Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 28

Лес, окутанный густым сумраком, стал последним, что увидел Сергей Вечников. Его мир оборвался в кровавых брызгах, а Флер, очнувшись, оказалась в окружении развалин лагеря. Грязные палатки, пустые бутылки от виски, разбросанные без всякого порядка, – всё говорило о недавней битве.

Сделав несколько шагов, Флер споткнулась, и грубая рука схватила ее за грудь. Мурашки побежали по спине, и Флер, отчаянно сопротивляясь, отвесила похитителю звонкую пощечину. Тот издал болезненный рык и отшатнулся, словно от удара током.

— Ты очень крут, не так ли? — прохрипел мужчина с дикой, нестриженой бородой, в глазах которого плясало безумие. — Я заставлю тебя кричать за это.

Флер инстинктивно потянулась к своей палочке, но её руки схватили другие, лишая всякой возможности сопротивления. Страх сковал её, вызывая стыд за собственную слабость.

— Как только Сергей придёт, — прошипел мужчина, которому она дала пощечину, — мы начнём и повеселимся с тобой.

— У меня никогда раньше не было велы, — прошептал второй, проводя грязным пальцем по её губам. — И не вздумай использовать это заклинание против нас, иначе Инасе заставит тебя пожалеть, что ты вообще родился.

Флер бросила мольбу единственной женщине в группе, но её надежды рухнули, когда ведьма в серебряном одеянии отвернулась, не желая встречаться с её взглядом.

— Господа, — раздался аристократический голос лже-Авроры, стоящей рядом с остатками Велы, — наша миссия выполнена. Вы получите свою награду, когда девушка будет окончательно сломлена.

Страх перерос в ужас, и Флер изо всех сил боролась с хваткой похитителей. Это была бесполезная борьба, и Квартер-Вела почувствовала, как желчь подступает к горлу, когда их грязные руки снова коснулись её груди.

— Пожалуйста, не трогайте девушку.

Голос был грубый, металлический, хриплый. Все повернулись, чтобы увидеть пластинчатые доспехи и горящие изумрудные глаза.

— Приветствую тебя, — прорычал рыцарь, — я — Ненависть. И сегодня я стану вашим палачом.

Американец говорил о рыцаре. Для Инас это означало человека в пластине, воина в сверкающих доспехах, образец рыцарства в эпоху меча и щита. Существо, стоявшее перед ней, не было рыцарем по этому определению.

Семифутовая фигура была облачена в пластинчатые доспехи чернее самой темной ночи. Поверх пластин был наброшен рваный плащ, который, казалось, жил своей собственной жизнью. Разрисованные пальцы сжимали рукоять массивного меча, острие которого было глубоко зарыто в грязь. Его лицо скрывал жестокий шлем из черной стали с изогнутыми, направленными вперед рогами на каждой стороне.

И глаза. Глаза — светящиеся огненные шары, выглядывающие из-под козырька шлема, наполненные обещанием боли и едва скрываемой яростью. Это было все равно что смотреть смерти в лицо.

Один из наемников, уличный бандит, первым приходит в себя и взмахивает посохом, нанося вертикальный удар. В его сторону выстреливает ярко-красный луч — мощное оглушающее заклинание, способное лишить цель сознания на неделю. Луч попал в цель, но рыцарь не упал. Инасе с тошнотворным чувством наблюдает за тем, как заклинание словно проходит сквозь существо, входит в его тело и выходит без какого-либо заметного эффекта. Одурманивающее заклинание рассыпалось на земле, оставив в грязи шипящий след.

— Нет нужды в этом, — ласково говорит рыцарь, словно обращаясь к гостю в своем доме, — смерть придет к вам в свое время. Не стоит торопить свой конец.

Пластинчатая рука жестом показывает на окрестности, и рыцарь снова заговорил.

— Наслаждайтесь пейзажами. Посмотрите на деревья. Скалы. На небо. Наслаждайтесь этими видами, потому что, уверяю вас, они будут последними.

От убежденности в голосе рыцаря у меня по спине пробежала дрожь.

— Чего вы ждете, идиоты? — крикнул молодой француз с собрания, его палочка все еще болталась над девушкой, — Если одного недостаточно, бросьте их вместе! Убейте зет-зинг!

С десятка палочек слетел залп заклинаний и проклятий. Инасэ добавила свои заклинания. Бросок Диффиндо раздробил толстый ствол старого дерева. Бомбарды осыпали все вокруг взрывами. Редуктосы разбивали и разрывали. А рыцарь все еще стоял, перенося залп как легкий ветерок. Через тридцать секунд они прекратили метание, задыхаясь от усилий. Рыцарь молчал, просто наблюдая. Ждал. Наблюдал.

— Если мы не можем причинить ему вреда, — начал один из охотников за головами с испуганным видом, — то, конечно, он не может причинить вреда нам?

Рыцарь рассмеялся. Резко и грубо. Все подпрыгнули.

— Пожалуйста, — сказал он, — поверьте мне всем сердцем. Это сделает следующие несколько минут еще более приятными.

Звук активируемого Портала заставил наемников повернуться. Появился русский, прямой и подтянутый, спиной к ним.

— Сергей! — Француз прорычал: — Что это значит?

Русский ничего не сказал и, как и рыцарь, просто стоял, спрятав лицо.

* * *

— Что происходит? Что случилось с мальчиком?

— О, уверяю вас, — ответил голос, явно не принадлежавший Сергею, — он цел и невредим.

Мужчина упал с открытым ртом, как марионетка, которой перерезали ниточки, а на его месте стоял мальчик с непокорными светлыми волосами и мечом, на который капала кровь русского. Флер с криком вцепилась в руку своего похитителя. Француз взвизгнул и потащил девушку назад. Наемники быстро двинулись вперед, чтобы прикрыть своего нанимателя. Были подняты поляки. Молодой человек не обращал внимания на наемников и перевел взгляд на Флер.

http://erolate.org/book/1126/130226