× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деньги? Не проблема. Оплата после выполнения миссии к полному удовлетворению клиента. От вас, министр, требуется лишь одно обещание. — Себастьян сглотнул, слова застряли в горле. — Что обещать?

Мальчик впервые улыбнулся, холодная, почти жестокая усмешка, не доходящая до глаз. — Обещание, что я использую все необходимые средства, чтобы уничтожить тех, кто посягнет на честь вашей дочери.

***

Флер Делакур была в ярости. Светловолосая ведьма, словно ураган, проносилась по коридорам семейного поместья, ее аура Веелы, подобно пламени, разгоралась с каждой секундой. Ссора с матерью вымотала их обеих, и Флер, не в силах сдержать бурю эмоций, выбежала из дома, оставив за собой лишь шлейф гнева. Пожилая женщина, словно заноза в сердце, осмелилась предложить ей остаться дома на весь грядущий семестр, и Флер, не сдерживаясь, выплеснула на мать все, что думала об этой идее. Остаться дома во время Турнира Трех Волшебников? Ни за что. Ее родители не понимали. Она нуждалась в этом. Она должна была победить, чтобы все, кто ее окружал, одноклассники, друзья, учителя, увидели, что Флер Делакур — это не просто Веела, но и множество других вещей. Сила. Интеллект. Харизма. Флер обладала всеми этими качествами, но мало кто видел за ее красотой истинную сущность. Она должна была доказать им, что ее наследие — это не единственное, что ее определяет. Флер мечтала о том, чтобы встречаться с парнями, которые не опускали бы взгляд и не цокали языком в ее присутствии, она хотела иметь друзей, которые не стекались бы к ней из-за ее красоты, она хотела жить, основываясь на своей ценности как личности, а не на внешности наряженной куклы.

Флер вошла в комнату для гостей, гнев все еще накатывал на нее волнами. Она понимала опасность. Мать говорила, что она не понимает, но Флер понимала. Избрание Себастьяна министром магии не стало для семьи неожиданностью. Честь и нравственность, которые привлекли к нему Аполлину, оказались востребованными в политике. Общественность любила его. Но чистокровные не любили, и когда три недели назад часть особняка Делакуров взорвалась изнутри, подозрение пало на них. Но доказательств было мало. То, что не разлетелось на куски, испарилось, и французское министерство ничего не могло сделать, кроме как выпустить предупреждение о терроризме. Флер понимала, что, как член семьи, она была мишенью для политических врагов отца, но в Хогвартсе это не имело особого значения. Древняя школа волшебников была самым хорошо охраняемым замком в Европе, а полчища британских авроров, которых министр Фадж обещал обеспечить на время мероприятия, отпугнут любых убийц. Флер была уверена в этом. Ее родители напрасно беспокоились, и теперь шанс доказать всему миру, что она не просто красивая девушка, на которую охают и ахают, ускользал.

В этот момент дверь в комнату для гостей открылась, и вошел ее отец, выглядевший слегка взволнованным. Не теряя ни секунды, Флер подошла к мужчине, намереваясь ввязаться в очередной долгий спор. — Флер, мой цветок, — улыбнулся Себастьян, — почему такое длинное лицо?

— Мама всё ещё настаивает на моём заключении на этот срок, — папа скривился при слове "заключение", и его улыбка померкла, — надеюсь, папа, ты одумаешься и позволишь мне участвовать в Турнире Трех Волшебников. — Ты не сможешь выиграть спор с Вилой, — победоносно вздохнул Себастьян, и Флер осмелилась надеяться: — Апполина будет очень недовольна мной, но я позволю тебе поехать в Хогвартс этой осенью. — Флер радостно обняла отца. Себастьян инстинктивно притянул дочь к своей груди. Через мгновение они расстались, оба сияя. — Но у меня есть одно условие, — начал Себастьян, и улыбка Флер померкла: — Ты должен взять кого-то с собой в Хогвартс. — Улыбка полностью исчезла. — Это телохранитель?

Себастьян неожиданно закашлялся и занервничал. — Вовсе нет, мой цветочек. Это мой племянник из дальней семьи, он приехал во Францию учиться. Он хочет увидеть Англию, а турнир — это уникальная возможность. — Я думала, что многие наши дальние родственники все еще в ваших плохих книгах, — Флер недоверчиво подняла бровь. — Он из той части семьи, которая мне нравится, — Себастьян неловко сдвинулся с места, заставив дочь уставиться на него, — В любом случае, он уже здесь. Пожалуйста, обращайся с ним хорошо, цветочек.

Отец поспешно отошел в сторону, чтобы показать мальчика с изумрудно-зелеными глазами. Моргайте. Пауза. Моргайте. Проклятье. Эта привычка появляется в самый неподходящий момент. Я вижу перед собой протянутую руку. Я беру ее и целую тыльную сторону. Стандартная процедура приветствия покупательниц. — Простите, — говорю я себе, — это старая семейная черта. Мы теряем концентрацию в самые неподходящие моменты.

Холодность в глазах девушки исчезает, сменяясь искрой интереса. — Все в порядке, — ее акцент тяжел, но привлекателен. — Ах, но я боюсь, что это что-то, если я обидел такую прекрасную даму, — ее щеки раскраснелись, — может быть, мы можем поговорить по-французски?

— Вы говорите по-французски?

Я игнорирую сомнение в ее голосе и уже собираюсь ответить, когда Себастьян делает это за меня. — Баярд многоязычен. Он знает много языков и свободно говорит на всех из них.

Я наклоняю голову в сторону министра. Кажется, он почти отчаялся произвести хорошее впечатление на свою дочь. Семейный человек. Думаю, я могу это уважать.

http://erolate.org/book/1126/130200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода