× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И с каких это пор кровопролитие стало дурным предзнаменованием для нас обоих? — бросил я, не отрывая взгляда от заходящего солнца.

— Никогда, — признался Хейт, его голос звучал как шепот, и затих.

Я усмехнулся.

— Привет, Ненависть!

Я обернулся и увидел его железную фигуру, смотрящую на меня.

— Приветствую вас, милорд, — жестко поклонился он, отягощенный мантией, напоминающей гробницу.

— Я тебе не звонил.

— Он не звонил, — между нами снова повисло молчание, — но я беспокоюсь.

— Беспокоишься?

— Да, Лорд. Мы едем в Хогвартс, не так ли? В английские земли? Я беспокоюсь, что мы встретим их.

— Они, — мои губы скривились от слов, которые я больше никогда не произнесу в этой жизни. Мать. Отец. Брат. — Может быть, они будут там. А может, и нет. Неважно. Мы все равно выполним свой контракт и уйдем.

— Я волнуюсь, Господи. Просто беспокоюсь. Ты не испытываешь к ним привязанности?

Мгновение сомнения. Как мимолетный ветер. Я прогнал его.

— Шесть лет, Ненависть. Шесть лет. Шесть лет я не видел их лиц. Теперь они мне чужие.

— Они — твоя семья, — изумрудный огонь смотрел на меня из-за стального козырька, — они — твоя кровь.

— Значит, моя кровь была исключительно слабой.

Между нами снова воцарилась тишина, тяжелая и гнетущая. Хейт нарушил ее треском костяшек пальцев.

— Я всегда хотел с ними познакомиться, — я услышал, как он улыбается сквозь броню, хотя его лица не было видно, — с твоей семьей. Чтобы увидеть своими глазами, как они смогли создать монстра.

— Я чудовище, Ненависть?

Он поскрипывал суставами, поворачивая шею, чтобы посмотреть на меня.

— Ты должен быть таким, чтобы создать меня.

Я хихикнул. Еще один звук. Далекий, но все ближе. Шаги.

— Кто-то идет, — рыкнул Хейт.

***

— Действительно.

— Если я вам понадоблюсь, милорд… — напомнил он мне.

— Я позвоню тебе.

Он кивнул и растворился в тени. Я натянуто улыбнулся. Флер была удивлена, увидев Баярда на его любимом месте. В самой высокой башне дворца Босбатонс жили совы-ученицы, и отсюда открывался лучший вид на обширную территорию школы. Квотермейн Вила часто приходила сюда, чтобы побыть одна и насладиться несколькими минутами покоя перед возвращением в свою нору. Но сейчас мальчик был здесь и смотрел на нее с этой проклятой ухмылкой.

— Вы оставили Общину в беспорядке, — сказала она, скорее для того, чтобы поддержать разговор, чем для чего-то еще.

— О боже, — сказал Баярд с невинным видом, — мне вернуться и исправить последствия?

— Нет. Все ученики уже легли спать, кроме старшеклассников. Однако я полагаю, что утром вам придется многое объяснить.

— Очень хорошо, — прозвучало в ответ.

Флер подошла к мальчику и встала у перил башни.

— Я не ожидала, что вы окажетесь знатоком пейзажей, Баярд.

— Нет, — признался мальчик, — мне просто нравится стоять на очень высоких местах.

Флер приподняла изящную бровь.

— Мне трудно в это поверить.

— Я смотрю на вещи с высоты птичьего полета. Я могу четко видеть все, что находится подо мной. Пейзаж — это просто дополнительный бонус.

— Странные мысли.

— Я не совсем нормальный, — криво усмехнулся Баярд.

Флер нахмурилась. Затем она снова повернулась к заходящему солнцу.

— Как вы думаете, — спросила она через некоторое время, — мне действительно грозит опасность, если я приеду на турнир?

— Если бы ты была кем-то другим, то, наверное, нет, — весело ответил мальчик, — но ты — дочь министра магии. Люди, желающие получить влияние на твоего отца, будут искать тебя.

— Я не хочу, чтобы он волновался, — грустно прошептала Флер, — мой отец, то есть. Но мне это необходимо. Я должна показать всем, что не только Веела делает меня Флер Делакур.

— Что плохого в том, чтобы быть Вилой? — спросил Баярд.

Флер насмешливо фыркнула.

— Вы еще не видели, что происходит с мужчинами, когда мое очарование достигает пика. А женщины? Они думают, что я пытаюсь украсть их парней.

Мальчик сочувственно кивнул.

— Если это поможет, я буду рядом с тобой.

Флер удивленно посмотрела на Баярда.

— Вы не похожи на всех телохранителей, которых я встречала. Большинство из них слишком опекают меня и обращаются со мной как с ребенком.

— Значит, телохранители — не тот тип.

— Существует ли правильный тип телохранителя? — спросила Флер.

— Конечно, есть. Если у него прекрасная улыбка и ярко-зеленые глаза, значит, он подходит на роль телохранителя.

Флер спрятала улыбку за рукой.

— Приятно встретить человека, который готов быть честным. Вы не отрицаете, что мой отец нанял вас?

Мальчик выглядел смущенным. Флер с удивлением обнаружила, что она находит его симпатичным.

— Вообще-то, это была идея твоего отца. Это происки кузена. Он боится твоего нрава.

— Я его не виню. Хотя только чистокровные Веласы могут менять форму, когда злятся, мы все равно наследуем их нрав. Мама ему еще не сказала. Может, он боится, что я начну бросать в него огненные шары.

— Не думаю, что это так, — задумчиво произнес Баярд, — ваш отец — человек, который ценит свою семью превыше всего. Он боится не твоего наследия от Веелы, а твоей любви. Он боится, что однажды совершит ошибку, которую ты никогда не простишь.

— Я никогда не думала об этом раньше, — призналась Флер, немного смутившись.

— Самая большая слабость мужчины — это женщина. А когда у мужчины есть дочь, это еще хуже.

http://erolate.org/book/1126/130210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода