжонхан блефовал. Сомнительно, чтобы Ассоциация стала помогать ему – если только не вмешается Ан Риа.

В кабинете повисла густая тишина. Взгляды мужчин столкнулись.

— Чего ты хочешь?

— Оставь «Мериголд» в покое.

— Это возможно. Но с чего бы мне это делать?

— Всё просто. Потому что я сильнее тебя.

Прямая провокация.

— Ха… Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Чан Дупхё разразился хохотом от такой наглости, и Чжонхан рассмеялся ему в ответ.

Дальнейшие разговоры были бессмысленны. Пришло время решать всё по старым законам этого места – кулаками.

— Что ж, щенок, давно я не разминался. Выходи.

Чан Дупхё с хрустом размял шею и поднялся. Он собирался наглядно показать этому наглецу, не знающему жизни, насколько суров реальный мир.

Оба мужчины встали друг против друга на ринге. Вокруг уже столпились бойцы Дупхё, жаждущие зрелища.

— Эй, сопляк, ты знаешь местные правила?

— А у меня есть причина их знать?

— Должен знать, если хочешь, чтобы тебя здесь признали.

Чан Дупхё осклабился, обнажив зубы, и протянул правую руку – жест, похожий на приглашение к рукопожатию.

— И что это? Хочешь поздороваться?

— Хватай, щенок. Правила просты: ноги не использовать. Правые руки не разжимать до самого конца. Кто отпустит руку, сдастся или вырубится – тот проиграл.

— Жёстко. Мне нравится.

Чжонхан без колебаний сжал его ладонь. Две натруженные мужские руки намертво сцепились в воздухе.

Едва они закрепили захват, Чан Дупхё выбросил левый хук. Кулак летел прямо в лицо со свистом, рассекающим воздух.

Чжонхан уклонился, резко качнув головой, и одновременно нанёс удар в живот противника.

— Глухой удар!

Чжонхан поморщился от странного ощущения, будто ударил по толстому листу стали. Экзоскелет этого парня оказался куда тверже, чем он ожидал.

— Ха! Щенок, ты решил меня своими ватными кулачками напугать?

— Выглядишь как кабан, а хитришь как лиса.

— Не понимаю, о чём ты. Можешь сдаться прямо сейчас.

С самого начала преимущество было на стороне Чан Дупхё. Его талант «Экзоскелет» в сочетании с правилами, ограничивающими движения, делал его почти неуязвимым на ринге.

Началась изнурительная схватка на сверхближней дистанции, где оба бойца были скованы одной цепью своих сцепленных рук.

Послесловие (От автора)

Спасибо за чтение.

23.06.2025 Исправлены опечатки.

http://erolate.org/book/112/16610