× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 41.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейме IV

"На этот раз ты от меня не уйдешь, брат", - сказал Тирион, открывая дверь.

Джейме закатил глаза. Его брат мог поставить его в угол, пока он мочился. "Закрой эту чертову дверь!"

Он закрыл ее, как и просили, но Джейме почувствовал, как его дергают за штанину, и, напрягая шею, увидел, что Тирион достал из кармана ключи, запер дверь и теперь вертит ими, как тюремщик.

"Ты избегал меня".

Джейме наконец закончил и зашнуровал штаны, задвинув горшок под кровать, и повернулся, чтобы взглянуть на брата, который ответил ему тем же. "Мне не потребуется много усилий, чтобы вырвать у тебя эти ключи", - сказал он, и в его глазах заплясал огонь.

"Даже у тебя не хватит наглости так поступить со мной", - ответил Тирион с особым акцентом, его голос стал ликующе-красным. Он лучше всех знал, в чем главная слабость Джейме.

Джейме возвышался над ним, все еще сверкая глазами, но потом подошел и сел на кровать. "Я не избегал тебя. Я избегал этого разговора".

"Кто ты такой и что ты сделал с моим братом? Он не умеет говорить умные вещи".

"Я читал. Ты больше не единственный умный Ланнистер. Но хорошо, я отвечу на твои вопросы, и ты будешь удовлетворен всеми моими ответами".

Тирион некоторое время молча смотрел на него, а затем кивнул. "Полагаю, так и будет. Итак, ты знал, что Джон на самом деле сын Рейгара. Как?"

"Я уже ответил на этот вопрос. Следующий."

"Не к моему удовлетворению".

"Это очень плохо, потому что это единственный ответ, который ты получишь. Двигайтесь дальше".

"Это все было запланировано до нападения медведя?"

"Нет. Мы планировали вернуться в Королевскую Гавань, затаиться и обдумать наш следующий шаг или подождать, пока он будет сделан. Именно из-за того, что мне грозило обезглавливание, Эйемон начал действовать. Он восхитительно спас мою жалкую задницу, когда именно я должен был его защищать", - ворчал Джейме, нахмурив брови. Казалось, что его долги перед Эйемоном никогда не закончатся, но это было и хорошо. Это будет еще одним доказательством его верности.

Тирион бросил на него жалостливый взгляд, который Джейме терпеть не мог. "Никогда не думал, что наша сестра опустится так низко".

Я должен был догадаться, подумал Джейме, и его глаза еще больше сузились. После того, на что пошла Серсея в его прошлой жизни, чтобы вернуть его к себе, он должен был предположить, что она опустится до изнасилования, чтобы заполучить идеального, по ее мнению, ребенка. Наш дядя, должно быть, ужасный лжец. Ей каким-то образом удалось заманить дядю Тайгета к себе в постель. Даже он не верил, что их дядю можно так легко соблазнить, но это случилось. Серсея определенно любит, чтобы все было по-семейному. Уже не в первый раз он задался вопросом, не должно ли это было его возбудить - и не только в этом смысле, - но это лишь убедило его в том, что Серсея - ходячая болезнь, раз спит с их дядей так непринужденно.

"Я заметил, что ты участвуешь в нескольких закрытых встречах со Старком и королем. Я не настолько глуп, чтобы спрашивать о содержании этих встреч, - сказал Тирион, заметив, как напряглись плечи Джейме и на его лице появилось злобное выражение, - но ты больше не член Королевской гвардии. Какую роль ты должен играть во всем этом?"

Джейме некоторое время смотрел на него, а затем сказал: "Скоро это станет достоянием общественности. Король Эйемон назначил меня Десницей короля".

Глаза Тириона выпучились до комичности. Джейме ухмыльнулся.

"Ты?! Прошу прощения, Джейме, но вы не из тех, кто может быть Десницей. Это требует такта, дипломатии и хитрости, чего тебе, если честно, не хватает".

Уже нет, брат. Это помогает, когда ты предвидишь некоторые события, подумал он, но, опять же, он не собирался говорить об этом Тириону, даже если бы тот чудесным образом поверил ему. "Этим чертам можно научиться. Не притворяйся, будто это печенье и судьба решила вручить тебе больше, чем мне. Я сам ухватил свою долю".

Тириону хватило благородства принять овечий вид. "Я знаю, что ты можешь быть умным, брат, но... ты так долго находился под властью нашей злой сестры, а после этого у тебя был характер булыжника. Откуда мне было знать, что ты... учишься? Планируешь? Что ты делал?"

"Выжидал время", - ответил Джейме. "Мы закончили. У меня еще одна встреча с королем".

Тирион нехотя отдал ключи, но тут же опустился рядом с ним на ступеньку, и Джейме, не успев ничего понять, подстроился под его шаг.

"Завтра я уезжаю с дипломатической миссией, - начал Джейме. "Я хочу, чтобы ты помог королю с советом. Ему нужно хорошо знать Королевскую Гавань".

"Куда ты едешь?"

Джейме немного поколебался и сказал: "Я сомневаюсь, что моя миссия секретна, но я бы предпочел, чтобы король сам объявил о ней. Пройдет некоторое время, прежде чем мы снова увидимся".

"А как же дети?"

"Они должны остаться здесь. Мне не хочется думать, что сделает с ними наш отец, если они попадут к нему в руки", - мрачно ответил Джейме.

"Хотелось бы думать, что отец не такой уж и жестокий, но... я не представляю, что бы он сделал, если бы встретил их снова. Здесь они в большей безопасности, - согласился Тирион.

У входа в Крестный лес их разделили сир Арис Дубовое Сердце и сир Престон Гринфилд, которые настороженно смотрели на обоих братьев Ланнистеров, но оба кивнули, когда Джейме прошел мимо них. Им сообщили о его новом статусе в глазах короля, и хотя сир Престон выглядел обеспокоенным этим, он не стал ничего комментировать.

Джейме снова оказался в компании Эйемона, Неда и сира Барристана, но теперь уже при свете дня, когда сквозь густой полог изредка пробивались лучи солнца. Единственное место, куда проникал солнечный свет, находилось там, где стояло дерево-сердце и располагался пруд. Эйемон стоял на своем излюбленном месте прямо под деревом, и его налитые кровью глаза смотрели на него. Казалось, здесь его слова приобретают вес.

http://erolate.org/book/1127/130398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода